/
strings_romanian.txt
1329 lines (1159 loc) · 63 KB
/
strings_romanian.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# Mantis - a php based bugtracking system
# Copyright (C) 2000 - 2002 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
# Copyright (C) 2002 - 2007 Mantis Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
# Mantis is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Mantis is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Mantis. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Romanian: Claudiu Cristea <claudiu@cristea.info>
#
# -------------------------------------------------
# $Revision: 1.97 $
# $Author: giallu $
# $Date: 2007-10-24 22:31:18 $
#
# $Id$
###########################################################################
?>
<?php
# Charset
$s_charset = 'utf-8';
# Group commands menuitems
$s_actiongroup_menu_move = 'Mută';
$s_actiongroup_menu_copy = 'Copiază';
$s_actiongroup_menu_assign = 'Atribuie';
$s_actiongroup_menu_close = 'Închide';
$s_actiongroup_menu_delete = 'Şterge';
$s_actiongroup_menu_resolve = 'Rezolvă';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'Modifică prioritatea';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'Modifică starea';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Modifică starea reviziei';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'Actualizează Categorie';
$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Atribuie/şterge stare \'sticky\'';
$s_actiongroup_menu_update_field = 'Actualizează %s';
$s_actiongroup_bugs = 'Cerinţele selectate';
# new strings:
$s_all_projects = 'Toate proiectele';
$s_move_bugs = 'Mută problemele';
$s_operation_successful = 'Operaţiune reuşită.';
$s_date_order = 'Ordonare după dată';
$s_print_all_bug_page_link = 'Tipăreşte rapoarte';
$s_csv_export = 'Export CSV';
$s_login_anonymously = 'Conectare anonimă';
$s_anonymous = 'Anonim';
$s_jump_to_bugnotes = 'Spre notele problemei';
$s_public_project_msg = 'Acest proiect este PUBLIC. Toţi utilizatorii au acces la proiect.';
$s_private_project_msg = 'Acest proiect este PRIVAT. Au acces doar administratorii şi utilizatorii adăugaţi în mod explicit.';
$s_access_level_project = 'Nivel de acces la proiect';
$s_view_submitted_bug_link = 'Vizualizare problemă';
$s_assigned_projects = 'Proiecte alocate';
$s_unassigned_projects = 'Proiecte nealocate';
$s_print = 'Tipareşte';
$s_jump = 'Salt';
$s_copy_users = 'Copiază utilizatori';
$s_copy_categories_from = 'Copiază categorii de la';
$s_copy_categories_to = 'Copiază categorii la';
$s_copy_users_from = 'Copiază utilizatori de la';
$s_copy_users_to = 'Copiază utilizatori la';
$s_bug_history = 'Istorie probleme';
$s_field = 'Câmp';
$s_old_value = 'Valoare veche';
$s_new_value = 'Valoare nouă';
$s_date_modified = 'Data modificării';
$s_bugnote = 'Comentariu';
$s_change = 'Schimbă';
$s_bugnote_view_state = 'Vizualzare stare comentariu';
$s_bug_monitor = 'Problemă monitorizată';
$s_bug_end_monitor = 'Oprire monitorizare problemă';
$s_announcement = 'Anunţ';
$s_stays_on_top = 'Stă în frunte';
$s_delete_bugnote_button = 'Şterge comentariu';
$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Sigur doriţi ştergerea acestui comentariu?';
$s_bug_relationships = 'Relaţionări';
$s_empty_password_sure_msg = 'Utilizatorul are o parolă nulă. Sigur doriţi asta?';
$s_empty_password_button = 'Utilizează parolă nulă';
$s_duplicate_of = 'duplicat al %id';
$s_has_duplicate = 'are duplicat %id';
$s_related_to = 'relaţionat cu %id';
$s_dependant_on = 'dependent de %id';
$s_blocks = 'blochează %id';
$s_new_bug = 'Problemă nouă';
$s_bugnote_added = 'Comentariu adăugat';
$s_bugnote_edited = 'Comentariu modificat';
$s_bugnote_deleted = 'Comentariu ştears';
$s_summary_updated = 'Sumar actualizat';
$s_description_updated = 'Descriere actualizată';
$s_additional_information_updated = 'Informaţiile adiţionale actualizate';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Reproducere paşi actualizat';
$s_file_added = 'Fişier adăugat: ';
$s_file_deleted = 'Fişier ştearsă: ';
$s_bug_deleted = 'Problemă ştearsă';
$s_make_private = 'Transformă în privat';
$s_make_public = 'Transformă în public';
$s_create_new_project_link = 'Crează proiect nou';
$s_login_link = 'Login';
# bug_actiongroup_page.php : mass treatment
$s_bug_actiongroup_failed = 'Nu aveţi drepturi pentru această operaţie pe următoarele probleme: ';
$s_bug_actiongroup_access = 'Nu aaveţi drepturi pentru această operaţie.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Starea acestei probleme nu poate modificată aşa cum doriţi';
$s_bug_actiongroup_category = 'Această problemă nu poate fi modificată la categoria solicitată';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Sigur doriţi închiderea acestor probleme?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Sigur doriţi ştergerea acestor probleme?';
$s_move_bugs_conf_msg = 'Mută problema la';
$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copiază problema la';
$s_assign_bugs_conf_msg = 'Atribuie problema lui';
$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Pune o rezoluţie problemei';
$s_priority_bugs_conf_msg = 'Alege prioritatea problemei';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Alege starea problemei';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Alege starea de vizualizare a problemei';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Alege categoria problemei';
$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Sigur doriţi modificarea setării \'sticky\' pentru aceste probleme?';
$s_close_group_bugs_button = 'Închide probleme';
$s_delete_group_bugs_button = 'Şterge probleme';
$s_move_group_bugs_button = 'Mută probleme';
$s_copy_group_bugs_button = 'Copiază probleme';
$s_assign_group_bugs_button = 'Atribuie probleme';
$s_resolve_group_bugs_button = 'Rezolvă probleme';
$s_priority_group_bugs_button = 'Actualizează prioritate';
$s_status_group_bugs_button = 'Actualizează stare';
$s_category_group_bugs_button = 'Actualizează categorie';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Actualizează stare vizualizată';
$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Atribuie/şterge stare \'sticky\'';
# improved JPgraphs strings
$s_graph_imp_status_title = 'Grafic sinteză după stare';
$s_graph_imp_priority_title = 'Grafic sinteză după prioritate';
$s_graph_imp_severity_title = 'Grafic sinteză după gradul de severitate';
$s_graph_imp_category_title = 'Grafic sinteză după categorie';
$s_graph_imp_resolution_title = 'Grafic sinteză după rezoluţie';
$s_by_status_pct = 'după procentul stării';
$s_by_priority_pct = 'după procentul priorităţii';
$s_by_severity_pct = 'după procentul severităţii';
$s_by_category_pct = 'după procentul categoriei';
$s_by_resolution_pct = 'după procentul rezoluţiei';
$s_by_severity_mix = 'după severitate şi stare';
$s_by_priority_mix = 'după prioritate şi stare';
$s_by_resolution_mix = 'după rezoluţie şi stare';
$s_synthesis_link = 'Sinteză';
$s_status_link = 'Pe stare';
$s_priority_link = 'Pe prioritate';
$s_severity_link = 'Pe severitate';
$s_category_link = 'Pe categorie';
$s_resolution_link = 'Pe rezoluţie';
$s_legend_still_open = 'Deschise încă';
$s_legend_resolved = 'Rezovate';
$s_legend_assigned = 'Atribuite';
$s_legend_total = 'Total';
$s_legend_opened = 'Deschise';
$s_legend_closed = 'Închise';
$s_legend_reported = 'Raportate';
$s_cumulative = 'Cumulative';
$s_not_enough_data = 'Nu exită destul informaţii pentru crearea graficului';
# print_all_bug_page.php : display selected bugs
$s_hide_button = 'Afişează doar cele selectate';
# print_all_bug_options.php : printing preferences
$s_printing_preferences_title = 'Alegeţi câmpurile pentru tipărire';
$s_printing_options_link = 'Opţiuni de tipărire';
# word and excel export
$s_bugnote_title = 'Procesor pentru comentariu';
$s_bugnote_date = 'Data comentariului';
$s_bugnote_description = 'Descrierea comentariului';
$s_error_no_proceed = 'Folosiţi butonul \'Back\' din browser pentru a vă întoarce la pagina precedentă. Acolo puteţi corecta orice problemă indicată de această eroare sau selectaţi altă acţiune. Puteţi de asemenea alege o opţiune din meniu pentru a accesa o secţiune nouă.';
# ERROR strings
$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'EROARE: A apărut o eroare în timpul aceste acţiuni. Semnalaţi acest lucru administratorului.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'EROARE: A fost detectată o eroare SQL. Semnalaţi acest lucru la ';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'EROARE: Aţi omis un detaliu obligatoriu din raport.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'EROARE: Nu aţi specificat un fişier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'ERROR: Acest tip de fişier nu este acceptat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'EROARE: Calea specificată nu există. Verificaţi configuraţia proiectului.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'ERROR: Acest fişier există deja. Ştergeţi vechiul fişier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'ERROR: Există deja un proiect cu acest nume.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'ERROR: A fost omis un câmp obligatoriu. Reverificaţi datele.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'ERROR: Acest cont este protejat şi nu poate fi accesat până când protecţia nu este ridicată.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'ERROR: Acces interzis.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'ERROR: Fişierul nu a fost încărcat. Rugaţi-l pe administrator să verifice şi să corecteze această problemă.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'ERROR: Fişierul nu a fost încărcat. Se pare că fişierul are o dimensiune mai mare decât cea permisă.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'ERROR: Un parametru obligatoriu pentru pagina aceasta nu a fost găsit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Acest nume de utilizator este deja folosit de altcineva. Întoarceţi-vă şi alegeţi alt nume.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Opţiunea de configurare \'%s\' nu e găsită.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Opţiunea de configurare \'%s\' nu poate fi can not be setată în baza de date. Trebuie să fie configurată în config_inc.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Şirul \'%s\' nu este găsit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'EROARE: Comentariul nu este găsit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'EROARE: Proiectul nu este găsit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Câmpul \'%s\' din baza de date nu este găsit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'EROARE: Conectarea la serverul FTP nu este posibilă.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Procesorul de probleme nu are drepturi suficiente pentru a procesa problema aflată în acestă stare.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'EROARE: Există deja un proiect cu acest nume. Mergeţi înapoi şi introduceţi un nume diferit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nume de proiect invalid. Numele de proiect nu poate fi nul.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND] = 'EROARE: Utiliztorul nu este găsit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Informaţiile de conectare salvate de browser sunt invalide. Probabil contul dumneavoastră a fost şters?';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Nu pot fi găsite preferinţele pentru acest utilizator.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'EROARE: Ştirea nu este găsită.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Parola nu se potriveşte cu verificarea.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'EROARE: A fost aşteptată o matrice şi a fost primit un şir de caractere.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'A fost aşteptat un şir de caractere dar a fost primită o matrice.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'A fost aşteptat un număr pentru %s.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Problema %d nu este găsită.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtrul %d nu este găsit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Filtrul pe care încercaţi să-l utilizaţi este prea vechi pentru a fi actualizat, trebuie să-l recreaţi';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'EROARE: E-mail invalid.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profilul nu este găsit.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'EROARE: Acest tip de fişier nu este admis pentru încărcare.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'EROARE: Acesta este un fişier duplicat. Ştergeţi prima dată fişierul.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'EROARE: Calea de încărcare este invalidă. Ori nu există directorul, ori nu există drepturi de scriere pe server.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Nu a fost încărcat nici un fişier. Mergeţi înapoi şi alegeţi un fişier înainte de a apăsa \'Upload\'';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Fişierul încărcat nu poate fi mutat în locaţia de stocare. Ori nu există directorul, ori nu are drepturi de scriere pe server';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'EROARE: Nu puteţi creea o problemă ca un duplicat la ea însăşi.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Câmpul personalizat nu este găsit';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Acesta este un nume duplicat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Cel puţin un proiect încă mai utilizează acest câmp.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'EROARE: Valoare invalidă pentru câmp';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definiţie invalidă pentru un câmp personalizat';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'EROARE: Autentificarea LDAP eşuată';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Conexiunea cu serverul LDAP eşuată';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'EROARE: Actualizarea înregistrării LDAP a eşuat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Înregistrarea utilizatorului LDAP nu este găsită.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'EROARE: Conexiunea la baza de date a eşuat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'EROARE: Interogarea bazei de date a eşuat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'EROARE: Selectarea bazei de date a eşuat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'EROARE: Această categorie există deja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'EROARE: Nu a fost specificată o acţiune de copiere.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'EROARE: Categoria nu este găsită.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'EROARE: Această versiune există deja.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'EROARE: Versiunea nu este găsită.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'EROARE: Numele de utilizator este invalid.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Utilizatorul nu are nivelul de acces necesar';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = '"Numele real" ales se potriveşte cu numele altui utilizator. Alegeţi alt nume.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Suportul pentru sponsorizări nu este activat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsorizarea %d nu este găsită.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorizarea (%s) este sub valaoarea minimă (%s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Procesorul nu are nivelul de acces necesar pentru a procesa probleme sponsorizate.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Acces interzis: Atribuirea problemelor sponsorizate necesită un nivel de acces mai înalt.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsorul nu a furnizat o adresă de e-mail. Actualizaţi-vă profilul.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Opţiunea de configurare \'%s\' are o valoare invalidă \'%s\'';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Operaţiunea nu poate fi finalizată pentru că problema \'%d\' se poate doar citi';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "EROARE: Există deja o relaţionare între aceste două probleme.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "EROARE: Relaţionarea nu este găsită.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Acces interzis: Problema %d necesită un nivel de acces mai mare.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "O problemă nu se poate relaţiona cu ea însăşi.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'Modelul pentru confirmare nu se potriveşte. Reîncercaţi.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'Facilitatea \'parola pierdută\' nu este activă.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'E obligatoriu să indicaţi o adresă de e-mail pentru a iniţializa parola';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Informaţiile furnizate nu se potrivesc cu nici un cont înregistrat!';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'Adresa web pentru confirmare este invalid sau a fost deja utilizat. Înregistraţi-vă din nou.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Numărul maxim ce cereri în curs a foat atins. Contactaţi administratorul de sistem';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Acea operaţie ar crea o buclă în ierarhia subproiectelor.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'Nu puteţi schimba nivelul de acces al unicului ADMINISTRATOR din sistem.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Eroare de redirectare a paginii, asiguraţi-vă că nu sunt spaţii în afara blocului PHP (<?php ?>) în fişierele config_inc.php sau custom_*.php.';
$s_login_error = 'EROARE: Contul a fost dezactivat sau utilizatorul/parola sunt incorecte.';
$s_login_cookies_disabled = 'EROARE: Ori browserul dumneavoastră ştie să folosească cookies, ori refuză să le proceseze.';
# General Strings
$s_go_back = 'Înapoi';
$s_proceed = 'Apăsaţi aici pentru a continua';
$s_switch = 'Schimbă';
$s_logged_in_as = 'Identificat ca';
$s_prefix_for_deleted_users = 'user';
$s_administrator = 'administrator';
$s_myself = "Eu însumi";
$s_default_access_level = 'Nivel de acces implicit';
$s_issue_status_percentage = 'Procent stare problemă';
# Enum Strings
$s_access_levels_enum_string = '10:spectator,25:raportor,40:editor,55:dezvoltator,70:manager,90:administrator';
$s_project_status_enum_string = '10:dezvoltare,30:release,50:stabilă,70:învechită';
$s_project_view_state_enum_string = '10:public,50:privat';
$s_view_state_enum_string = '10:public,50:privat';
$s_priority_enum_string = '10:fără,20:scăzută,30:normală,40:mare,50:urgentă,60:imediată';
$s_severity_enum_string = '10:solicitare de îmbunătăţire,20:trivial,30:text,40:optimizare,50:minor,60:major,70:fatal,80:blocant';
$s_reproducibility_enum_string = '10:întotdeauna,30:câteodată,50:aleator,70:nu am încercat să o reproduc,90:nu am reuşit să o reproduc,100:N/A';
$s_status_enum_string = '10:nou,20:feedback,30:văzut,40:confirmat,50:atribuit,80:rezolvat,90:închis';
$s_resolution_enum_string = '10:deschis,20:ok,30:redeschis,40:imposibil de reprodus,50:nu se poate rezolva,60:duplicat,70:nu este eroare,80:suspendat,90:nu se va corecta';
$s_projection_enum_string = '10:fără,30:optimizare,50:minor,70:major,90:redesign';
$s_eta_enum_string = '10:fără,20:< 1 zi,30:2-3 zile,40:< 1 săptămână,50:< 1 lună,60:> 1 lună';
$s_sponsorship_enum_string = '0:neplătit,1:solicitat,2:plătit';
# Email Strings
$s_new_account_subject = 'Înregistrare cont';
$s_new_account_greeting = 'Mulţumim pentru înregistrare. Aveţi un cont cu numele \'';
$s_new_account_greeting2 = '\'. Pentru a vă finaliza înregistrarea vizitaţi următoarea adresă şi introduceţi propria parolă de acces:';
$s_new_account_username = 'Utilizator: ';
$s_new_account_message = 'Dacă nu aţi solicitat nici o înregistrare ignoraţi acest mesaj şi nu se va întâmpla nimic.' . "\n\n";
$s_new_account_do_not_reply = 'NU RĂSPUNDEŢI LA ACEST MESAJ';
$s_new_account_email = 'E-mail: ';
$s_new_account_IP = 'Adresă IP: ';
$s_new_account_signup_msg = 'A fost creat următorul cont:';
$s_reset_request_msg = 'Cineva (probabil dumneavoastră) a solicitat o schimbare de parolă cu verificare prin e-mail. Dacă nu aţi fost dumneavostră acea persoană ignoraţi acest mesaj şi nu se întâmpla nimic.' . "\n\n" . 'Dacă aţi fost dumneavoastră vizitaţi adresa următoare pentru a vă modifica parola:';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'Dacă aţi furnizat corect numele de user şi adresa de e-mail pentru contul dumneavoastră vă vom trimite un mesaj de confirmare pe acestă adresă de e-mail. Odată ce aţi recepţionat mesajul urmaţi instrucţiunile trimise pentru a schimba parola contului dumneavoastră.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Următoarea problemă are acum starea NOU (din nou)';
$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Următoarea problemă necesită o OPINIE din partea dumneavoastră.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Următoarea problemă a vost VĂZUTĂ.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Următoarea problemă a fost CONFIRMATĂ.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Următoarea problemă a fost ATRIBUITĂ.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Următoarea problemă a fost REZOLVATĂ.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Următoarea problemă a fost ÎNCHISĂ';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Următoarea problemă a fost ÎNREGISTRATĂ.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Următoarea problemă a fost ATRIBUITĂ.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Următoarea problemă a fost REDESCHISĂ.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Următoarea problemă a fost ŞTEARSĂ.';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Următoarea problemă a fost ACTUALIZATĂ.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Următoarea problemă a fost SPONSORIZATĂ.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'O sponsorizare a următoarei probleme a fost modificată.';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'O sponsorizare a următoarei probleme a fost retrasă.';
$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'A fost adăugat un comentariu acestei probleme.';
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added = "Următoarea problemă a fost creată ca şi DUPLICAT al problemei %s.";
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added = "Problema %s a fost creată ca şi DUPLICAT al următoarei probleme.";
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added = "Următoarea problemă a fost RELAŢIONATĂ cu problema %s.";
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added = "Următoarea problemă a fost configutară ca PĂRINTE al problemei %s.";
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added = "Următoarea problemă a fost configurată ca şi DESCENDENT al problemei %s.";
$s_email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted = "Următoarea problemă nu mai este DUPLICAT al problemei %s.";
$s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = "Problema %s nu mai este DUPLICAT al următoarei probleme.";
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = "Următoarea problemă nu mai este RELAŢIONATĂ cu problema %s.";
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = "Următoarea problemă nu mai este PĂRINTE al problemei %s.";
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = "Următoarea problemă nu mai este DESCENDENT al problemei %s.";
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "Problema RELAŢIONATĂ %s a fost REZOLVATĂ.";
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "Problema RELAŢIONATĂ %s a fost ÎNCHISĂ.";
$s_email_reporter = 'Raportat de';
$s_email_handler = 'Atribuit către';
$s_email_project = 'Proiect';
$s_email_bug = 'ID problemă';
$s_email_category = 'Categorie';
$s_email_reproducibility = 'Reproductibilitate';
$s_email_severity = 'Severitate';
$s_email_priority = 'Prioritate';
$s_email_status = 'Stare';
$s_email_resolution = 'Rezolvare';
$s_email_duplicate = 'Duplicat';
$s_email_fixed_in_version = 'Rezolvat în versiunea';
$s_email_date_submitted = 'Creat la data';
$s_email_last_modified = 'Modificat';
$s_email_summary = 'Sumar';
$s_email_description = 'Descriere';
# account_delete.php
$s_account_protected_msg = 'Cont protejat. Nu poate fi modificat...';
$s_account_removed_msg = 'Contul a fost şters...';
# account_delete_page.php
$s_confirm_delete_msg = 'Sunteti sigur că doriţi să ştergeti contul?';
$s_delete_account_button = 'Şterge cont';
# account_page.php
$s_manage_profiles_link = 'Modificare profile';
$s_change_preferences_link = 'Schimbare preferinţe';
$s_edit_account_title = 'Modificare cont';
$s_username = 'Utilizator';
$s_realname = 'Nume real';
$s_email = 'E-mail';
$s_password = 'Parola';
$s_no_password_change = 'Parola este controlată de alt sistem şi nu poate fi editată aici.';
$s_confirm_password = 'Confirmă parola';
$s_access_level = 'Nivel de acces';
$s_update_user_button = 'Modifică';
$s_verify_warning = 'Informaţiile contului tău au fost verificate. Mesajul de confirmarea al contului care l-aţi primit este acum valid.';
$s_verify_change_password = 'Trebuie să introduceţi o parolă aici pentru a vă putea identifica din nou.';
# account_prefs_page.php
$s_default_account_preferences_title = 'Preferinţe implicite';
$s_default_project = 'Proiect implicit';
$s_advanced_report = 'Afişare complexă raport ';
$s_advanced_view = 'Vizualizare complexă';
$s_advanced_update = 'Modificare complexă';
$s_refresh_delay = 'Interval de reîmprospătare';
$s_redirect_delay = 'Interval de redirecţionare';
$s_with_minimum_severity = 'cu severitatea minimă';
$s_bugnote_order = 'Mod de sortare comentarii';
$s_bugnote_order_asc = 'ascendent';
$s_bugnote_order_desc = 'descendent';
$s_email_on_new = 'Trimite e-mail la problemă nouă';
$s_email_on_assigned = 'Trimite e-mail la atribuire';
$s_email_on_feedback = 'Trimite e-mail la feed-back';
$s_email_on_resolved = 'Trimite e-mail la rezolvare';
$s_email_on_closed = 'Trimite e-mail la închidere';
$s_email_on_reopened = 'Trimite e-mail la redeschidere';
$s_email_on_bugnote_added = 'Trimite e-mail la adăugare comentariu';
$s_email_on_status_change = 'Trimite e-mail la schimbarea stării';
$s_email_on_priority_change = 'Trimite e-mail la schimbarea priorităţii';
$s_email_bugnote_limit = 'Trimite e-mail la depăşirea limitei de comentarii';
$s_language = 'Limba';
$s_update_prefs_button = 'Modificare';
$s_reset_prefs_button = 'Iniţializare';
# account_prefs_reset.php
$s_prefs_reset_msg = 'Preferinţele au fost iniţializate...';
# account_prefs_update.php
$s_prefs_updated_msg = 'Preferinţele au fost modificate...';
# account_profile_add.php
$s_profile_added_msg = 'Profil adăugat...';
# account_profile_delete.php
$s_profile_deleted_msg = 'Profil şters...';
# account_profile_edit_page.php
$s_edit_profile_title = 'Modifică profil';
$s_platform = 'Platforma';
$s_operating_system = 'Sistem de operare';
$s_additional_description = 'Descriere';
$s_update_profile_button = 'Modifică profilul';
# account_profile_make_default.php
$s_profile_defaulted_msg = 'Profil implicit modificat...';
# account_profile_manage_page.php
$s_add_profile_title = 'Adaugă profilul';
$s_add_profile_button = 'Adaugă profilul';
$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Modifică sau şterge profile';
$s_edit_profile = 'Modifică profilul';
$s_make_default = 'Implicit';
$s_delete_profile = 'Şterge profilul';
$s_select_profile = 'Selectează profilul';
$s_submit_button = 'OK';
# account_profile_update.php
$s_profile_updated_msg = 'Profil modificat...';
# account_sponsor_page.php
$s_my_sponsorship = 'Sponsorizarea mea';
$s_update_sponsorship_button = 'Schimbă starea plăţii';
$s_no_sponsored = 'Nu au fost găsite probleme sponsorizate atribuite dumneavoastră.';
$s_own_sponsored = 'Probleme care le-aţi sponsorizat:';
$s_issues_handled = 'Probleme sponsorizate care le-aţi atribuit către:';
$s_no_own_sponsored = 'Nu aţi sponsorizat nici o problemă.';
$s_sponsor = 'Sponsor'; // like in 'The sponsor of...'
$s_sponsor_verb = 'Sponsorizaţi'; # like in 'Sponsor it!'
$s_amount = 'Sumă';
$s_total_owing = 'Total deţinut';
$s_total_paid = 'Total plătit';
$s_sponsor_hide = 'Ascunde rezolvate şi plătite';
$s_sponsor_show = 'Arată tot';
# account_sponsor_update.php
$s_payment_updated = 'Informaţia despre plată actualizată.';
# account_update.php
$s_account_updated_msg = 'Contul dumneavoastră a fost modificat cu succes...';
$s_email_updated = 'Adresa de e-mail a fost actualizată cu succes';
$s_realname_duplicated = 'Numele real este folosit de alt utilizator';
$s_realname_updated = 'Numele real actualizat cu succes';
$s_password_updated = 'Parola a fost actualizată cu succes';
# adm_permission_report.php
# bug_action_group_page
$s_multiple_projects = 'Problemele selectate sunt din proiecte diferite. Parametrii de mai jos reflectă configuraţia tuturor proiectelor. Daca e incorect, vă rugăm reîncercaţi schimbările cu un număr mai mic de probleme selectate.';
# bug_assign.php
$s_bug_assign_msg = 'Problema a fost atribuită cu success...';
# bug_change_status_page.php
$s_new_bug_title = 'Problemă nouă';
$s_feedback_bug_title = 'Formulaţi o opinie la problemă';
$s_acknowledged_bug_title = 'Luaţi la cunoştinţă problema';
$s_confirmed_bug_title = 'Confirmaţi problema';
$s_assigned_bug_title = 'Atribuiţi problema';
$s_new_bug_button = 'Problemă nouă';
$s_feedback_bug_button = 'Formulaţi opinie';
$s_acknowledged_bug_button = 'Luaţi la cunoştinţă';
$s_confirmed_bug_button = 'Confirmaţi problema';
$s_assigned_bug_button = 'Atribuiţi problema';
# bug_close.php
$s_bug_close_msg = 'Problema a fost inchisă...';
$s_close_immediately = 'Închide imediat:';
# bug_close_page.php
$s_closed_bug_title = 'Închide problemă';
# bug_delete.php
$s_bug_deleted_msg = 'Problema a fost ştearsă...';
# bug_delete_page.php
$s_delete_bug_sure_msg = 'Sunteţi sigur că doriţi ştergerea problemei?';
$s_delete_bug_button = 'Şterge problema';
# bug_monitor.php
$s_monitor_bug_button = 'Monitorizează problema';
$s_unmonitor_bug_button = 'Opreşte monitorizarea';
# bug_file_add.php
$s_file_upload_msg = 'Încărcarea fişierului terminată cu succes.';
# bug_file_upload_inc.php
$s_upload_file = 'Încarcă fişier';
$s_select_file = 'Selectează fişier';
$s_upload_file_button = 'Încarcă';
$s_max_file_size = 'Mărime maximă';
# bug_reopen.php
$s_bug_reopened_msg = 'Problema a fost redeschisă...';
$s_reopen_add_bugnote_title = 'Explicaţi motivul redeschiderii';
$s_bugnote_add_reopen_button = 'Adaugă comentariu şi redeschide';
# bug_resolve_page.php
$s_resolved_bug_title = 'Rezolvare problemă';
$s_resolved_bug_button = 'Rezolvat';
# bug_resolve_page2.php
$s_bug_resolved_msg = 'Problema a fost rezolvată. Adaugaţi un comentariu...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Adaugaţi un comentariu explicativ pentru rezolvarea problemei';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Adaugă comentariu';
# bug_reminder_page.php
$s_from = 'From';
$s_to = 'To';
$s_sent_you_this_reminder_about = 'ţi-a trimis această notificare despre';
$s_bug_reminder = 'Trimite o notificare';
$s_reminder_sent_to = 'Notificare trimisă către';
$s_bug_send_button = 'Trimite';
$s_reminder = 'Notificare';
$s_reminder_explain = 'Această notificare va fi trimisă destinatarilor afişaţi solicitând o opinie asupra acestei probleme.';
$s_reminder_monitor = 'Aceşti destinatari vor începe, de asemenea, monitorizarea problemei. Ei pot opri monitorizare utilizând butonul de oprire monitorizare.';
$s_reminder_store = 'Această notificare va fi salvată împreună cu problema.';
# bug_set_sponsorship.php
$s_confirm_sponsorship = 'Confirmaţi că doriţi să sponsorizaţi problema %d pentru %s.';
# bug_update.php
$s_bug_updated_msg = 'Problema a fost modificată cu succes...';
# bug_update_advanced_page.php
$s_back_to_bug_link = 'Înapoi la problemă';
$s_update_simple_link = 'Modificare simplă';
$s_updating_bug_advanced_title = 'Modificarea problemei';
$s_id = 'ID';
$s_category = 'Categorie';
$s_severity = 'Cât de severă este problema?';
$s_reproducibility = 'Cât de des apare problema?';
$s_date_submitted = 'Data creare';
$s_last_update = 'Modificat la';
$s_reporter = 'Raportor';
$s_assigned_to = 'Atribuit';
$s_priority = 'Prioritate';
$s_resolution = 'Rezolvare';
$s_status = 'Stare';
$s_duplicate_id = 'ID duplicat';
$s_os = 'OS';
$s_projection = 'Estimare';
$s_os_version = 'Versiune';
$s_eta = 'ETA';
$s_product_version = 'Versiune produs';
$s_build = 'Build';
$s_fixed_in_version = 'Reparat în versiunea';
$s_votes = 'Voturi';
$s_summary = 'Sumar';
$s_description = 'Descriere';
$s_steps_to_reproduce = 'Paşi de reprodus';
$s_update_information_button = 'Modifică informaţia';
$s_sticky_issue = 'Problemă sticky';
$s_profile = 'Profil';
# bug_update_page.php
$s_update_advanced_link = 'Modificare complexă';
$s_updating_bug_simple_title = 'Modificarea problemei';
# bug_vote_add.php
$s_vote_added_msg = 'Votul a fost adăugat...';
# bugnote_add.php
$s_bugnote_added_msg = 'Comentariu adăugat...';
# bugnote_delete.php
$s_bugnote_deleted_msg = 'Comentariul a fost şters cu succes...';
$s_bug_notes_title = 'Comentarii';
# bugnote_edit_page.php
$s_edit_bugnote_title = 'Modifică comentarii';
# bugnote_inc.php
$s_no_bugnotes_msg = 'Nu există comentarii ataşate acestei probleme.';
$s_delete_link = 'Şterge';
$s_add_bugnote_title = 'Adaugă comentariu';
$s_add_bugnote_button = 'Adaugă';
$s_bugnote_edit_link = 'Modifică';
$s_closed_bug_button = 'Închide problema';
# bugnote_update.php
$s_bugnote_updated_msg = 'Comentariul a fost modificat cu succes...';
$s_edited_on = 'modificat la: ';
# file_api.php
$s_show_content ='Arată conţinut';
# index.php
$s_click_to_login = 'Click aici pentru identificare';
# login.php
# login_page.php
#@@@ should the following string be related to $g_window_title?
$s_login_page_info = 'Bine aţi venit pe sistemul de urmărire al problemelor.';
$s_login_title = 'Identificare';
$s_save_login = 'Identificare persistentă';
$s_choose_project = 'Alegeţi proiectul';
$s_login_button = 'Identificare';
$s_signup_link = 'solicitaţi un cont nou';
$s_lost_password_link = 'parolă pierdută?';
# login_select_proj_page.php
$s_select_project_button = 'Alegeti proiectul';
# logout_page.php
$s_logged_out_title = 'Deconectat...';
$s_redirecting = '...redirectare';
$s_here = 'Aici';
# lost_pwd_page.php
$s_lost_password_title = "Iniţializare parolă";
$s_lost_password_done_title = "Mesaj parolă trimis";
$s_lost_password_subject = "Iniţializare parolă";
$s_lost_password_info = "Pentru a iniţializa parola introduceţi numele de utilizator şi adresa de e-mail pentru cont. Dacă informaţiile corespund unui cont valid veţi fi trimis prin e-mail către o adresă web specială care conţine un cod de validare pentru cont. Urmaţi acea legătură pentru a schimba parola.";
$s_lost_password_confirm_hash_OK = "Confirmarea dumneavoastră a fost acceptată. Vă rugăm actualizaţi parola.";
# main_page.php
$s_open_and_assigned_to_me = 'Probleme deschise şi atribuite mie';
$s_open_and_reported_to_me = 'Deschise şi raportate de mine';
$s_newer_news_link = 'Ştiri mai noi';
$s_older_news_link = 'Stiri mai vechi';
$s_archives = 'Arhive';
$s_rss = 'RSS';
# manage_create_new_user.php
$s_created_user_part1 = 'Utilizator creat';
$s_created_user_part2 = 'cu nivel de acces ca şi';
# manage_create_user_page.php
$s_create_new_account_title = 'Crează un cont nou';
$s_verify_password = 'Verifică parola';
$s_enabled = 'Activat';
$s_protected = 'Protejat';
$s_create_user_button = 'Crează cont';
# manage_page.php
$s_hide_disabled = 'Ascunde dezactivaţi';
$s_filter_button = 'Filtru';
$s_manage_users_link = 'Conturi';
$s_manage_projects_link = 'Proiectele';
$s_manage_custom_field_link = 'Câmpuri personalizate';
$s_manage_global_profiles_link = 'Profile globale';
$s_permissions_summary_report = 'Raport permisiuni';
$s_manage_config_link = 'Configuraţie';
$s_manage_threshold_config = 'Prag flux lucru';
$s_manage_email_config = 'Notificări e-mail';
$s_manage_workflow_config = 'Flux lucru';
$s_create_new_account_link = 'Crează cont';
$s_projects_link = 'Proiecte';
$s_documentation_link = 'Documentaţie';
$s_new_accounts_title = 'Conturi noi';
$s_1_week_title = '1 săptămână';
$s_never_logged_in_title = 'Nu s-a(u) conectat până acum';
$s_prune_accounts = 'Distruge conturile';
$s_hide_inactive = 'Ascunde inactivi';
$s_manage_accounts_title = 'Gestionare conturi utilizator';
$s_p = 'p';
$s_date_created = 'Creat la data';
$s_last_visit = 'Ultima conectare';
$s_edit_user_link = 'Modifică utilizator';
# manage_config_email_page
$s_config_all_projects = 'Notă: Aceste configurări afectează toate proiectele.';
$s_config_project = 'Notă: Aceste configuări afectează doar proiectul %s.';
$s_colour_coding = 'În tabela de mai jos se aplică următoarele coduri de culoare:';
$s_colour_project = 'Configuraţia proiectului are prioritate în faţa altora.';
$s_colour_global = 'Toate configurările proiectului au prioritate faţă de configurările implicite.';
$s_issue_reporter = 'Utilizatorul care a raportat problema';
$s_issue_handler = 'Utilizatorul care procesează problema';
$s_users_added_bugnote = 'Utilizatori care au adăugat comentarii';
$s_change_configuration = 'Actualizare configuraţie';
$s_message = 'Mesaj';
$s_default_notify = 'Configurare marcaj implicit al notificării la';
$s_action_notify = 'Configurare marcaj acţiune al notifocării la';
$s_notify_defaults_change_access = 'Schimbă utilizatorii care pot modifica notificările implicite la ';
$s_notify_actions_change_access = 'Schimbă utilizatorii care pot schimba notificările la ';
$s_revert_to_system = "Şterge configuraţiile tuturor proiectelor";
$s_revert_to_all_project = "Şterge configurările specifice proiectului";
# manage_config_workflow_page
$s_non_existent = 'inexistent';
$s_current_status = 'Stare curentă';
$s_next_status = 'Stare următoare';
$s_workflow = 'Flux lucru';
$s_workflow_thresholds = 'Limite care afectează fluxul de lucru';
$s_threshold = 'Limită';
$s_status_level = 'Stare';
$s_alter_level = 'Cine poate modifica valoarea';
$s_validation = 'Validare flux de lucru';
$s_comment = 'Comentariu validare';
$s_superfluous = 'Arc from status to itself is implied, and need not be given explicitly';
$s_unreachable = 'Nu puteţi muta o problemă în această stare';
$s_no_exit = 'You cannot move an issue out of this status';
$s_access_levels = 'Nivel de acces';
$s_access_change = 'Nivelul minim de acces necesar schimbării acestei stări';
$s_desc_bug_submit_status = 'Starea atribuită unei probleme noi';
$s_desc_bug_reopen_status = 'Starea atribuită unei probleme redeschise';
$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Starea în care o problemă este considerată rezolvată';
$s_workflow_change_access = 'Change users who can change workflow to';
$s_access_change_access = 'Change users who can change status change access level to';
# manage_config_workflow_set
$s_default_not_in_flow = 'Starea implicită a %s nu este selectată în următoarele stări pentru %s. Va fi ignorată';
# manage_config_work_threshold_page
$s_assign_issue = 'Atribuie o problemă';
$s_allow_close_immediate = 'Permite închiderea problemei odată cu rezolvarea';
$s_allow_reporter_close = 'Permite raportorului să închidă problema';
$s_allow_reporter_reopen = 'Permite raportorului să redeschidă problema';
$s_set_status_assigned = 'Modifică starea când se procesează o atribuire';
$s_allow_user_edit = 'Permite utilizatorilor să modifice propriile comentarii';
$s_limit_access = 'Limitează accesul raportorilor la problemele proprii';
$s_submit_status = 'Starea atribuită unei probleme noi';
$s_assigned_status = 'Starea care o primesc problemele auto-atribuite';
$s_resolved_status = 'Starea în care o problemă este considerată rezolvată';
$s_readonly_status = 'Starea în care o problemă devine accesibilă doar pentru citire';
$s_reopen_status = 'Starea în care e pusă o problemă redeschisă';
$s_reopen_resolution = 'Rezoluţia care este atribuită unei probleme redeschise';
# manage_config_revert_page
$s_config_delete_sure = 'Sigur ştergeţi configurările pentru';
$s_in_project = 'în proiect';
$s_delete_config_button = 'Şterge configurări';
# adm_config_report.php
$s_configuration_report = 'Raport configurare';
$s_database_configuration = 'Configurare bază de date';
$s_configuration_option = 'Opţiune configurare';
$s_configuration_option_type = 'Tip';
$s_configuration_option_value = 'Valoare';
$s_all_users = 'Toţi utilizatorii';
$s_set_configuration_option = 'Setează opţiunea de configurare';
$s_delete_config_sure_msg = 'Sigur ştergeţi această opţiune de configurare?';
# manage_proj_add.php
$s_project_added_msg = 'Proiectul a fost adăugat cu succes...';
# manage_proj_category_add.php
$s_category_added_msg = 'Categorie adaugată cu succes...';
# manage_proj_category_delete.php
$s_category_deleted_msg = 'Categorie ştearsă cu succes...';
# manage_proj_category_delete_page.php
$s_category_delete_sure_msg = 'Sigur ştergeti categoria? Toate problemele asociate vor fi şterse.';
$s_delete_category_button = 'Sterge categoria';
# manage_proj_category_edit_page.php
$s_edit_project_category_title = 'Modificarea categoriei unui proiect';
$s_update_category_button = 'Modificare categorie';
# manage_proj_category_update.php
$s_category_updated_msg = 'Categoria a fost modificată cu succes...';
# manage_proj_create_page.php
$s_add_subproject_title = 'Adaugă subproiect';
# manage_proj_delete.php
$s_project_deleted_msg = 'Proiect şters cu succes...';
# manage_proj_delete_page.php
$s_project_delete_msg = 'Sigur ştergeţi acest proiect şi toate problemele asociate?';
$s_project_delete_button = 'Şterge proiectul';
# manage_proj_edit_page.php
$s_edit_project_title = 'Modificare proiect';
$s_project_name = 'Nume proiect';
$s_view_status = 'Stare';
$s_public = 'public';
$s_private = 'privat';
$s_update_project_button = 'Actualizează proiectul';
$s_delete_project_button = 'Şterge proiectul';
$s_categories_and_version_title = 'Categorii şi versiuni';
$s_categories = 'Categorii';
$s_add_category_button = 'Adaugă o categorie';
$s_versions = 'Versiuni';
$s_add_version_button = 'Adaugă o versiune';
$s_add_and_edit_version_button = 'Adaugă şi modifică versiune';
$s_edit_link = 'modifică';
$s_actions = 'Acţini';
$s_version = 'Versiune/Build';
$s_timestamp = 'Marcă timp';
$s_update = 'Actualizare';
$s_subprojects = 'Subproiecte';
$s_add_subproject = 'Adaugă ca şi subproiect';
$s_create_new_subproject_link = 'Crează subproiect nou';
$s_unlink_link = 'Rupe legătura';
# manage_proj_menu_page.php
$s_add_project_title = 'Adaugă proiect';
$s_upload_file_path = 'Calea spre directorul de încărcare fişiere';
$s_add_project_button = 'Adaugă proiectul';
$s_projects_title = 'Proiecte';
$s_name = 'Nume';
# manage_proj_update.php
$s_project_updated_msg = 'Proiectul a fost modificat cu succes...';
# manage_proj_version_add.php
$s_version_added_msg = 'Versiune adăugată cu succes...';
# manage_proj_version_delete.php
$s_version_deleted_msg = 'Versiunea a fost ştearsă cu succes...';
# manage_proj_version_delete_page.php
$s_version_delete_sure = 'Sigur ştergeţi această versiune? Toate problemele asociate vor fi şterse.';
$s_delete_version_button = 'Şterge versiunea';
# manage_proj_version_edit_page.php
$s_edit_project_version_title = 'Modifică versiunea proiectului';
$s_update_version_button = 'Modifică versiunea';
$s_released = 'Lansată';
# manage_proj_version_update.php
$s_version_updated_msg = 'Versiunea a fost modificată cu succes...';
# manage_user_delete.php
$s_account_delete_protected_msg = 'Cont protejat. Nu se poate şterge acest cont.';
$s_account_deleted_msg = 'Cont şters...';
# manage_user_delete_page.php
$s_delete_account_sure_msg = 'Sigur ştergeţi acest cont?';
# manage_user_prune.php
$s_accounts_pruned_msg = 'Toate conturile care nu au înregistrat conectări de la creare şi care sunt mai vechi de o săptămână au fost şterse.';
$s_prune_accounts_button = 'Curăţă';
$s_confirm_account_pruning = 'Sigur ştergeţi conturile vechi care nu au mai fost utilizate?';
# manage_user_page.php
$s_edit_user_title = 'Modificare cont utilizator';
$s_reset_password_button = 'Iniţializare parolă';
$s_delete_user_button = 'Şterge utilizator';
$s_reset_password_msg = 'Iniţializarea parolei va trimite o adresă de confirmare prin e-mail.';
$s_reset_password_msg2 = 'Înţializarea parolei va face ca parola să fie nulă.';
$s_show_all_users = 'TOT';
# manage_user_reset.php
$s_account_reset_protected_msg = 'Cont protejat. Parola nu poate fi resetată.';
$s_account_reset_msg = 'Mesajul de confirmare a fost trimis pe adresa dumneavoastră de e-mail...';
$s_account_reset_msg2 = 'Noua parolă este nulă...';
# manage_user_update.php
$s_manage_user_protected_msg = 'Cont protejat. Nivelul de acces şi starea de activare sunt protejate. În afară de acestea, contul a fost modificat...';
$s_manage_user_updated_msg = 'Cont modificat cu succes...';
# menu_inc.php
$s_main_link = 'Home';
$s_view_bugs_link = 'Probleme';
$s_report_bug_link = 'Raportează problemă';
$s_changelog_link = 'Changelog';
$s_summary_link = 'Rapoarte';
$s_account_link = 'Cont';
$s_users_link = 'Utilizatori';
$s_manage_link = 'Configurare';
$s_edit_news_link = 'Ştiri';
$s_docs_link = 'Documentaţie';
$s_logout_link = 'Logoff';
$s_my_view_link = 'My View';
# meta_inc.php
# my_view_page.php
$s_my_view_title_unassigned = 'Neatribuite';
$s_my_view_title_recent_mod = 'Modificate recent';
$s_my_view_title_reported = 'Raportate de mine';
$s_my_view_title_assigned = 'Atribuite mie (nerezolvate)';
$s_my_view_title_resolved = 'Rezolvate';
$s_my_view_title_monitored = 'Monitorizate de mine';
$s_my_view_title_feedback = 'Aşteaptă o opinie din partea mea';
$s_my_view_title_verify = 'Aşteaptă confirmarea rezoluţiei din partea mea';
# news_add.php
$s_news_added_msg = 'Ştire nouă adăugată...';
# news_delete.php
$s_news_deleted_msg = 'Ştire ştearsă...';
# news_delete_page.php
$s_delete_news_sure_msg = 'Sigur doriţi să ştergeţi această ştire ?';
$s_delete_news_item_button = 'Sterge stirea';
# news_edit_page.php
$s_edit_news_title = 'Modificare ştire';
$s_headline = 'Titlu';
$s_body = 'Corp';
$s_update_news_button = 'Modifică';
# news_menu_page.php
$s_add_news_title = 'Adăugare ştire';
$s_post_to = 'Publică pentru';
$s_post_news_button = 'Publică';
$s_edit_or_delete_news_title = 'Modificare sau ştergere ştire';
$s_edit_post = 'Modifică ştirea';
$s_delete_post = 'Şterge ştirea';
$s_select_post = 'Selectează ştirea';
# news_update.php
$s_news_updated_msg = 'Ştire modificată...';
# news_view_page.php
$s_back_link = 'Înapoi';
# proj_doc_add.php
$s_file_uploaded_msg = 'Fişierul a fost încărcat cu succes';
# proj_doc_add_page.php
$s_upload_file_title = 'Încarcă fişier';
$s_title = 'Titlu';
# proj_doc_delete.php
$s_project_file_deleted_msg = 'Fişierul asociat proiectului a fost sters.';
# proj_doc_delete_page.php
$s_confirm_file_delete_msg = 'Sigur doriti ştergerea acestui fişier?';
# proj_doc_edit_page.php
$s_filename = 'Nume fişier';
$s_file_update_button = 'Modifică fişier';
$s_file_delete_button = 'Şterge fişier';
# proj_doc_page.php
$s_project_documentation_title = 'Documentaţie proiect';
$s_user_documentation = 'Documentaţie utilizator';
$s_project_documentation = 'Documentaţie proiect';
$s_add_file = 'Adaugă fişier';
# proj_doc_update.php
$s_project_document_updated = 'Proiect modificat cu succes';
# proj_user_add.php
$s_project_user_added_msg = 'Utilizator adăugat cu succes proiectului';
# proj_user_delete.php
$s_project_removed_user_msg = 'Utilizator şters din proiect';
# proj_user_delete_page.php
$s_remove_user_sure_msg = 'Sigur dorţi ştergerea acestui utilizator?';
$s_remove_user_button = 'Şterge utilizator';
$s_remove_all_users_sure_msg = 'Sigur ştergeţi toţi utilizatorii acestui proiect?';
$s_remove_all_users_button = 'Ştergere toţi utilizatorii';
# proj_user_menu_page.php
$s_add_user_title = 'Adaugă utilizator la proiect';
$s_add_user_button = 'Adaugă utilizator';
$s_project_selection_title = 'Selectare proiect';
$s_remove_link = 'şterge';
$s_remove_all_link = 'Şterge tot';
# proj_user_update.php
$s_updated_user_msg = 'Utilizatorul a fost modificat cu succes';
# report_add.php
$s_must_enter_category = 'Categoria trebuie selectată';
$s_must_enter_severity = 'Severitatea trebuie selectată';
$s_must_enter_reproducibility = 'Reproductibilitatea trebuie selectată';
$s_must_enter_summary = 'Sumarul este obligatoriu';
$s_must_enter_description = 'Descrierea este obligatorie';
$s_report_more_bugs = 'Semnalează şi alte probleme';
$s_submission_thanks_msg = 'Vă mulţumim';
# report_bug_advanced_page.php
$s_simple_report_link = 'Mod simplu';
$s_enter_report_details_title = 'Introduceţi detaliile';
$s_required = 'obligatoriu';
$s_select_category = 'Categorie';
$s_select_reproducibility = 'Reproductibilitate';
$s_select_severity = 'Severitate';
$s_or_fill_in = 'sau precizaţi';