/
strings_arabic.txt
1215 lines (1209 loc) · 83.9 KB
/
strings_arabic.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2012 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'directionality' => 'rtl',
'actiongroup_menu_move' => 'نقل',
'actiongroup_menu_copy' => 'نسخ',
'actiongroup_menu_assign' => 'توكيل',
'actiongroup_menu_close' => 'إغلاق',
'actiongroup_menu_delete' => 'حذف',
'actiongroup_menu_resolve' => 'حل',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'تحديث الأولوية',
'actiongroup_menu_update_status' => 'تحديث الحالة',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'حدث الشدة',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'تحديث حالة العرض',
'actiongroup_menu_update_category' => 'تحديث التصنيف',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'ضبط/عدم ضبط لصق',
'actiongroup_menu_update_field' => 'تحديث %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'تحديث النسخة الهدف',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'تحديث أصلحت في النسخة',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'تحديث نسخة المنتج',
'actiongroup_menu_add_note' => 'إضافة ملاحظة',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'لصق وسوم',
'actiongroup_bugs' => 'قضايا مختارة',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'القضية للقراءة فقط.',
'all_projects' => 'كل المشاريع',
'move_bugs' => 'نقل القضايا',
'operation_successful' => 'العملية نجحت.',
'date_order' => 'ترتيب التاريخ',
'print_all_bug_page_link' => 'طبع تقارير',
'csv_export' => 'تصدير CSV',
'excel_export' => 'تصدير إكسل',
'login_anonymously' => 'التسجيل كمجهول',
'anonymous' => 'مجهول',
'jump_to_bugnotes' => 'القفز إلى الملاحظات',
'public_project_msg' => 'هذا المشروع علني. كل المستخدمين يمتلكون الصلاحية.',
'private_project_msg' => 'هذا المشروع خاص. فقط الإداريون والمستخدمون المختارون يدويا يمتلكون الصلاحية.',
'access_level_project' => 'مستوى الوصول للمشروع',
'view_submitted_bug_link' => 'عرض القضية المرسلة %1$s',
'assigned_projects' => 'المشاريع الموكولة',
'print' => 'اطبع',
'jump' => 'اقفز',
'copy_users' => 'نسخ المستخدمين',
'copy_categories_from' => 'نسخ التصنيفات من',
'copy_categories_to' => 'نسخ التصنيفات إلى',
'copy_versions_from' => 'نسخ النسخ من',
'copy_versions_to' => 'نسخ النسخ إلى',
'copy_users_from' => 'نسخ المستخدمين من',
'copy_users_to' => 'نسخ المستخدمين إلى',
'bug_history' => 'تاريخ القضية',
'field' => 'حقل',
'old_value' => 'قيمة قديمة',
'new_value' => 'قيمة جديدة',
'date_modified' => 'تاريخ التعديل',
'bugnote' => 'ملاحظة',
'change' => 'غيّر',
'bugnote_view_state' => 'ملاحظة حالة العرض',
'bug_monitor' => 'القضية المراقبة',
'bug_end_monitor' => 'مراقبة نهاية القضية',
'announcement' => 'إعلان',
'stays_on_top' => 'يبقى على القمة',
'bugnote_link_title' => 'وصلة مباشرة إلى الملاحظة',
'delete_bugnote_button' => 'حذف الملاحظة',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الملاحظة؟',
'bug_relationships' => 'علاقات',
'bug_relationships_label' => 'العلاقات:',
'empty_password_sure_msg' => 'المستخدم لديه كلمة سر فارغة. هل أنت متأكد من أن هذا هو ما تريده؟',
'empty_password_button' => 'استخدام كلمة سر فارغة',
'reauthenticate_title' => 'تحقق',
'reauthenticate_message' => 'أنت تزور صفحة مؤمنة، وجلستك المؤمنة انتهت صلاحيتها. من فضلك عرف نفسك للاستمرار.',
'no_category' => '(لا تصنيف)',
'global_categories' => 'تصنيفات عامة',
'inherit' => 'وراثة التصنيفات',
'inherit_global' => 'وراثة التصنيفات العامة',
'inherit_parent' => 'وراثة التصنيفات الأصلية',
'update_subproject_inheritance' => 'تحديث وراثة المشروع الفرعي',
'duplicate_of' => 'مكرر ل',
'has_duplicate' => 'لديه تكرار',
'related_to' => 'مرتبط ب',
'dependant_on' => 'أب ل',
'blocks' => 'ابن ل',
'new_bug' => 'قضية جديدة',
'bugnote_added' => 'الملاحظة تمت إضافتها',
'bugnote_edited' => 'الملاحظة تم تعديلها',
'bugnote_deleted' => 'الملاحظة تم حذفها',
'summary_updated' => 'الملخص تم تحديثه',
'description_updated' => 'الوصف تم تحديثه',
'additional_information_updated' => 'المعلومات الإضافية تم تحديثها',
'steps_to_reproduce_updated' => 'الخطوات للتكرار تم تحديثها',
'file_added' => 'الملف تمت إضافته',
'file_deleted' => 'الملف تم حذفه',
'bug_deleted' => 'القضية تم حذفها',
'make_private' => 'اجعله خاصا',
'make_public' => 'اجعله علنيا',
'create_new_project_link' => 'إنشاء مشروع جديد',
'login_link' => 'تسجيل الدخول',
'select_option' => '(اختر)',
'bug_actiongroup_access' => 'أنت لا تمتلك السماحات المناسبة للقيام بهذا الفعل.',
'bug_actiongroup_status' => 'هذه القضية لا يمكن تغييرها إلى الحالة المطلوبة',
'bug_actiongroup_category' => 'هذه القضية لا يمكن تغييرها إلى التصنيف المطلوب',
'close_bugs_conf_msg' => 'هل أنت متأكد من أنك تريد إغلاق هذه القضايا؟',
'delete_bugs_conf_msg' => 'هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه القضايا؟',
'move_bugs_conf_msg' => 'نقل القضايا إلى',
'copy_bugs_conf_msg' => 'نسخ القضايا إلى',
'assign_bugs_conf_msg' => 'توكيل القضايا ل',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'اختر حل القضايا',
'priority_bugs_conf_msg' => 'اختر أولوية القضايا',
'status_bugs_conf_msg' => 'اختر حالة القضايا',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'اختر حالة عرض القضايا',
'category_bugs_conf_msg' => 'اختر تصنيف القضايا',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'هل أنت متأكد من أنك تريد ضبط/عدم ضبط هذه القضايا كملصوقة؟',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'تحديث أصلحت في النسخة إلى',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'تحديث النسخة الهدف إلى',
'close_group_bugs_button' => 'إغلاق القضايا',
'delete_group_bugs_button' => 'حذف القضايا',
'move_group_bugs_button' => 'نقل القضايا',
'copy_group_bugs_button' => 'نسخ القضايا',
'assign_group_bugs_button' => 'تكليف القضايا',
'resolve_group_bugs_button' => 'حل القضايا',
'priority_group_bugs_button' => 'تحديث الأولوية',
'status_group_bugs_button' => 'تحديث الحالة',
'category_group_bugs_button' => 'تحديث التصنيف',
'view_status_group_bugs_button' => 'تحديث حالة العرض',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'ضبط/عدم ضبط كملصوقة',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'تحديث أصلحت في النسخة',
'target_version_group_bugs_button' => 'تحديث النسخة الهدف',
'update_severity_title' => 'تحديث الشدة',
'hide_button' => 'عرض المختار فقط',
'printing_preferences_title' => 'اختر الحقول للطبع',
'printing_options_link' => 'خيارات الطبع',
'bugnote_title' => 'معالج الملاحظات',
'bugnote_date' => 'تاريخ الملاحظة',
'bugnote_description' => 'وصف الملاحظة',
'error_no_proceed' => 'من فضلك استخدم زر "رجوع" في متصفحك للعودة إلى الصفحة السابقة. هناك يمكنك تصحيح أي مشاكل تم تعرفها في هذا الخطأ أو اختيار فعل آخر. يمكنك أيضا الضغط على خيار من شريط القائمة للذهاب مباشرة إلى قسم جديد.',
'login_error' => 'حسابك ربما يكون معطلا أو ممنوعا أو أن اسم المستخدم/كلمة السر التي أدخلتها غير صحيحة.',
'login_cookies_disabled' => 'متصفحك إما أنه لا يعرف كيف يتعامل مع الكوكيز، أو يرفض التعامل معها.',
'go_back' => 'رجوع',
'proceed' => 'تابع',
'switch' => 'حول',
'logged_in_as' => 'تسجيل الدخول ك',
'prefix_for_deleted_users' => 'مستخدم',
'administrator' => 'إداري',
'myself' => 'أنا',
'default_access_level' => 'مستوى الدخول الافتراضي',
'issue_status_percentage' => 'النسبة المئوية لحالة القضية',
'access_levels_enum_string' => '10:مشاهد,25:مبلغ,40:محدث,55:مطور,70:مدير,90:إداري',
'project_status_enum_string' => '10:تطوير,30:إصدار,50:مستقر,70:قديم',
'project_view_state_enum_string' => '10:علني,50:خاص',
'view_state_enum_string' => '10:علني,50:خاص',
'priority_enum_string' => '10:لا شيء,20:منخفض,30:عادي,40:مرتفع,50:عاجل,60:فوري',
'severity_enum_string' => '10:خاصية,20:تافه,30:نص,40:تعديل,50:طفيف,60:كبير,70:تتسبب في الانهيار,80:تمنع التطوير',
'reproducibility_enum_string' => '10:دائما,30:أحيانا,50:عشوائيا,70:لم أجرب,90:غير قادر على إعادة الإنتاج,100:N/A',
'status_enum_string' => '10:جديد,20:طلب ردود,30:معرفة,40:مؤكدة,50:مكلفة,80:محلولة,90:مغلقة',
'resolution_enum_string' => '10:مفتوحة,20:مصلحة,30:مفتوحة مرة أخرى,40:غير قادر على إعادة الإنتاج,50:لا يمكن إصلاحها,60:مكررة,70:لا تغيير مطلوب,80:موقفة,90:لن تصلح',
'projection_enum_string' => '10:لا شيء,30:تعديل,50:إصلاح طفيف,70:عمل ضخم,90:إعادة تصميم',
'eta_enum_string' => '10:لا شيء,20:< 1 يوم,30:2-3 أيام,40:< 1 أسبوع,50:< 1 شهر,60:> 1 شهر',
'sponsorship_enum_string' => '0:غير مدفوعة,1:مطلوبة,2:مدفوعة',
'new_account_subject' => 'تسجيل حساب',
'new_account_greeting' => 'شكرا لك للتسجيل. لديك حساب باسم المتخدم "%1$s". لإكمال تسجيلك، زر المسار التالي (تأكد من أنه مدخل كسطر وحيد) واضبط كلمة السر الخاصة بدخولك:',
'new_account_username' => 'اسم المستخدم:',
'new_account_message' => 'لو أنك لم تطلب أي تسجيل، تجاهل هذه الرسالة ولا شيء سيحدث.',
'new_account_do_not_reply' => 'لا ترد على هذه الرسالة',
'new_account_email' => 'البريد الإلكتروني:',
'new_account_IP' => 'عنوان الأيبي البعيد:',
'new_account_signup_msg' => 'الحساب التالي تم إنشاؤه:',
'reset_request_msg' => 'شخص ما (على الأرجح أنت) طلب تغيير كلمة السر من خلال تحقيق البريد الإلكتروني. لو لم يكن هذا أنت، تجاهل هذه الرسالة ولا شيء سيحدث.
لو أنك طلبت هذا التحقيق، زر المسار التالي لتغيير كلمة سرك:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'لو أنك وفرت اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني الصحيح لحسابك، سنكون قد أرسلنا الآن رسالة تأكيد إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا. متى تم تلقي الرسالة، اتبع الإجراءات الموفرة لتغيير كلمة السر لحسابك.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'القضية التالية الآن في الحالة جديد (مجددا)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'القضية التالية تتطلب ردك.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'القضية التالية تم تعريفها.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'القضية التالية تم تأكيدها.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'القضية التالية تم إيكالها.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'القضية التالية تم حلها.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'القضية التالية تم إغلاقها.',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'القضية التالية تم تنفيذها.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'القضية التالية تم إيكالها.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'القضية التالية تمت إعادة فتحها.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'القضية التالية تم حذفها.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'القضية التالية تم تحديثها.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'القضية التالية تمت رعايتها.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'رعاية القضية التالية تم تعديلها.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'رعاية القضية التالية تم سحبها.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'ملاحظة تمت إضافتها إلى هذه القضية.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'القضية التالية تم ضبطها كتكرار للقضية %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'القضية %1$s تم ضبطها كتكرار للقضية التالية.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'القضية التالية تم ضبطها كمرتبطة بالقضية %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'القضية التالية تم ضبطها كأب للقضية %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'القضية التالية تم ضبطها كابن للقضية %1$s.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'القضية التالية تمت إزالة ضبطها كتكرار للقضية %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'القضية %1$s تمت إزالتها كتكرار للقضية التالية.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'القضية التالية تم ضبطها كغير مرتبطة بالقضية %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'القضية التالية تمت إزالتها كأب للقضية %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'القضية التالية تمت إزالتها كابن للقضية %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'القضية المرتبطة %1$s تم حلها.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'القضية المرتبطة %1$s تم إغلاقها.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'القضية %1$s متابعة الآن بواسطة المستخدم %1$s.',
'email_reporter' => 'تم الإبلاغ بواسطة',
'email_handler' => 'تم إيكالها إلى',
'email_project' => 'مشروع',
'email_project_label' => 'المشروع:',
'email_bug' => 'رقم القضية',
'email_category' => 'التصنيف',
'email_reproducibility' => 'القابلية لإعادة الإنتاج',
'email_severity' => 'الشدة',
'email_priority' => 'الأولوية',
'email_status' => 'الحالة',
'email_resolution' => 'الحل',
'email_duplicate' => 'مكرر',
'email_fixed_in_version' => 'أصلحت في النسخة',
'email_target_version' => 'النسخة الهدف',
'email_date_submitted' => 'تاريخ الإرسال',
'email_last_modified' => 'آخر تعديل',
'email_summary' => 'الملخص',
'email_description' => 'الوصف',
'email_additional_information' => 'معلومات إضافية',
'email_steps_to_reproduce' => 'الخطوات لإعادة الإنتاج',
'account_protected_msg' => 'الحساب تمت حمايته. لم يمكن تغيير الإعدادات...',
'account_removed_msg' => 'حسابك تمت إزالته...',
'confirm_delete_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف حسابك؟',
'delete_account_button' => 'حذف الحساب',
'manage_profiles_link' => 'ملفات',
'change_preferences_link' => 'تفضيلات',
'edit_account_title' => 'عدل الحساب',
'username' => 'اسم المستخدم',
'username_label' => 'اسم المستخدم:',
'realname' => 'الاسم الحقيقي',
'realname_label' => 'الاسم الحقيقي:',
'email' => 'البريد الإلكتروني',
'email_label' => 'البريد الإلكتروني:',
'password' => 'كلمة السر',
'no_password_change' => 'كلمة السر يتم التحكم بها بواسطة نظام آخر، لذا فلا يمكن تعديلها هنا.',
'confirm_password' => 'أكد كلمة السر',
'access_level' => 'مستوى الدخول',
'update_user_button' => 'تحديث المستخدم',
'verify_warning' => 'معلومات حسابك تم تأكيدها. رسالة تأكيد الحساب التي تلقيتها الآن غير صحيحة.',
'verify_change_password' => 'يجب أن تضبط كلمة سر هنا ليسمح لك بتسجيل الدخول مرة ثانية.',
'default_account_preferences_title' => 'تفضيلات الحساب',
'default_project' => 'المشروع الافتراضي',
'refresh_delay' => 'تحديث التأخير',
'minutes' => 'دقائق',
'redirect_delay' => 'تحويل التأخير',
'seconds' => 'ثواني',
'with_minimum_severity' => 'بالشدة الدنيا',
'bugnote_order' => 'ترتيب الملاحظات',
'bugnote_order_asc' => 'تصاعدي',
'bugnote_order_desc' => 'تنازلي',
'email_on_new' => 'أرسل رسالة عند الإنشاء',
'email_on_assigned' => 'أرسل رسالة عند تغيير المعالج',
'email_on_feedback' => 'أرسل رسالة عند الرد',
'email_on_resolved' => 'أرسل رسالة عند الحل',
'email_on_closed' => 'أرسل رسالة عند الإغلاق',
'email_on_reopened' => 'أرسل رسالة عند إعادة الفتح',
'email_on_bugnote_added' => 'أرسل رسالة عند إضافة ملاحظة',
'email_on_status_change' => 'أرسل رسالة عند تغيير الحالة',
'email_on_priority_change' => 'أرسل رسالة عند تغيير الأولوية',
'email_bugnote_limit' => 'حد ملاحظات البريد الإلكتروني',
'language' => 'اللغة',
'update_prefs_button' => 'تحديث التفضيلات',
'reset_prefs_button' => 'إعادة ضبط التفضيلات',
'timezone' => 'منطقة زمنية',
'prefs_reset_msg' => 'التفضيلات تمت إعادة ضبطها...',
'prefs_updated_msg' => 'التفضيلات تم حذفها...',
'profile_added_msg' => 'الملف تمت إضافته...',
'profile_deleted_msg' => 'الملف تم حذفه...',
'edit_profile_title' => 'عدل الملف',
'platform' => 'نظام',
'platform_label' => 'المنصة:',
'operating_system' => 'نظام التشغيل',
'additional_description' => 'وصف إضافي',
'update_profile_button' => 'تحديث الملف',
'profile_defaulted_msg' => 'الملف الافتراضي تم تحديثه...',
'add_profile_title' => 'إضافة ملف',
'add_profile_button' => 'إضافة ملف',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'عدل أو احذف الملفات',
'edit_profile' => 'عدل الملف',
'make_default' => 'اجعله افتراضيا',
'delete_profile' => 'حذف الملف',
'select_profile' => 'اختر الملف',
'submit_button' => 'تنفيذ',
'profile_updated_msg' => 'الملف تم تحديثه...',
'my_sponsorship' => 'عمليات رعايتي',
'update_sponsorship_button' => 'تغيير حالة الدفع',
'no_sponsored' => 'لا قضايا مرعية موكولة إليك تم العثور عليها.',
'own_sponsored' => 'القضايا التي قمت برعايتها:',
'issues_handled' => 'القضايا المرعية التي تم إيكالها إليك:',
'no_own_sponsored' => 'أنت لم ترع أي قضايا.',
'sponsor' => 'راعي',
'sponsor_verb' => 'يرعى',
'amount' => 'كمية',
'total_owing' => 'الدين الإجمالي',
'total_paid' => 'إجمالي المدفوع',
'sponsor_hide' => 'إخفاء المحلول والمدفوع',
'sponsor_show' => 'عرض الكل',
'payment_updated' => 'معلومات الدفع تم تحديثها.',
'account_updated_msg' => 'حسابك تم تحديثه بنجاح...',
'email_updated' => 'عنوان البريد الإلكتروني تم تحديثه بنجاح',
'realname_duplicated' => 'الاسم الحقيقي مستعمل بواسطة مستخدم آخر',
'realname_updated' => 'الاسم الحقيقي تم تحديثه بنجاح',
'password_updated' => 'كلمة السر تم تحديثها بنجاح',
'multiple_projects' => 'القضايا التي اخترتها من مشاريع مختلفة. المحددات بالأسفل تعكس الإعدادات لكل المشاريع. لو أن هذا غير صحيح، من فضلك أعد محاولة القيام بتغييرك باختيار عدد أصغر من القضايا.',
'new_bug_title' => 'قضية جديدة',
'feedback_bug_title' => 'طلب ردود على القضية',
'acknowledged_bug_title' => 'التعريف بالقضية',
'confirmed_bug_title' => 'تأكيد القضية',
'assigned_bug_title' => 'إيكال القضية',
'new_bug_button' => 'قضية جديدة',
'feedback_bug_button' => 'طلب ردود',
'acknowledged_bug_button' => 'تعريف القضية',
'confirmed_bug_button' => 'تأكيد القضية',
'assigned_bug_button' => 'تكليف القضية',
'bug_close_msg' => 'القضية تم إغلاقها...',
'close_immediately' => 'أغلق حالا:',
'closed_bug_title' => 'إغلاق القضية',
'bug_deleted_msg' => 'القضية تم حذفها...',
'delete_bug_sure_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه القضية؟',
'delete_bug_button' => 'حذف القضية',
'monitor_bug_button' => 'تابع',
'unmonitor_bug_button' => 'إنهاء المراقبة',
'file_upload_msg' => 'رفع الملف نجح',
'upload_file' => 'رفع ملف',
'select_file' => 'اختر ملفا',
'upload_file_button' => 'رفع ملف',
'max_file_size' => 'الحجم الأقصى',
'max_file_size_label' => 'الحجم الأقصى:',
'bug_reopened_msg' => 'القضية تمت إعادة فتحها...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'إضافة ملاحظة كسبب لإعادة فتح القضية',
'bugnote_add_reopen_button' => 'إضافة ملاحظة وإعادة فتح القضية',
'resolved_bug_title' => 'حل القضية',
'resolved_bug_button' => 'حل القضية',
'bug_resolved_msg' => 'القضية تم حلها. أدخل الملاحظة بالأسفل...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'إضافة ملاحظة كسبب لحل القضية',
'bugnote_add_resolve_button' => 'إضافة ملاحظة',
'from' => 'من',
'to' => 'إلى',
'sent_you_this_reminder_about' => 'أرسل إليك هذه التذكرة حول',
'bug_reminder' => 'إرسال تذكرة',
'reminder_sent_to' => 'التذكرة تم إرسالها إلى:',
'bug_send_button' => 'إرسال',
'reminder' => 'تذكرة',
'reminder_explain' => 'هذه الملاحظة سيتنم إرسالها إلى المتلقين المعروضين كطالبي ردود على هذه القضية.',
'reminder_monitor' => 'هؤلاء المتلقون سيبدءون أيضا مراقبة القضايا. يمكنهم التوقف باستخدام زر التوقف عن المراقبة.',
'reminder_store' => 'هذه الملاحظة سيتم تخزينها مع القضية.',
'confirm_sponsorship' => 'من فضلك أكد أنك تريد رعاية القضية %1$d ل%2$s.',
'stick_bug_button' => 'ثبّت',
'unstick_bug_button' => 'ألغِ التثبيت',
'bug_updated_msg' => 'القضية تم تحديثها بنجاح...',
'back_to_bug_link' => 'رجوع إلى القضية',
'update_simple_link' => 'تحديث بسيط',
'updating_bug_advanced_title' => 'تحديث معلومات القضية',
'id' => 'رقم',
'category' => 'تصنيف',
'category_label' => 'التصنيف:',
'severity' => 'شدة',
'severity_label' => 'الشدة:',
'reproducibility' => 'القابلية لإعادة الإنتاج',
'date_submitted' => 'تاريخ الإرسال',
'last_update' => 'آخر تحديث',
'reporter' => 'المبلغ',
'reporter_label' => 'المُبلّغ:',
'assigned_to' => 'أوكلت إلى',
'assigned_to_label' => 'مُسندة إلى:',
'priority' => 'أولوية',
'priority_label' => 'الأهمية:',
'resolution' => 'الحل',
'resolution_label' => 'الحل:',
'status' => 'حالة',
'status_label' => 'الحالة:',
'duplicate_id' => 'رقم التكرار',
'os' => 'نظام التشغيل',
'os_label' => 'نظام التشغيل:',
'projection' => 'مسقط',
'os_version' => 'نسخة نظام التشغيل',
'os_version_label' => 'إصدار نظام التشغيل:',
'eta' => 'زمن الوصول المتوقع',
'product_version' => 'نسخة المنتج',
'product_version_label' => 'نسخة المنتج:',
'build' => 'نسخة',
'fixed_in_version' => 'أصلحت في النسخة',
'fixed_in_version_label' => 'أصلحت في الإصدار:',
'target_version' => 'النسخة الهدف',
'target_version_label' => 'النسخة المستهدفة:',
'votes' => 'أصوات',
'summary' => 'ملخص',
'description' => 'وصف',
'steps_to_reproduce' => 'الخطوات لإعادة الإنتاج',
'update_information_button' => 'تحديث المعلومات',
'sticky_issue' => 'قضية لاصقة',
'profile' => 'ملف',
'profile_label' => 'الملف:',
'updating_bug_simple_title' => 'تحديث معلومات القضية',
'view_revisions' => 'رؤية المراجعات',
'revision' => 'المراجعة',
'revision_by' => '%1$s بواسطة %2$s',
'revision_drop' => 'إسقاط',
'all_revisions' => 'كل المراجعات',
'back_to_issue' => 'رجوع إلى القضية',
'confirm_revision_drop' => 'هل أنت متأكد أنك تريد إسقاط مراجعة العلة هذه؟',
'vote_added_msg' => 'التصويت تمت إضافته...',
'bugnote_added_msg' => 'الملاحظة تمت إضافتها...',
'bugnote_deleted_msg' => 'الملاحظة تم حذفها بنجاح...',
'bug_notes_title' => 'ملاحظات',
'edit_bugnote_title' => 'عدل الملاحظة',
'no_bugnotes_msg' => 'لا توجد ملاحظات ملحقة بهذه القضية.',
'delete_link' => 'حذف',
'add_bugnote_title' => 'إضافة ملاحظة',
'add_bugnote_button' => 'إضافة ملاحظة',
'bugnote_edit_link' => 'عدل',
'closed_bug_button' => 'إغلاق القضية',
'bugnote_updated_msg' => 'الملاحظة تم تحديثها بنجاح...',
'hide_content' => 'إخفاء المحتوى',
'show_content' => 'إظهار المحتوى',
'total_queries_executed' => '%1$d استعلامات إجمالية تم تنفيذها.',
'unique_queries_executed' => '%1$d استعلامات منفردة تم تنفيذها.',
'memory_usage_in_kb' => 'استخدام الذاكرة: %1$s كيلوبايت',
'please_report' => 'من فضلك أبلغ هذا إلى %1$.',
'click_to_login' => 'لُج',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>تحذير:</strong> تحقيق كلمة السر الصافي مستخدم، هذا سيكشف كلمات سرك للإداريين.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>تحذير:</strong> ينبغي عليك تعطيل حساب \'administrator\' الافتراضي أو تغيير كلمة سره.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>تحذير:</strong> مجلد الإدارة ينبغي إزالته.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>خطأ:</strong> هيكل قاعدة البيانات يبدو أنه قديم (config(databaseversion) هو 0 وجداول الترقية القديمة موجودة). النسخة 1.x من مانتيس بي تي استحدثت عملية ترقية جديدة. أنت يبدو أنك تقوم بالترقية من إصدار 0.XX. من فضلك قم بالترقية إلى 1.0.8 أو 1.1.X، ثم قم بالترقية إلى 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>خطأ:</strong> هيكل قاعدة البيانات يبدو أنه قديم(config(databaseversion) هو 0 وجداول الترقية القديمة غير موجودة). من فضلك تحقق من أن قاعدة بياناتك تعمل - لم يمكننا استرجاع نسخة سكيما قاعدة البيانات. جدول Config لم يرجع نسخة سكيما قاعدة بيانات صحيحة - من فضلك سل عن الدعم في قائمة مساعدة مانتيس البريدية لو كان هذا مطلوبا.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>تحذير:</strong> هيكل قاعدة البيانات ربما يكون قديما. من فضلك قم بالترقية <a href="admin/install.php">هنا</a> قبل تسجيل الدخول.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>تحذير:</strong> هيكل قاعدة البيانات أكثر حداثة من الكود المنصب. من فضلك قم بترقية الكود.',
'login_page_info' => 'مرحبا إلى متتبع القضايا.',
'login_title' => 'تسجيل الدخول',
'save_login' => 'تذكر تسجيل دخولي على هذا الحاسوب',
'secure_session' => 'جلسة آمنة',
'choose_project' => 'اختر المشروع',
'login_button' => 'تسجيل الدخول',
'signup_link' => 'تسجيل حساب جديد',
'lost_password_link' => 'فقدت كلمة سرك؟',
'select_project_button' => 'اختر المشروع',
'lost_password_title' => 'إعادة ضبط كلمة السر',
'lost_password_done_title' => 'رسالة كلمة السر تم إرسالها',
'lost_password_subject' => 'إعادة ضبط كلمة السر',
'lost_password_info' => 'لاسترجاع كلمة سرك المفقودة، من فضلك وفر الاسم وعنوان البريد الإلكتروني للحساب.<br /><br />لو أن البيانات تطابق حسابا صحيحا، سيتم إرسال مسار خاص إليك من خلال البريد الإلكتروني يحتوي على كود تحقيق. من فضلك اتبع هذه الوصلة لتغيير كلمة سرك.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'تأكيدك تم قبوله. من فضلك حدث كلمة السر الخاصة بك.',
'newer_news_link' => 'أخبار أجدد',
'older_news_link' => 'أخبار أقدم',
'archives' => 'أرشيفات',
'rss' => 'آر إس إس',
'site_information' => 'معلومات الموقع',
'mantis_version' => 'نسخة مانتيس بي تي',
'schema_version' => 'نسخة سكيما',
'site_path' => 'مسار الموقع',
'core_path' => 'مسار القلب',
'plugin_path' => 'مسار الإضافة',
'created_user_part1' => 'أنشأ مستخدما',
'created_user_part2' => 'بمستوى صلاحية',
'create_new_account_title' => 'إنشاء حساب جديد',
'verify_password' => 'تأكيد كلمة السر',
'enabled' => 'مفعل',
'enabled_label' => 'مُمكنة:',
'protected' => 'محمي',
'protected_label' => 'محمية:',
'create_user_button' => 'إنشاء المستخدم',
'hide_disabled' => 'إخفاء المعطل',
'filter_button' => 'تشغيل الفلتر',
'create_filter_link' => 'إنشاء وصلة دائمة',
'create_short_link' => 'إنشاء وصلة قصيرة',
'filter_permalink' => 'التالي وصلة دائمة للفلتر المضبوط حاليا:',
'manage_users_link' => 'التحكم بالمستخدمين',
'manage_projects_link' => 'التحكم بالمشاريع',
'manage_custom_field_link' => 'التحكم بالحقول المخصصة',
'manage_global_profiles_link' => 'التحكم بالملفات العامة',
'manage_plugin_link' => 'التحكم بالإضافات',
'permissions_summary_report' => 'تقرير السماحات',
'manage_config_link' => 'التحكم بالضبط',
'manage_threshold_config' => 'حدود معدل العمل',
'manage_email_config' => 'إخطارات البريد الإلكتروني',
'manage_workflow_config' => 'نقل معدل العمل',
'manage_tags_link' => 'التحكم بالوسوم',
'create_new_account_link' => 'إنشاء حساب جديد',
'projects_link' => 'مشاريع',
'documentation_link' => 'وثائق',
'new_accounts_title' => 'حسابات جديدة',
'1_week_title' => '1 أسبوع',
'never_logged_in_title' => 'لم يسجل الدخول أبدا',
'prune_accounts' => 'إلغاء الحسابات',
'hide_inactive' => 'إخفاء غير النشط',
'manage_accounts_title' => 'التحكم بالحسابات',
'p' => 'p',
'date_created' => 'تاريخ الإنشاء',
'last_visit' => 'آخر زيارة',
'last_visit_label' => 'آخر زيارة:',
'edit_user_link' => 'عدل المستخدم',
'config_all_projects' => 'ملاحظة: عمليات الضبط هذه تؤثر على كل المشاريع، إلا لو تم تجاوزها لمشروع معين.',
'config_project' => 'ملاحظة: عمليات الضبط هذه تؤثر فقط على المشروع %1$s.',
'colour_coding' => 'في الجدول بالأسفل، كود اللون التالي مطبق:',
'colour_project' => 'إعدادات المشروع تتجاوز الإعدادات الأخرى.',
'colour_global' => 'كل إعدادات المشروع تتجاوز الإعدادات الافتراضية.',
'issue_reporter' => 'المستخدم الذي أبلغ عن القضية',
'issue_handler' => 'المستخدم الذي يتعامل مع القضية',
'users_added_bugnote' => 'المستخدمون الذين أضافوا ملاحظات العلل',
'change_configuration' => 'تحديث الضبط',
'message' => 'رسالة',
'default_notify' => 'ضبط أعلام الإخطار الافتراضية إلى',
'action_notify' => 'ضبط أعلام إخطار الفعل إلى',
'notify_defaults_change_access' => 'من يمكنه تغيير افتراضيات الإخطار',
'notify_actions_change_access' => 'من يمكنه تغيير الإشعارات:',
'revert_to_system' => 'حذف كل إعدادات المشاريع',
'revert_to_all_project' => 'حذف الإعدادات الخاصة بمشروع',
'non_existent' => 'غير موجود',
'current_status' => 'الحالة الحالية',
'next_status' => 'الحالة القادمة',
'workflow' => 'معدل العمل',
'workflow_thresholds' => 'الحدود التي تؤثر على معدل العمل',
'threshold' => 'الحد',
'status_level' => 'حالة',
'alter_level' => 'من يمكنه تغيير هذه القيمة',
'validation' => 'التحقق من معدل العمل',
'comment' => 'تعليق التحقق',
'superfluous' => 'قوس من القضية لنفسها تم تطبيقه، ولا يحتاج إلى أن يتم إعطاؤه صراحة.',
'unreachable' => 'أنت لا يمكنك نقل قضية إلى هذه الحالة',
'no_exit' => 'أنت لا يمكنك نقل قضية خارج هذه الحالة',
'access_levels' => 'مستويات الصلاحية',
'access_change' => 'أقل مستوى صلاحية للتغيير إلى هذه الحالة',
'desc_bug_submit_status' => 'الحالة التي يتم ضبط قضية جديدة عليها',
'desc_bug_reopen_status' => 'الحالة التي يتم ضبط القضايا المفتوحة عليها',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'الحالة حيث يتم اعتبار قضية ما محلولة',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'الحالة حيث قضية ما تعتبر مغلقة',
'default_not_in_flow' => 'الحالة الافتراضية ل%1$s لم يتم اختيارها في الحالات القادمة ل%2$s. سيتم تجاهلها.',
'assign_issue' => 'إيكال قضية',
'allow_reporter_close' => 'يسمح للمبلغ بإغلاق القضية',
'allow_reporter_reopen' => 'يسمح للمبلغ بإعادة فتح القضية',
'set_status_assigned' => 'ضبط الحالة عند تكليف المعالج',
'limit_access' => 'تحديد صلاحية المبلغ بقضاياه الخاصة',
'submit_status' => 'الحالة التي يتم ضبط القضية الجديدة عليها',
'assigned_status' => 'الحالة لضبط القضايا المكلفة تلقائيا إليها',
'resolved_status' => 'الحالة حيث تعتبر قضية ما محلولة',
'readonly_status' => 'الحالة حيث تصبح قضية ما للقراءة فقط',
'reopen_status' => 'الحالة التي يتم ضبط قضية معاد فتحها إليها',
'reopen_resolution' => 'الحل الذي يتم ضبط قضية معاد فتحها إليه',
'config_delete_sure' => 'هل أنت متأكد أنت تريد حذف الإعدادات ل:',
'in_project' => 'في المشروع',
'delete_config_button' => 'حذف الإعدادات',
'configuration_report' => 'تقرير الضبط',
'database_configuration' => 'ضبط قاعدة البيانات',
'configuration_option' => 'خيار الضبط',
'configuration_option_type' => 'نوع',
'configuration_option_value' => 'قيمة',
'all_users' => 'كل المستخدمين',
'set_configuration_option' => 'ضبط خيار الضبط',
'delete_config_sure_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف خيار الضبط هذا؟',
'plugin' => 'إضافة',
'plugins_installed' => 'الإضافات المنصبة',
'plugins_available' => 'الإضافات المتوفرة',
'plugin_description' => 'وصف',
'plugin_author' => 'المؤلف: %1$s',
'plugin_url' => 'موقع الوب:',
'plugin_depends' => 'اعتمادات',
'plugin_no_depends' => 'لا اعتمادات',
'plugin_priority' => 'أولوية',
'plugin_protected' => 'محمي',
'plugin_update' => 'تحديث',
'plugin_actions' => 'أفعال',
'plugin_install' => 'تنصيب',
'plugin_upgrade' => 'ترقية',
'plugin_uninstall' => 'فك التنصيب',
'plugin_uninstall_message' => 'هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الإضافة "%1$s"؟',
'plugin_key_label' => 'المفتاح:',
'plugin_key_met' => 'الإضافة جاهزة',
'plugin_key_unmet' => 'اعتمادات غير مقابلة',
'plugin_key_dated' => 'اعتمادات قديمة',
'plugin_key_upgrade' => 'الترقية مطلوبة',
'project_added_msg' => 'المشروع تمت إضافته بنجاح...',
'category_added_msg' => 'التصنيف تمت إضافته بنجاح...',
'category_deleted_msg' => 'التصنيف تم حذفه بنجاح...',
'category_delete_sure_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا التصنيف؟<br />التصنيف "%1$s" يحتوي على %2$d علة.',
'delete_category_button' => 'حذف التصنيف',
'edit_project_category_title' => 'عدل تصنيف المشروع',
'update_category_button' => 'تحديث التصنيف',
'category_updated_msg' => 'التصنيف تم تحديثه بنجاح...',
'add_subproject_title' => 'إضافة مشروع فرعي',
'project_deleted_msg' => 'المشروع تمت إزالته بنجاح...',
'project_delete_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المشروع وكل تقارير القضايا الملحقة؟',
'project_delete_button' => 'حذف المشروع',
'edit_project_title' => 'عدل المشروع',
'project_name' => 'اسم المشروع',
'project_name_label' => 'اسم المشروع:',
'view_status' => 'عرض الحالة',
'view_status_label' => 'عرض الحالة',
'public' => 'علني',
'private' => 'خاص',
'update_project_button' => 'تحديث المشروع',
'delete_project_button' => 'حذف المشروع',
'copy_from' => 'نسخ من',
'copy_to' => 'نسخ إلى',
'categories_and_version_title' => 'التصنيفات والنسخ',
'categories' => 'تصنيفات',
'add_category_button' => 'إضافة نسخة',
'versions' => 'نسخ',
'add_version_button' => 'إضافة نسخة',
'add_and_edit_version_button' => 'أضف وعدل النسخة',
'edit_link' => 'عدل',
'actions' => 'أفعال',
'version' => 'نسخة',
'version_label' => 'النسخة:',
'timestamp' => 'طابع زمني',
'update' => 'تحديث',
'subprojects' => 'مشاريع فرعية',
'add_subproject' => 'أضف كمشروع فرعي',
'create_new_subproject_link' => 'إنشاء مشروع فرعي جديد',
'unlink_link' => 'إزالة الوصلات',
'show_global_users' => 'عرض المستخدمين بالصلاحيات العامة',
'hide_global_users' => 'إخفاء المستخدمين بالصلاحيات العامة',
'add_project_title' => 'إضافة مشروع',
'upload_file_path' => 'مسار ملف الرفع',
'add_project_button' => 'إضافة مشروع',
'projects_title' => 'مشاريع',
'projects_title_label' => 'المشاريع:',
'name' => 'اسم',
'project_updated_msg' => 'المشروع تم تحديثه بنجاح...',
'version_added_msg' => 'النسخة تمت إضافتها بنجاح...',
'version_deleted_msg' => 'النسخة تم حذفها بنجاح...',
'version_delete_sure' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه النسخة؟',
'delete_version_button' => 'حذف نسخة',
'edit_project_version_title' => 'عدل نسخة المشروع',
'update_version_button' => 'تحديث النسخة',
'released' => 'تم الإصدار',
'not_released' => 'لم يتم الإصدار بعد',
'scheduled_release' => 'مجدولة للإصدار',
'obsolete' => 'قديم',
'version_updated_msg' => 'النسخة تم تحديثها بنجاح...',
'account_delete_protected_msg' => 'الحساب محمي. لا يمكن حذف هذا الحساب.',
'account_deleted_msg' => 'الحساب تم حذفه...',
'delete_account_sure_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب؟',
'notify_user' => 'أخطر المستخدم',
'accounts_pruned_msg' => 'كل الحسابات التي لم تسجل الدخول أبدا وأقدم من 1 أسبوع تمت إزالتها',
'prune_accounts_button' => 'إلغاء',
'confirm_account_pruning' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف الحسابات القديمة التي لم تقم بتسجيل الدخول أبدا؟',
'edit_user_title' => 'عدل المستخدم',
'reset_password_button' => 'إعادة ضبط كلمة السر',
'delete_user_button' => 'حذف المستخدم',
'reset_password_msg' => 'إعادة ضبط كلمة السر يرسل مسار التأكيد من خلال البريد الإلكتروني.',
'reset_password_msg2' => 'إعادة ضبط كلمة السر يعيد ضبط كلمة السر لتصبح فارغة.',
'show_all_users' => 'الكل',
'users_unused' => 'غير مستخدم',
'users_new' => 'جديد',
'account_reset_protected_msg' => 'الحساب محمي. لم يمكن إعادة ضبط كلمة السر.',
'account_reset_msg' => 'طلب تأكيد تم إرساله إلى عنوان البريد الإلكتروني المختار للمستخدم. باستخدام هذا، المستخدم سيصبح قادرا على تغيير كلمة سره.',
'account_reset_msg2' => 'كلمة سر الحساب تم ضبطها كفارغة...',
'manage_user_protected_msg' => 'الحساب محمي. مستوى الصلاحية والتفعيل محميان. أما غير هذا، فالحساب تم تحديثه...',
'manage_user_updated_msg' => 'الحساب تم تحديثه بنجاح...',
'email_user_updated_subject' => 'حُدّث الحساب',
'main_link' => 'رئيسي',
'view_bugs_link' => 'عرض القضايا',
'report_bug_link' => 'الإبلاغ عن قضية',
'changelog_link' => 'سجل التغيير',
'roadmap_link' => 'خريطة الطريق',
'summary_link' => 'ملخص',
'account_link' => 'حسابي',
'users_link' => 'مستخدمون',
'manage_link' => 'تحكم',
'edit_news_link' => 'عدل الأخبار',
'docs_link' => 'وثائق',
'logout_link' => 'اخرج',
'my_view_link' => 'عرضي',
'my_view_title_unassigned' => 'غير موكولة',
'my_view_title_recent_mod' => 'معدلة حديثا',
'my_view_title_reported' => 'أبلغت بواسطتي',
'my_view_title_assigned' => 'موكلة لي (غير محلولة)',
'my_view_title_resolved' => 'تم الحل',
'my_view_title_monitored' => 'مراقبة بواسطتي',
'my_view_title_feedback' => 'بانتظار الردود مني',
'my_view_title_verify' => 'بانتظار تأكيد الحل مني',
'my_view_title_my_comments' => 'القضايا التي علقت عليها',
'news_added_msg' => 'مدخلة الأخبار تمت إضافتها...',
'news_deleted_msg' => 'تم حذف مدخلة الأخبار...',
'delete_news_sure_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف مدخلة الأخبار هذه؟',
'delete_news_item_button' => 'حذف مدخلة الأخبار',
'edit_news_title' => 'عدل الأخبار',
'headline' => 'عنوان',
'body' => 'جسم',
'update_news_button' => 'تحديث الأخبار',
'add_news_title' => 'إضافة الأخبار',
'post_to' => 'أرسل إلى',
'post_news_button' => 'إرسال الأخبار',
'edit_or_delete_news_title' => 'عدل أو احذف الأخبار',
'edit_post' => 'عدل الرسالة',
'delete_post' => 'حذف الرسالة',
'select_post' => 'اختيار الرسالة',
'news_updated_msg' => 'مدخلة الأخبار تم تحديثها...',
'back_link' => 'رجوع',
'file_uploaded_msg' => 'رفع الملف نجح.',
'upload_file_title' => 'رفع ملف',
'title' => 'عنوان',
'project_file_deleted_msg' => 'ملف المشروع تم حذفه',
'confirm_file_delete_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الملف؟',
'filename' => 'اسم الملف',
'filename_label' => 'اسم الملف:',
'file_update_button' => 'تحديث الملف',
'file_delete_button' => 'حذف الملف',
'project_documentation_title' => 'وثائق المشروع',
'user_documentation' => 'وثائق المستخدم',
'project_documentation' => 'وثائق المشروع',
'add_file' => 'إضافة ملف',
'project_document_updated' => 'تحديث المشروع نجح.',
'project_user_added_msg' => 'أضاف المستخدم بنجاح إلى المشروع.',
'project_removed_user_msg' => 'أزال المستخدم بنجاح من المشروع.',
'remove_user_sure_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا المستخدم؟',
'remove_user_button' => 'إزالة المستخدم',
'remove_all_users_sure_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد إزالة كل المستخدمين من هذا المشروع؟',
'remove_all_users_button' => 'إزالة كل المستخدمين',
'add_user_title' => 'إضافة مستخدم إلى المشروع',
'add_user_button' => 'إضافة مستخدم',
'project_selection_title' => 'اختيار المشروع',
'remove_link' => 'إزالة',
'remove_all_link' => 'إزالة الكل',
'updated_user_msg' => 'تم تحديث المستخدم بنجاح.',
'must_enter_category' => 'يجب أن تختار تصنيفا',
'must_enter_severity' => 'يجب أن تختار شدة.',
'must_enter_reproducibility' => 'يجب أن تختار قابلية لإعادة الإنتاج.',
'must_enter_summary' => 'يجب أن تدخل ملخصا',
'must_enter_description' => 'يجب أن تدخل وصفا',
'report_more_bugs' => 'الإبلاغ عن مزيد من القضايا',
'submission_thanks_msg' => 'شكرا لك لمساهمتك.',
'simple_report_link' => 'تقرير بسيط',
'enter_report_details_title' => 'أدخل تفاصيل التقرير',
'required' => 'مطلوب',
'select_category' => 'اختر التصنيف',
'select_reproducibility' => 'اختر قابلية لإعادة الإنتاج',
'select_severity' => 'اختر شدة',
'or_fill_in' => 'أو املأ',
'assign_to' => 'موكولة إلى',
'additional_information' => 'معلومات إضافية',
'submit_report_button' => 'إرسال التقرير',
'check_report_more_bugs' => 'اختر للإبلاغ عن مزيد من القضايا',
'report_stay' => 'التقرير يبقى',
'selected_project' => 'المشروع المختار',
'valid_project_msg' => 'يجب أن تختار مشروعا صحيحا',
'signup_done_title' => 'تسجيل الحساب تمت معالجته.',
'password_emailed_msg' => 'تهانينا. أنت سجلت بنجاح. أنت الآن يتم إرسال بريد تأكيد إلكتروني إليك للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني. زيارة الوصلة المرسلة إليك في البريد الإلكتروني هذا ستنشط حسابك.',
'no_reponse_msg' => 'سيكون لديك سبعة أيام لإكمال عملية تأكيد الحساب؛ لو أنك فشلت في إكمال تأكيد الحساب خلال سبعة أيام، هذا الحساب المسجل حديثا ربما يتم إلغاؤه.',
'signup_info' => 'عند إكمال هذه الاستمارة وتأكيد إجاباتك، سيتم إرسال رسالة تأكيد إليك إلى عنوان البريد الإكتروني الذي حددته.<br />باستخدام بريد التأكيد، ستصبح قادرا على تنشيط حسابك. لو فشلت في تنشيط حسابك لمدة سبعة أيام، سيتم إلغاؤه.<br />يجب عليك أن تحدد عنوان بريد إلكتروني حتى تتلقى رسالة تأكيد الحساب.',
'signup_title' => 'إنشاء حساب',
'signup_button' => 'إنشاء حساب',
'no_password_request' => 'كلمة سرك يتم التحكم بها بواسطة نظام آخر. من فضلك اتصل بإداري نظامك.',
'edit_site_settings_title' => 'عدل إعدادات الموقع',
'save_settings_button' => 'حفظ الإعدادات',
'site_settings_title' => 'إعدادات الموقع',
'system_info_link' => 'معلومات النظام',
'site_settings_link' => 'إعدادات الموقع',
'site_settings_updated_msg' => 'إعدادات الموقع تم تحديثها',
'summary_title' => 'ملخص',
'summary_advanced_link' => 'ملخص متقدم',
'by_project' => 'حسب المشروع',
'by_status' => 'حسب الحالة',
'by_date' => 'حسب التاريخ (الأيام)',
'by_severity' => 'حسب الشدة',
'by_resolution' => 'حسب الحل',
'by_category' => 'حسب التصنيف',
'by_priority' => 'حسب الأولوية',
'by_developer' => 'حسب المطور',
'by_reporter' => 'حسب المبلغ',
'reporter_by_resolution' => 'المبلغ حسب الحل',
'reporter_effectiveness' => 'فعالية المبلغ',
'developer_by_resolution' => 'المطور حسب الحل',
'percentage_fixed' => '% تم إصلاحها',
'percentage_errors' => '% خاطئة',
'errors' => 'خطأ',
'opened' => 'مفتوحة',
'resolved' => 'محلولة',
'total' => 'إجمالي',
'balance' => 'توازن',
'most_active' => 'الأكثر نشاطا',
'score' => 'نتيجة',
'days' => 'أيام',
'time_stats' => 'إحصاءات الوقت للقضايا المحلولة (أيام)',
'longest_open_bug' => 'أقدم قضية مفتوحة',
'longest_open' => 'أقدم مفتوح',
'average_time' => 'زمن متوسط',
'total_time' => 'زمن إجمالي',
'developer_stats' => 'إحصاءات المطور',
'reporter_stats' => 'إحصاءات المبلغ',
'orct' => '(مفتوحة/محلولة/مغلقة/إجمالي)',
'any' => 'أي',
'all' => 'كل',
'show' => 'عرض',
'show_label' => 'اعرض:',
'changed' => 'تغيرت(ساعات)',
'viewing_bugs_title' => 'عرض القضايا',
'updated' => 'تم التحديث',
'sticky' => 'عرض القضايا اللاصقة',
'sort_label' => 'رتب بواسطة:',
'issue_id' => 'القضية #',
'recently_visited' => 'المزارة حديثا',
'priority_abbreviation' => 'P',
'none' => 'لا شيء',
'current' => 'حالي',
'search' => 'بحث',
'view_prev_link' => 'عرض السابق',
'view_next_link' => 'عرض التالي',
'prev' => 'سابق',
'next' => 'تالي',
'first' => 'أول',
'last' => 'آخر',
'start_date_label' => 'تاريخ البدء:',
'end_date_label' => 'تاريخ الانتهاء:',
'use_date_filters' => 'استخدم فلاتر التاريخ',
'yes' => 'نعم',
'no' => 'لا',
'open_filters' => 'تغيير الفلتر',
'or_unassigned' => 'أو غير مكلفة',
'ok' => 'موافق',
'select_all' => 'اختر الكل',
'use_query' => 'استخدم الفلتر',
'delete_query' => 'احذف الفلتر',
'query_deleted' => 'الفلتر تم حذفه',
'save_query' => 'حفظ الفلتر الحالي',
'reset_query' => 'إعادة ضبط الفلتر',
'query_name' => 'اسم الفلتر',
'query_name_label' => 'اسم المُرشّح:',
'query_exists' => 'هذا المرشح بالذات يبدو أنه موجود بالفعل.',
'query_dupe_name' => 'يوجد مرشح آخر بهذا الاسم بالفعل. من فضلك اختر اسما مختلفا لهذا المرشح.',
'query_blank_name' => 'أنت لا يمكنك تخزين فلتر بدون اسم. من فضلك أعط هذا الفلتر اسما قبل حفظه.',
'query_name_too_long' => 'لا يمكنك تخزين اسم مرشح بأكثر من 64 حرف. من فضلك أعط هذا المرشح اسما أقصر.',
'query_store_error' => 'كان هناك خطأ أثناء حفظ هذا المرشح.',
'open_queries' => 'التحكم بالفلاتر',
'query_delete_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المرشح؟',
'view_simple_link' => 'عرض بسيط',
'product_build' => 'نسخة المنتج',
'system_profile' => 'وصف النظام',
'update_bug_button' => 'تعديل',
'bug_assign_to_button' => 'تكليف إلى:',
'bug_status_to_button' => 'غير الحالة إلى:',
'reopen_bug_button' => 'إعادة فتح',
'move_bug_button' => 'نقل',
'attached_files' => 'الملفات الملحقة',
'publish' => 'نشر',
'cached' => 'مخزن',
'add_user_to_monitor' => 'أضف',
'no_users_monitoring_bug' => 'لا يوجد مستخدمون يراقبون هذه القضية.',
'users_monitoring_bug' => 'المستخدمون الذين يراقبون هذه القضية',
'monitoring_user_list' => 'قائمة المستخدمين',
'no_users_sponsoring_bug' => 'لا يوجد مستخدمون يرعون هذه القضية.',
'users_sponsoring_bug' => 'المستخدمون الذين يرعون هذه القضية',
'sponsors_list' => 'قائمة الرعاة',
'total_sponsorship_amount' => 'إجمالي الرعاية = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'حقل مخصص جديد',
'delete_custom_field_button' => 'حذف الحقل المخصص',
'delete_custom_field_everywhere' => 'حذف الحقل المخصص في كل مكان',
'update_custom_field_button' => 'تحديث الحقل المخصص',
'add_existing_custom_field' => 'إضافة الحقل المخصص الموجود هذا',
'edit_custom_field_title' => 'عدل الحقل المخصص',
'custom_field' => 'حقل',
'custom_field_label' => 'الحقل:',
'custom_fields_setup' => 'حقول مخصصة',
'custom_field_name' => 'اسم',
'custom_field_project_count' => 'عداد المشروع',
'custom_field_type' => 'نوع',
'custom_field_possible_values' => 'قيم محتملة',
'custom_field_default_value' => 'قيمة افتراضية',
'custom_field_valid_regexp' => 'تعبير منتظم',
'custom_field_access_level_r' => 'صلاحية القراءة',
'custom_field_access_level_rw' => 'صلاحية الكتابة',
'custom_field_length_min' => 'الحجم الأدنى',
'custom_field_length_max' => 'الحجم الأقصى',
'custom_field_filter_by' => 'إضافة إلى الفلتر',
'custom_field_display_report' => 'عرض عند إبلاغ القضايا',
'custom_field_display_update' => 'عرض عند تحديث القضايا',
'custom_field_display_resolved' => 'عرض عند حل القضايا',
'custom_field_display_closed' => 'عرض عند إغلاق القضايا',
'custom_field_require_report' => 'مطلوب عند الإبلاغ',
'custom_field_require_update' => 'مطلوب عند التحديث',
'custom_field_require_resolved' => 'مطلوب عند الحل',
'custom_field_require_closed' => 'مطلوب عند الإغلاق',
'link_custom_field_to_project_title' => 'وصل حقل مخصص إلى المشروع',
'link_custom_field_to_project_button' => 'وصل الحقل المخصص',
'custom_field_sequence' => 'تتابع',
'custom_field_sequence_label' => 'التسلسل:',
'custom_field_type_enum_string' => '0:سلسلة,1:رقمي,2:طائف,3:ترقيم,4:بريد إلكتروني,5:صندوق تعليم,6:قائمة,7:قائمة اختيار متعدد,8:تاريخ,9:راديو',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'هذا الحقل موصول من مشروع واحد على الأقل. لو استمريت فكل القيم لهذا الحقل سيتم حذفها بشكل دائم. هذا الفعل لا يمكن استرجاعه. لو أنك لا تريد حذف هذا الحقل، اضغط زر رجوع في متصفحك. للمتابعة، اضغط الزر بالأسفل',
'confirm_custom_field_deletion' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف الحقل المخصص هذا وكل القيم المصاحبة؟',
'field_delete_button' => 'حذف الحقل',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة (وصلات) الحقل المخصص هذا من المشروع وحذف كل القيم المرتبطة؟',
'field_remove_button' => 'إزالة الحقل',
'hide_status' => 'إخفاء الحالة',
'hide_status_label' => 'أخف الحالة:',
'filter_closed' => 'مغلق',
'filter_resolved' => 'محلول',
'hide_closed' => 'إخفاء المغلق',
'hide_resolved' => 'إخفاء المحلولة',
'and_above' => 'و الأعلى',
'advanced_filters' => 'فلاتر متقدمة',
'simple_filters' => 'فلاتر بسيطة',
'monitored_by' => 'مراقبة بواسطة',
'monitored_by_label' => 'يراقبها:',
'attachments' => 'الملحق(ات)',
'bytes' => 'بايت',
'phpmailer_language' => 'en',
'sponsors' => '%1$d راعي(رعاة)',
'sponsorship_added' => 'الرعاية تمت إضافتها',
'sponsorship_updated' => 'الرعاية تم تحديثها',
'sponsorship_deleted' => 'الرعاية تم حذفها',
'sponsorship_paid' => 'الرعاية تم دفعها',
'sponsorship_more_info' => 'المزيد من المعلومات حول الرعاية',
'sponsorship_total' => 'إجمالي الرعاية',
'changelog' => 'سجل التغيير',
'changelog_empty' => 'لا معلومات سجل تغيير متوفرة',
'roadmap' => 'خريطة الطريق',
'resolved_progress' => '%1$d من %2$d قضية(قضايا) تم حلها. التقدم (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'تسجيل دخول مانتيس بي تي',
'bug' => 'قضية',
'bugs' => 'قضايا',
'add_new_relationship' => 'علاقة جديدة',
'add_new_relationship_button' => 'أضف',
'this_bug' => 'القضية الحالية',
'relationship_added' => 'العلاقة تمت إضافتها',
'relationship_deleted' => 'العلاقة تم حذفها',
'no_relationship' => 'لا علاقة',
'relationship_replaced' => 'العلاقة تم استبدالها',
'replace_relationship_button' => 'استبدال',
'replace_relationship_sure_msg' => 'توجد علاقة بالفعل بين هاتين القضيتين. هل أنت متأكد أنك تريد استبدالها؟',
'relationship_with_parent' => 'العلاقة مع القضية الأصلية',
'delete_relationship_button' => 'حذف',
'delete_relationship_sure_msg' => 'هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه العلاقة؟',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'ليس كل أطفال هذه القضية تم حلهم أو إغلاقهم بعد.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>انتباه</strong>. ليس كل أطفال هذه القضية تم حلهم أو إغلاقهم.<br />قبل <strong>حل/إغلاق</strong> قضية أساسية، كل القضايا المرتبطة كأبناء لهذه الواحدة ينبغي أن يتم حلها أو إغلاقها.',
'create_child_bug_button' => 'استنسخ',
'bug_cloned_to' => 'القضية تم تكرارها',
'bug_created_from' => 'القضية تم توليدها من',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'رسمة العلاقة',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'رسمة الاعتماد',
'relation_graph' => 'رسمة العلاقة',
'dependency_graph' => 'رسمة الاعتماد',
'vertical' => 'رأسي',
'horizontal' => 'أفقي',
'view_issue' => 'عرض قضية',
'perm_rpt_capability' => 'القدرة',
'view' => 'عرض',
'issues' => 'قضايا',
'report_issue' => 'إبلاغ قضية',
'update_issue' => 'تحديث قضية',
'monitor_issue' => 'مراقبة قضية',
'handle_issue' => 'التحكم بقضية',
'move_issue' => 'نقل قضية',
'delete_issue' => 'حذف قضية',
'reopen_issue' => 'إعادة فتح قضية',
'view_private_issues' => 'عرض القضايا الخاصة',
'update_readonly_issues' => 'تحديث قضايا القراءة فقط',
'update_issue_status' => 'تحديث حالة القضية',
'set_view_status' => 'اضبط حالة الرؤية عند الإبلاغ عن قضية أو ملاحظة جديدة',
'update_view_status' => 'غير حالة الرؤية للقضايا أو الملاحظات الموجودة',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'عرض قائمة بالمستخدمين الذين يراقبون القضية',
'notes' => 'ملاحظات',
'add_notes' => 'إضافة ملاحظات',
'view_private_notes' => 'رؤية ملاحظات الآخرين الخاصة',
'news' => 'أخبار',
'view_private_news' => 'عرض الأخبار الخاصة',
'manage_news' => 'التحكم بالأخبار',
'view_list_of_attachments' => 'عرض قائمة الملحقات',
'download_attachments' => 'تنزيل الملحقات',
'delete_attachments' => 'حذف الملحقات',
'delete_attachment_button' => 'حذف',
'delete_attachment_sure_msg' => 'هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملحق؟',
'upload_issue_attachments' => 'رفع ملحقات القضية',
'filters' => 'فلاتر',
'save_filters' => 'حفظ الفلاتر',
'save_filters_as_shared' => 'حفظ الفلاتر كمشاركة',
'use_saved_filters' => 'استخدم الفلاتر المحفوظة',
'create_project' => 'إنشاء مشروع',
'delete_project' => 'حذف مشروع',
'manage_project' => 'التحكم بالمشروع',
'manage_user_access_to_project' => 'التحكم بصلاحية المستخدم لمشروع',
'automatically_included_in_private_projects' => 'مضمنة تلقائيا في المشاريع الخاصة',
'project_documents' => 'وثائق المشروع',
'view_project_documents' => 'عرض وثائق المشروع',
'upload_project_documents' => 'رفع وثائق المشروع',