/
strings_estonian.txt
1238 lines (1232 loc) · 69.5 KB
/
strings_estonian.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2013 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Liiguta',
'actiongroup_menu_copy' => 'Kopeeri',
'actiongroup_menu_assign' => 'Määra',
'actiongroup_menu_close' => 'Sulge',
'actiongroup_menu_delete' => 'Kustuta',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Lahenda',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Uuenda prioriteet',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Uuenda olek',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Uuenda tõsidus',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Uuenda vaate olek',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Uuenda kategooria',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Määra/tühista kleepuvus',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Uuenda %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Uuenda Sihtversioon',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Uuenda Korras versioonis',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Uuenda toote koostamine',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Lisa märkus',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Haagi sildid',
'actiongroup_bugs' => 'Valitud kanded',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Kanne on ainult loetav.',
'all_projects' => 'Kõik projektid',
'move_bugs' => 'Liiguta kanded',
'operation_successful' => 'Operatsioon õnnestus.',
'date_order' => 'Kuupäeva järgi',
'print_all_bug_page_link' => 'Trüki teated',
'csv_export' => 'CSV eksport',
'excel_export' => 'Excelisse eksport',
'login_anonymously' => 'Logi sisse anonüümselt',
'anonymous' => 'Anonüümne',
'jump_to_bugnotes' => 'Mine kande märkustesse',
'public_project_msg' => 'See projekt on AVALIK. Kõik kasutajad omavad sellele juurdepääsu.',
'private_project_msg' => 'See projekt on PRIVAATNE. Ainult administraator ja eraldi lisatud kasutajad omavad sellele juurdepääsu.',
'access_level_project' => 'Projekti kasutamisõiguste tase',
'view_submitted_bug_link' => 'Näita lisatud kanne %1$s',
'assigned_projects' => 'Määratud projektid',
'assigned_projects_label' => 'Määratud projektid:',
'unassigned_projects_label' => 'Määramata projektid:',
'print' => 'Trüki',
'jump' => 'Mine',
'copy_users' => 'Kopeeri kasutajad',
'copy_categories_from' => 'Kopeeri kategooriad siit',
'copy_categories_to' => 'Kopeeri kategooriad sinna',
'copy_versions_from' => 'Kopeeri versioonid siit',
'copy_versions_to' => 'Kopeeri versioonid sinna',
'copy_users_from' => 'Kopeeri kasutajad siit',
'copy_users_to' => 'Kopeeri kasutajad siia',
'bug_history' => 'Kande ajalugu',
'field' => 'Väli',
'old_value' => 'Vana väärtus',
'new_value' => 'Uus väärtus',
'date_modified' => 'Muudatuse kuupäev',
'bugnote' => 'Märkus',
'change' => 'Muuda',
'bugnote_view_state' => 'Näita märkuse olek',
'bug_monitor' => 'Kandega tegeldakse',
'bug_end_monitor' => 'Lõpeta kandega tegelemine',
'announcement' => 'Teadaanne',
'stays_on_top' => 'Püsi pealmisena',
'bugnote_link_title' => 'Otselink märkusele',
'delete_bugnote_button' => 'Kustuta märkus',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Oled kindel, et soovid kustutada märkuse?',
'bug_relationships' => 'Seosed',
'bug_relationships_label' => 'Seosed:',
'empty_password_sure_msg' => 'Kasutajal on tühi parool. Oled kindel, et soovid seda?',
'empty_password_button' => 'Kasuta tühja parooli',
'reauthenticate_title' => 'Autendi',
'reauthenticate_message' => 'Külastad turvalist lehekülge ning turvaline sessioon on aegnud. Palun autendi ennast jätkamiseks.',
'no_category' => '(Kategooria puudub)',
'global_categories' => 'Globaalsed kategooriad',
'inherit' => 'Päri kategooriad',
'inherit_global' => 'Päri globaalsed kategooriad',
'inherit_parent' => 'Päri vanem kategooriad',
'update_subproject_inheritance' => 'Uuenda alamprojekti pärilikkus',
'duplicate_of' => 'duplikeeriv kande %id',
'has_duplicate' => 'on duplikaat %id',
'related_to' => 'sugulane kandega %id',
'dependant_on' => 'sõltub kandest %id',
'blocks' => 'blokeerib kande %id',
'new_bug' => 'Uus kanne',
'bugnote_added' => 'Märkus lisatud',
'bugnote_edited' => 'Märkus redigeeritud',
'bugnote_deleted' => 'Märkus kustutatud',
'summary_updated' => 'Kokkuvõte uuendatud',
'description_updated' => 'Kirjeldus uuendatudd',
'additional_information_updated' => 'Lisainformatsioon uuendatud',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Juhtumi kordamise sammud uuendatud',
'file_added' => 'Fail lisatud',
'file_deleted' => 'Fail kustutatud',
'bug_deleted' => 'Kanne kustutatud',
'make_private' => 'Tee privaateseks',
'make_public' => 'Tee avalikuks',
'create_new_project_link' => 'Loo uus projekt',
'login_link' => 'Logi sisse',
'select_option' => '(vali)',
'bug_actiongroup_access' => 'Sul pole vajalikke õigusi selle tegevuse sooritamiseks.',
'bug_actiongroup_status' => 'Seda kannet ei saa muuta soovitud olekusse',
'bug_actiongroup_category' => 'Seda kannet ei saa muuta soovitud kategooriasse',
'close_bugs_conf_msg' => 'Oled kindel, et soovid sulgeda need kanded ?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Oled kindel, et soovid kustutada need kanded ?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Liiguta kanded sinna',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Kopeeri kanded sinna',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Määra kanded kasutajale',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Vali kande lahendus',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Vali kande prioriteet',
'status_bugs_conf_msg' => 'Vali kande olek',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Vali kande vaate olek',
'category_bugs_conf_msg' => 'Vali kande kategooria',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Oled kindel, et soovid määrata/tühistada selle kande kleepuvust?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Uuenda Parandatud versioonis selleks',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Uuenda Suunatud versiooni selleks',
'close_group_bugs_button' => 'Sulge kanded',
'delete_group_bugs_button' => 'Kustuta kanded',
'move_group_bugs_button' => 'Liiguta kanded',
'copy_group_bugs_button' => 'Kopeeri kanded',
'assign_group_bugs_button' => 'Määra kanded',
'resolve_group_bugs_button' => 'Lahenda kanded',
'priority_group_bugs_button' => 'Uuenda prioriteeti',
'status_group_bugs_button' => 'Uuenda olekut',
'category_group_bugs_button' => 'Uuenda kategooria',
'view_status_group_bugs_button' => 'Uuenda vaate olekut',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Määra/tühista kleepuvus',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Uuenda Parandatud versioonis',
'target_version_group_bugs_button' => 'Uuenda Suunatud versioonis',
'update_severity_title' => 'Uuenda tõsidus',
'update_severity_msg' => 'Vali kande tõsidus',
'update_severity_button' => 'Uuenda tõsidus',
'hide_button' => 'Kuva ainult valitud',
'printing_preferences_title' => 'Vali trükitavad väljad',
'printing_options_link' => 'Trükise seaded',
'bugnote_title' => 'Märkuste haldamine',
'bugnote_date' => 'Märkuse kuupäev',
'bugnote_description' => 'Märkuse kirjeldus',
'error_no_proceed' => 'Palun kasuta veebilehitseja "Back" nuppu tagasiminekuks eelmisele lehele. Seal saad korrigeerida kõiki siin kuvatud probleeme või valida muu tegevuse. Võid vajutada ka mõne muu tegevuse menüüribal ja minna otse uude sektsiooni.',
'login_error' => 'Sinu kasutajakonto võib olla blokeeritud või sisestasid vale kasutajanime/parooli.',
'login_cookies_disabled' => 'Su veebilehitseja kas ei oska küpsiseid kasutada või on see omadus keelatud.',
'go_back' => 'Mine tagasi',
'proceed' => 'Jätkata',
'switch' => 'Vaheta',
'logged_in_as' => 'Sisse loginud',
'prefix_for_deleted_users' => 'kasutaja',
'administrator' => 'administraator',
'myself' => 'Minule',
'default_access_level' => 'Vaikimisi ligipääsuõigused',
'issue_status_percentage' => 'Kande staatus protsentides',
'access_levels_enum_string' => '10:vaatleja,25:teataja,40:uuendaja,55:arendaja,70:mänedzher,90:administraator',
'project_status_enum_string' => '10:arendus,30:väljalase,50:stabiilne,70:aegunud',
'project_view_state_enum_string' => '10:avalik,50:privaatne',
'view_state_enum_string' => '10:avalik,50:privaatne',
'priority_enum_string' => '10:pole,20:madal,30:normaalne,40:kõrge,50:kiire,60:otsekohe',
'severity_enum_string' => '10:iseärasus,20:triviaalne,30:tekst,40:kohendus,50:väike,60:suur,70:crash,80:block',
'reproducibility_enum_string' => '10:alati,30:mõnikord,50:juhuslik,70:pole proovinud,90:pole võimalik korrata,100:N/A',
'status_enum_string' => '10:uus,20:tagasiside,30:tunnistatud,40:kinnitatud,50:määratud,80:lahendatud,90:suletud',
'resolution_enum_string' => '10:avatud,20:korras,30:uuesti avatud,40:ei kordu,50:võimatu korrastada,60:duplikaatne,70:pole bugi,80:peatataud,90:ei saa korda',
'projection_enum_string' => '10:pole,30:lihtne,50:kerge korrastada,70:raske ümbertegemine,90:üle projekteerida',
'eta_enum_string' => '10:pole,20:< 1 päev,30:2-3 päeva,40:< 1 nädal,50:< 1 kuu,60:> 1 kuu',
'sponsorship_enum_string' => '0:Maksmata,1:Küsitud,2:Makstud',
'new_account_subject' => 'Kasutajakonto registreerimine',
'new_account_greeting' => 'Täname registreerimast. Sul on kasutajakonto kasutajanimega\'%1$s\'. Selleks, et lõpetada registreerimine, külasta järgmist URL-i (kontrolli, et oleks sisestatud ühele reale) ja määratle oma parool:',
'new_account_greeting_admincreated' => 'Kasutaja %1$s tegi sulle konto kasutajanimega "%2$s". Et lõpetada sinu registreerimine, külasta järgmist veebiaadressi (jälgi, et see oleks sisestatud ühele reale) ja määra oma sisenemiseks parool:',
'new_account_username' => 'Kasutaja:',
'new_account_message' => 'Kui sa pole taodelnud registreerimist, ignoreeri seda teadet ja midagi ei juhtu.',
'new_account_do_not_reply' => 'Ära vasta sellele teatele',
'new_account_email' => 'E-post:',
'new_account_IP' => 'IP aadress:',
'new_account_signup_msg' => 'Loodud on järgmine kasutajakonto:',
'reset_request_msg' => 'Keegi (loodetavasti sina) soovis vahetada parooli e-posti kontrollimeetodil. Kui see polnud sina, ignoreeri seda teadet ja midagi ei juhtu.
Kui sa soovisid seda uuendust, siis külasta järgmist URL-i, et vahetada oma parool:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Kui sa esitasid oma kasutajakonto õige kasutajanime ja e-posti aadressi, saadame me sellele aadressile kinnitusteate. Kui teade on saabunud, järgi selles esitatud instruktsioone, et muuta oma kasutajakonto parool.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Järgmine kanne on nüüdsest staatusega UUS (jäller)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Järgmine kanne vajab sinu TAGASISIDET.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Järgnev kanne on TUNNISTATUD.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Järgmine kanne on KINNITATUD.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Järgmine kanne on MääRATUD.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Järgmine kanne on LAHENDATUD.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Järgmine kanne on SULETUD',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Järgmine kanne on TEATATUD.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Järgmine kanne on MääRATUD.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Järgmine kanne on UUESTIAVATUD.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Järgmine kanne on KUSTUTATUD.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Järgmine kanne on UUENDATUD.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Järgmine kanne on SPONSOREERITUD.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Järgmise kande sponsorlus on MUUDETUD.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Järgmise kande sponsorlus on KUSTUTATUD.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'MäRKUS on lisatud sellele kandele.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Järgmine kanne on märgitud kui kande %1$s DUPLIKAAT.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'Kanne %1$s on märgitud DUPLIKAADIKS järgmisele kandele.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Järgmine kanne on märgitud kui kande %1$s SUGULANE.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Järgmine kanne on märgitud kui kande %1$s VANEM.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Järgmine kanne on märgitud kui kande %1$s JäRGLANE.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %1$s DUPLIKAAT.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'Kanne %1$s OLI märgitud DUPLIKAADIKS järgmisele kandele.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %1$s SUGULANE.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %1$s VANEM.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Järgmine kanne OLI märgitud kui kande %1$s JäRGLANE.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'SEOTUD kanne %1$s on lahendatud.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'SEOTUD kanne %1$s on suletud.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'Kannet %1$s jälgitakse nüüd kasutaja %2$s poolt.',
'email_reporter' => 'Teataja',
'email_handler' => 'Haldaja',
'email_project' => 'Projekt',
'email_project_label' => 'Projekt:',
'email_bug' => 'Kande ID',
'email_category' => 'Kategooria',
'email_reproducibility' => 'Korratavus',
'email_severity' => 'Raskusaste',
'email_priority' => 'Prioriteet',
'email_status' => 'Olek',
'email_resolution' => 'Lahendus',
'email_duplicate' => 'Duplikeeriv',
'email_fixed_in_version' => 'Parandatud versioonis',
'email_target_version' => 'Siht versioon',
'email_date_submitted' => 'Laekumise kuupäev',
'email_last_modified' => 'Viimati muudetud',
'email_summary' => 'Kokkuvõte',
'email_description' => 'Kirjeldus',
'email_additional_information' => 'Täiendav informatsioon',
'email_steps_to_reproduce' => 'Taaskorduse sammud',
'account_protected_msg' => 'Kasutajakonto on kaitstud. Ei saa muuta seadeid...',
'account_removed_msg' => 'Sinu kasutajakonto on eemaldatud...',
'confirm_delete_msg' => 'Oled kindel, et tahad kustutada oma kasutajakonto?',
'delete_account_button' => 'Kustuta kasutajakonto',
'manage_profiles_link' => 'Profiilid',
'change_preferences_link' => 'Eelistused',
'edit_account_title' => 'Redigeeri kasutajakontot',
'username' => 'Kasutaja',
'username_label' => 'Kasutajanimi:',
'realname' => 'Tegelik Nimi',
'realname_label' => 'Pärisnimi:',
'email' => 'E-post',
'email_label' => 'E-post:',
'password' => 'Parool',
'no_password_change' => 'Kuna paroole hallatakse teise süsteemi poolt, ei ole seda võimalik muuta.',
'confirm_password' => 'Kinnita parool',
'access_level' => 'Pöördusõiguste tase',
'access_level_label' => 'Pöördumistase:',
'update_user_button' => 'Uuenda kasutaja',
'verify_warning' => 'Sinu kasutajakonto info on kontrollitud. Kasutajakonto kinnitusteade, mis sulle saabus, on nüüd invaliidne.',
'verify_change_password' => 'Sa pead vahetama siin parooli, et uuesti sisse meldida.',
'default_account_preferences_title' => 'Kasutajakonto eelistused',
'default_project' => 'Vaikimisi Projekt',
'refresh_delay' => 'uuenduse viivitus',
'minutes' => 'minutid',
'redirect_delay' => 'ümbersuunamise viivitus',
'seconds' => 'sekundid',
'with_minimum_severity' => 'Väiksem raskusaste sellest',
'bugnote_order' => 'Märkuste sorteerimisjärjekord',
'bugnote_order_asc' => 'Kasvav',
'bugnote_order_desc' => 'Kahanev',
'email_on_new' => 'Saada E-mail uue kande ilmumise kohta',
'email_on_assigned' => 'Saada E-mail kande määramise kohta',
'email_on_feedback' => 'Saada E-mail kandele tagasiside andmise kohta',
'email_on_resolved' => 'Saada E-mail kande lahendamise kohta',
'email_on_closed' => 'Saada E-mail kande sulgemise kohta',
'email_on_reopened' => 'Saada E-mail kande taasavamise kohta',
'email_on_bugnote_added' => 'Saada E-mail kandele märkuse lisamise kohta',
'email_on_status_change' => 'Saada E-mail oleku muutuse kohta',
'email_on_priority_change' => 'Saada E-mail prioriteedi muutuse kohta',
'email_bugnote_limit' => 'E-mail märkuste limiit',
'language' => 'Keel',
'update_prefs_button' => 'Uuenda seaded',
'reset_prefs_button' => 'Taasta seadete vaikimisi olek',
'timezone' => 'Ajavöönd',
'prefs_reset_msg' => 'Seaded on taastatud algolekusse...',
'prefs_updated_msg' => 'Seaded on uuendatud...',
'profile_added_msg' => 'Profiil lisatud...',
'profile_deleted_msg' => 'Profiil kustutatud...',
'edit_profile_title' => 'Muuda profiili',
'platform' => 'Platvorm',
'platform_label' => 'Platvorm:',
'operating_system' => 'Opsüsteem',
'additional_description' => 'Lisaandmed',
'update_profile_button' => 'Uuenda profiil',
'profile_defaulted_msg' => 'Vaikeprofiil uuendatud...',
'add_profile_title' => 'Lisa profiil',
'add_profile_button' => 'Lisa profiil',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Redigeeri või kustuta profiile',
'edit_profile' => 'Redigeeri profiili',
'make_default' => 'Muuda vaikeväärtuseks',
'delete_profile' => 'Kustuta profiil',
'select_profile' => 'Vali profiil',
'submit_button' => 'Saada',
'profile_updated_msg' => 'Profiil uuendatud...',
'my_sponsorship' => 'Minu sponsorlused',
'update_sponsorship_button' => 'Muuda makse olekut',
'no_sponsored' => 'Sinule määratud sponsorlusega kandeid ei leitud.',
'own_sponsored' => 'Kanded, mida sa sponsoreerisid:',
'issues_handled' => 'Sponsorlusega kanded, mis on sinule määratud:',
'no_own_sponsored' => 'Sa pole sponsoreerinud ühtegi kannet.',
'sponsor' => 'Sponsor',
'sponsor_verb' => 'Sponsoreeri',
'amount' => 'Kogus',
'total_owing' => 'Kokku omad',
'total_paid' => 'Kokku makstud',
'sponsor_hide' => 'Peida lahendatud ja makstud',
'sponsor_show' => 'Näita kõiki',
'payment_updated' => 'Makse info uuendatud.',
'account_updated_msg' => 'Sinu kasutajakonto on uuendatud...',
'email_updated' => 'Sinu E-posti aadress on uuendatud',
'realname_duplicated' => 'Tegelik nimi on mõne teise kasutaja poolt kasutuses',
'realname_updated' => 'Tegelik nimi on edukalt uuendatud',
'password_updated' => 'Sinu parool on vahetatud',
'multiple_projects' => 'Kanded, mida sa valisid on erinevatest projektidest. Alljärgnev parameeter mõjutab kõikide projektide seadeid. Kui see on vale, palun korda muudatust väiksema valitud kannete arvuga.',
'new_bug_title' => 'Uus kanne',
'feedback_bug_title' => 'Anna kandele tagasiside',
'acknowledged_bug_title' => 'Tunnista kanne',
'confirmed_bug_title' => 'Kinnita kanne',
'assigned_bug_title' => 'Määra kanne',
'new_bug_button' => 'Uus kanne',
'feedback_bug_button' => 'Esita tagasiside',
'acknowledged_bug_button' => 'Tunnista kanne',
'confirmed_bug_button' => 'Kinnita kanne',
'assigned_bug_button' => 'Määra kanne',
'bug_close_msg' => 'Kanne on suletud...',
'close_immediately' => 'Sulge viivitamatult:',
'closed_bug_title' => 'Sulge kanne',
'bug_deleted_msg' => 'Kanne on kustutatud...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Oled kindel, et soovid selle kande kustutada?',
'delete_bug_button' => 'Kustuta kanne',
'monitor_bug_button' => 'Jälgida',
'unmonitor_bug_button' => 'Lõpeta kandega tegelemine',
'file_upload_msg' => 'Fail üles laaditud',
'upload_file' => 'Laadi fail üles',
'select_file' => 'Vali fail',
'upload_file_button' => 'Laadi fail üles',
'max_file_size' => 'Max. suurus',
'max_file_size_label' => 'Maksimaalne suurus:',
'bug_reopened_msg' => 'Kanne on uuesti avatud...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Lisa märkusena kande taasavamise põhjus',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Lisa märkus ja ava kanne uuesti',
'resolved_bug_title' => 'Lahenda kanne',
'resolved_bug_button' => 'Lahenda kanne',
'bug_resolved_msg' => 'Kanne on lahendatud. Lisa märkus...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Kanna märkusesse kande lahendus',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Lisa märkus',
'from' => 'Saatja',
'to' => 'Adressaat',
'sent_you_this_reminder_about' => 'saatis Sulle järgmise meeldetuletuse',
'bug_reminder' => 'Saada meeldetuletus',
'reminder_sent_to' => 'Saadetud on meeldetuletus:',
'bug_send_button' => 'Saada',
'reminder' => 'Meeldetuletus',
'reminder_explain' => 'See märkus saadetakse kõigile, kes on andnud nõusoleku tagasiside saamiseks.',
'reminder_monitor' => 'Need aadressaadid hakkavad seda kannet jälgima. Jälgimisest loobumiseks on võimalik vajutada ärajälgi nuppu.',
'reminder_store' => 'See märkus lisatakse kande juurde.',
'confirm_sponsorship' => 'Palun kinnita, et soovid sponsoreerida kannet %1$d - %2$s.',
'stick_bug_button' => 'Pista',
'unstick_bug_button' => 'Tee lahti',
'bug_updated_msg' => 'Kanne on uuendatud...',
'back_to_bug_link' => 'Tagasi kande juurde',
'update_simple_link' => 'Tavaline uuendus',
'updating_bug_advanced_title' => 'Kande andmete uuendus',
'id' => 'ID',
'category' => 'Kategooria',
'category_label' => 'Kategooria:',
'severity' => 'Raskusaste',
'severity_label' => 'Tõsidus:',
'reproducibility' => 'Korratavus',
'date_submitted' => 'Saatmisaeg',
'last_update' => 'Viimati uuendatud',
'reporter' => 'Teataja',
'reporter_label' => 'Teataja:',
'assigned_to' => 'Määratud',
'assigned_to_label' => 'Määratud talle:',
'priority' => 'Prioriteet',
'priority_label' => 'Prioriteet:',
'resolution' => 'Lahendus',
'resolution_label' => 'Lahendus:',
'status' => 'Staatus',
'status_label' => 'Seisund:',
'duplicate_id' => 'Duplikaadi ID',
'os' => 'Opsüsteem',
'os_label' => 'OS:',
'projection' => 'Projektsioon',
'os_version' => 'Opsüsteemi versioon',
'os_version_label' => 'OS versioon:',
'eta' => 'ETA',
'product_version' => 'Tooteversioon',
'product_version_label' => 'Toote versioon:',
'build' => 'Järk',
'fixed_in_version' => 'Parandatud versioonis',
'fixed_in_version_label' => 'Parandatud versioonis:',
'target_version' => 'Sihtversioon',
'target_version_label' => 'Sihtversioon:',
'votes' => 'Hääli',
'summary' => 'Kokkuvõte',
'description' => 'Kirjeldus',
'steps_to_reproduce' => 'Kordamise sammud',
'update_information_button' => 'Uuenda info',
'sticky_issue' => 'Kleepuv kanne',
'profile' => 'Profiil',
'profile_label' => 'Profiil:',
'updating_bug_simple_title' => 'Kande andmete uuendus',
'view_revisions' => 'Vaata redaktsioone:',
'revision' => 'Redaktsioon:',
'revision_by' => '%1$s - %2$s',
'revision_drop' => 'Kustuta',
'all_revisions' => 'Kõik redaktsioonid',
'back_to_issue' => 'Tagasi kande juurde',
'confirm_revision_drop' => 'Oled kindel, et soovid kustutada selle kende redaktsiooni?',
'vote_added_msg' => 'Hääl lisatud...',
'bugnote_added_msg' => 'Märkus lisatud...',
'bugnote_deleted_msg' => 'Märkus kustutatud...',
'bug_notes_title' => 'Kande märkused',
'edit_bugnote_title' => 'Redigeeri märkust',
'no_bugnotes_msg' => 'Sellel kandel pole ühtegi märkust.',
'delete_link' => 'Kustuta',
'add_bugnote_title' => 'Lisa märkus',
'add_bugnote_button' => 'Lisa märkus',
'bugnote_edit_link' => 'Redigeeri',
'closed_bug_button' => 'Sulge kanne',
'bugnote_updated_msg' => 'Märkus uuendatud...',
'hide_content' => 'Peida sisu',
'show_content' => 'Kuva sisu',
'total_queries_executed' => '%1$d päringut kokku täidetud.',
'unique_queries_executed' => '%1$d unikaalset päringut täidetud.',
'memory_usage_in_kb' => 'mälu kasutus: %1$s KB',
'please_report' => 'Palun teata sellest %1$s -le.',
'click_to_login' => 'Sisselogimine',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>Hoiatus:</strong> Kasutusel on lihtne parooliga autentimismoodus, sinu parool on nähtav administraatoritele.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>Hoiatus:</strong> Pead keelama vaikimisi \'administrator\' konto või muutma tema parooli.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>Hoiatus:</strong> Admin kaust tuleb eemaldada.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>Viga:</strong> Andmebaasi struktuur näib olevat aegunud (config(databaseversion) on 0 ning esinevad vanad uuendamise tabelid). MantisBT versioonist 1.X alates on kasutusel uus uuendamise protsess. Sa näid uuendavat mingist 0.xx väljalaskest. Palun uuenda versioonini 1.0.8 või 1.1.X, siis uuenda versioonini 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>Viga:</strong> Andmebaasi struktuur näib olevat aegunud (config(databaseversion) on 0 ja vanu uuendamise tabeleid pole). Palun kontrolli, et sinu andmebaas töötab - me ei saanud lugeda andmebaasi skeemi versiooni. Config Tabel ei tagastanud lubatud andmebaasi skeemi versiooni - palun küsi abi mantis-help e-kirja loendst kui vajalik.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>Hoiatus:</strong> Andmebaasi struktuur võib olla aegunud. Palun uuenda <a href="admin/install.php">siin</a> enne sisselogimist.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>Hoiatus:</strong> Andmebaasi struktuur on rohkem ajakohane kui paigaldatud kood. Palun uuenda koodi.',
'login_page_info' => 'Tere tulemast, Bugide Hirm!',
'login_title' => 'Logi sisse',
'save_login' => 'Jäta meelde mu sisselogimine sellest arvutist',
'secure_session' => 'Turvaline sessioon',
'secure_session_long' => 'Luba oma sessiooni ainult sellelt IP aadressilt.',
'choose_project' => 'Vali projekt',
'login_button' => 'Sisselogimine',
'signup_link' => 'Tee endale uus kasutajakonto',
'lost_password_link' => 'Unustasid parooli?',
'select_project_button' => 'Vali projekt',
'lost_password_title' => 'Parooli taastamine',
'lost_password_done_title' => 'Parooli teade saadetud',
'lost_password_subject' => 'Parooli taastamine',
'lost_password_info' => 'Selleks, et taastada kadunud parool, esita oma kasutajakonto kasutajanimi ja e-posti aadress.<br /><br />Kui esitatud andmed on tõesed, saadetakse sulle e-postiga spetsiaalne URL, mis sisaldab sinu kasutajakonto taastamise koodi. Palun suundu sellele aadressile, et vahetada oma parool.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Sinu kinnitus on vastu võetud. Palun uuenda oma parool.',
'open_and_assigned_to_me_label' => 'Avatud ja määratud mulle:',
'open_and_reported_to_me_label' => 'Avatud ja teatatud minu poolt:',
'newer_news_link' => 'Uuemad uudised',
'older_news_link' => 'Vanemad uudised',
'archives' => 'Arhiivid',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Saidi informatsioon',
'mantis_version' => 'MantisBT versioon',
'schema_version' => 'Skeemi versioon',
'site_path' => 'Saidi tee',
'core_path' => 'Tuuma tee',
'plugin_path' => 'Laienduse tee',
'created_user_part1' => 'Loodud kasutaja',
'created_user_part2' => 'Kasutajaõiguste tase',
'create_new_account_title' => 'Loo uus kasutaja',
'verify_password' => 'Kinnita parooli',
'enabled' => 'Lubatud',
'enabled_label' => 'Lubatud:',
'protected' => 'Kaitstud',
'protected_label' => 'Kaitstud:',
'create_user_button' => 'Loo kasutaja',
'hide_disabled' => 'Peida blokeeritud',
'filter_button' => 'Rakenda filter',
'create_filter_link' => 'Loo alaline link',
'create_short_link' => 'Loo lühilink',
'filter_permalink' => 'Järgnev on püsilink praegu konfigureeritud filtrile:',
'manage_users_link' => 'Kasutajate haldus',
'manage_projects_link' => 'Projektide haldus',
'manage_custom_field_link' => 'Kohandatud väljade haldus',
'manage_global_profiles_link' => 'Seadista globaalseid profiile',
'manage_plugin_link' => 'Halda laiendusi',
'permissions_summary_report' => 'Kasutajaõiguste raport',
'manage_config_link' => 'Seadista konfiguratsiooni',
'manage_threshold_config' => 'Töövoo künnised',
'manage_email_config' => 'E-posti teated',
'manage_workflow_config' => 'Töövoog',
'manage_tags_link' => 'Halda silte',
'create_new_account_link' => 'Loo uus kasutaja',
'projects_link' => 'Projektid',
'documentation_link' => 'Dokumendid',
'new_accounts_title' => 'Uued kasutajad',
'1_week_title' => '1 nädal',
'never_logged_in_title' => 'Pole kunagi sisse loginud',
'prune_accounts' => 'Kärbi kasutajaid',
'hide_inactive' => 'Peida passiivsed',
'manage_accounts_title' => 'Kasutajate haldus',
'date_created' => 'Loomiskuupäev',
'last_visit' => 'Viimane külastus',
'last_visit_label' => 'Viimane visiit:',
'edit_user_link' => 'Redigeeri kasutajat',
'config_all_projects' => 'Märkus: Need seaded mõjuvad KÕIKIDELE PROJEKTIDELE.',
'config_project' => 'Märkus: Need seaded mõjuvad ainult %1$s projektile.',
'colour_coding' => 'Alljärgnevale tabelile on raendatud järgmist värvikoodi:',
'colour_project' => 'Projekti seade on üle teistest.',
'colour_global' => 'Kõikide projektide seaded on üle vaikimisi konfiguratsioonist.',
'issue_reporter' => 'Kasutaja kes raporteeris kande',
'issue_handler' => 'Kasutaja kes käsitles kande',
'users_added_bugnote' => 'Kasutajad kes lisasid märkusi',
'change_configuration' => 'Uuenda konfiguratsiooni',
'message' => 'Teade',
'default_notify' => 'Määra vaikimise teavitamise väärtus',
'action_notify' => 'Määra tegevuste teavitamise väärtus',
'notify_defaults_change_access' => 'Määra kasutajad, kes saavad muuta teavitamise vaikeväärtusi',
'notify_actions_change_access' => 'Kes saavad muuta teavitamisi:',
'revert_to_system' => 'Kustuta kõikide projektide seaded',
'revert_to_all_project' => 'Kustuta projektispetsiifilised seaded',
'non_existent' => 'mitte-eksisteeriv',
'current_status' => 'Kehtiv staatus',
'next_status' => 'Järgmine staatus',
'workflow' => 'Töövoog',
'workflow_thresholds' => 'Töövoogu mõjutavad läved',
'threshold' => 'Lävi',
'status_level' => 'Staatus',
'alter_level' => 'Kes saab seda väärtust muuta',
'validation' => 'Töövoo kinnitamine',
'comment' => 'Kinnitamise kommentaar',
'superfluous' => 'Kaar olekust iseendale on kaudne ja vaja on mitte anda konkreetselt',
'unreachable' => 'Kandele ei saa määrata staatust',
'no_exit' => 'Kandelt ei saa eemaldada staatust',
'access_levels' => 'Ligipääsu tasemed',
'access_change' => 'Minimaalne ligipääsu tase staatuse muutmiseks',
'desc_bug_submit_status' => 'Uuele kandele määratav staatus',
'desc_bug_reopen_status' => 'Taasavatavale kandele määratav staatus',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Lahendatud kande staatus',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Seisund millal kanne hinnatakse suletuks',
'workflow_change_access_label' => 'Kes saab muuta töövoogu:',
'access_change_access_label' => 'Kes saab muuta pöördumistasemeid:',
'default_not_in_flow' => 'Vaikimisi olek %1$s pole valitud järgmises olekus kandele %2$s. Seda ignoreeritakse',
'assign_issue' => 'Määra kanne',
'allow_reporter_close' => 'Luba teavitajal sulgeda kanne',
'allow_reporter_reopen' => 'Luba teavitajal taasavada kanne',
'set_status_assigned' => 'Olek, mis käsitleja määramisel antakse',
'limit_access' => 'Piira teavitajal oma kannete kättesaadavust',
'submit_status' => 'Olek, mis uuele kandele omistatakse',
'assigned_status' => 'Olek, mis omistatakse automaatselt määratud kannetele',
'resolved_status' => 'Olek, milles kannet võib määrata lahendatuks',
'readonly_status' => 'Olek, milles kanne saab ainult loetavaks',
'reopen_status' => 'Olek, millesse taasavtud kanne pannakse',
'reopen_resolution' => 'Lahendus, millesse taasavatud kanne pannakse',
'config_delete_sure' => 'Kas oled kindel, et tahad kustutadda seaded:',
'in_project' => 'projektis',
'delete_config_button' => 'Kustuta seaded',
'configuration_report' => 'Konfiguratsiooni aruanne',
'database_configuration' => 'Andmebaasi konfiguratsioon',
'configuration_option' => 'Konfiguratsiooni seade',
'configuration_option_type' => 'Tüüp',
'configuration_option_value' => 'Väärtus',
'all_users' => 'Kõik kasutajad',
'set_configuration_option' => 'Määra konfiguratsiooni seade',
'delete_config_sure_msg' => 'Oled kindel, et soovid kustutada selle konfiguratsiooni seade?',
'configuration_corrupted' => 'Andmebaasis olev konfiguratsioon on rikutud.',
'plugin' => 'Laiendus',
'plugins_installed' => 'Paigaldatud laiendused',
'plugins_available' => 'Saadaval laiendused',
'plugin_description' => 'Kirjeldus',
'plugin_author' => 'Autor: %1$s',
'plugin_url' => 'Veebisait:',
'plugin_depends' => 'Sõltuvused',
'plugin_no_depends' => 'Pole sõltuvusi',
'plugin_priority' => 'Prioriteet',
'plugin_protected' => 'Kaitstud',
'plugin_update' => 'Uuenda',
'plugin_actions' => 'Tegevused',
'plugin_install' => 'Paigaldus',
'plugin_upgrade' => 'Uuendamine',
'plugin_uninstall' => 'Eemaldamine',
'plugin_uninstall_message' => 'Oled kindel, et soovid eemdaldada "%1$s" laienduse?',
'plugin_key_label' => 'Võti:',
'plugin_key_met' => 'laiendus valmis',
'plugin_key_unmet' => 'ebajärjekindlad sõltuvused',
'plugin_key_dated' => 'aegunud sõltuvused',
'plugin_key_upgrade' => 'uuendamine on vajalik',
'project_added_msg' => 'Projekt lisatud...',
'category_added_msg' => 'Kategooria lisatud...',
'category_deleted_msg' => 'Kategooria kustutatud...',
'category_delete_sure_msg' => 'Kas oled kindel, et soovid kustutada selle kategooria?<br />Kategooria "%1$s" sisaldab %2$d kannet.',
'delete_category_button' => 'Kustuta kategooria',
'edit_project_category_title' => 'Redigeeri projekti kategooriat',
'update_category_button' => 'Uuenda kategooriat',
'category_updated_msg' => 'Kategooria uuendatud...',
'add_subproject_title' => 'Lisa alamprojekt',
'project_deleted_msg' => 'Projekt eemaldatud...',
'project_delete_msg' => 'Oled kindel, et soovid kustutada selle projekti ja kõik sellega seotud teated?',
'project_delete_button' => 'Kustuta projekt',
'edit_project_title' => 'Redigeeri projekti',
'project_name' => 'Projekti nimi',
'project_name_label' => 'Projekti nimi:',
'view_status' => 'Staatus',
'view_status_label' => 'Vaatamise seisund:',
'public' => 'avalik',
'private' => 'isiklik',
'update_project_button' => 'Uuenda projekt',
'delete_project_button' => 'Kustuta projekt',
'copy_from' => 'Kopeeri siit',
'copy_to' => 'Kopeeri sinna',
'categories_and_version_title' => 'Kategooriad ja versioonid',
'categories' => 'Kategooriad',
'add_category_button' => 'Lisa kategooria',
'versions' => 'Versioonid',
'add_version_button' => 'Lisa versioon',
'add_and_edit_version_button' => 'Lisa ja muuda versioone',
'edit_link' => 'Redigeeri',
'actions' => 'Toimingud',
'version' => 'Versioon',
'version_label' => 'Versioon:',
'timestamp' => 'Ajatempel',
'update' => 'Uuenda',
'subprojects' => 'Alamprojektid',
'add_subproject' => 'Lisa kui alamprojekt',
'create_new_subproject_link' => 'Loo uus alamprojekt',
'unlink_link' => 'Eemalda seos',
'show_global_users' => 'Näita globaalse pöördusõigusega kasutajaid',
'hide_global_users' => 'Peida globaalse pöördusõigusega kasutajad',
'add_project_title' => 'Lisa projekt',
'upload_file_path' => 'Laadi üles failitee',
'add_project_button' => 'Lisa projekt',
'projects_title' => 'Projektid',
'projects_title_label' => 'Projektid:',
'name' => 'Nimi',
'project_updated_msg' => 'Projekt uuendatud...',
'version_added_msg' => 'Versioon lisatud...',
'version_deleted_msg' => 'Versioon kustutatud...',
'version_delete_sure' => 'Oled kindel, et soovid kustutada selle versiooni?',
'delete_version_button' => 'Kustuta versioon',
'edit_project_version_title' => 'Redigeeri projekti versiooni',
'update_version_button' => 'Uuenda versioon',
'released' => 'Välja lastud',
'not_released' => 'Pole veel väljalastud',
'scheduled_release' => 'Plaanitud väljalaskeks',
'obsolete' => 'Aegunud',
'version_updated_msg' => 'Versioon uuendatud...',
'account_delete_protected_msg' => 'Kasutajatunnus on kaitstud. Pole võimalik kustutada.',
'account_deleted_msg' => 'Kasutaja kustutatud...',
'delete_account_sure_msg' => 'Oled kindel, et soovid kustutada selle kasutaja?',
'notify_user' => 'Teata kasutajale',
'accounts_pruned_msg' => 'Kõik üle 1 nädala vanused kasutajatunnused, millega pole kordagi sisse logitud, kustutatakse',
'prune_accounts_button' => 'Kärbi',
'confirm_account_pruning' => 'Oled kindel, et soovid kustutada kõik vanad kasutajatunnused, millega pole kordagi sisse logitud?',
'edit_user_title' => 'Kasutaja redigeerimine',
'reset_password_button' => 'Taasta parooli algseade',
'delete_user_button' => 'Kustuta kasutaja',
'reset_password_msg' => 'Taasta parool saadab kinnituse URL-i e-posti teel.',
'reset_password_msg2' => 'Parooli algseade taastamine annab kasutajale tühja parooli.',
'show_all_users' => 'KõIK',
'users_unused' => 'Pole kasutuses',
'users_new' => 'Uus',
'account_reset_protected_msg' => 'Kasutajatunnus kaitstud. Parooli algseade taastamine pole võimalik.',
'account_reset_msg' => 'Kinnitusteade on saadetud kasutajakonto e-posti aadressile...',
'account_reset_msg2' => 'Kasutajale on antud tühi parool...',
'manage_user_protected_msg' => 'Kasutajatunnus on kaitstud. Juurdepääsu ja kasutusõiguste tase kaitstud. Teised kasutaja andmed uuendatud...',
'manage_user_updated_msg' => 'Kasutaja andmed uuendatud...',
'email_user_updated_subject' => 'Konto uuendatud',
'email_user_updated_msg' => 'Sinu konto on uuendatud administraatori poolt. Loend nendest muudatustest on allpool. Sa saad uuendada oma konto detaile ja eelistusi igal ajal külastades järgmist URL-i:',
'main_link' => 'Pealeht',
'view_bugs_link' => 'Kannete vaatamine',
'report_bug_link' => 'Kannetest teatamine',
'changelog_link' => 'Muudatuste logi',
'roadmap_link' => 'Teekond',
'summary_link' => 'Kokkuvõte',
'account_link' => 'Minu andmed',
'users_link' => 'Kasutajad',
'manage_link' => 'Haldus',
'edit_news_link' => 'Uudiste redigeerimine',
'docs_link' => 'Dokumendid',
'logout_link' => 'Logi välja',
'my_view_link' => 'Minu vaade',
'my_view_title_unassigned' => 'Määramata',
'my_view_title_recent_mod' => 'Hiljuti uuendatud',
'my_view_title_reported' => 'Raporteeritud minu poolt',
'my_view_title_assigned' => 'Määratud mulle (lahendamata)',
'my_view_title_resolved' => 'Lahendatud',
'my_view_title_monitored' => 'Minu poolt tegeletud',
'my_view_title_feedback' => 'Ootab minu tagasisidet',
'my_view_title_verify' => 'Ootab lahendamise kinnitust minult',
'my_view_title_my_comments' => 'Kanded, mida ma olen kommenteerinud',
'news_added_msg' => 'Lisatud uudised...',
'news_deleted_msg' => 'Kustutatud uudised...',
'delete_news_sure_msg' => 'Oled kindel, et soovid kustutada selle uudise?',
'delete_news_item_button' => 'Kustuta uudis',
'edit_news_title' => 'Redigeeri uudist',
'headline' => 'Pealkiri',
'body' => 'Põhitekst',
'update_news_button' => 'Uuenda uudised',
'add_news_title' => 'Lisa uudised',
'post_to' => 'Postita',
'post_news_button' => 'Postita uudis',
'edit_or_delete_news_title' => 'Uudise redigeerimine või kustutamine',
'edit_post' => 'Redigeeri postitust',
'delete_post' => 'Kustuta postitus',
'select_post' => 'Vali postitus',
'news_updated_msg' => 'Uudised uuendatud...',
'back_link' => 'Tagasi',
'file_uploaded_msg' => 'Fail üles laaditud',
'upload_file_title' => 'Faili üleslaadimine',
'title' => 'Pealkiri',
'project_file_deleted_msg' => 'Projekti fail kustutatud',
'confirm_file_delete_msg' => 'Oled kindel, et soovid kustutada selle faili?',
'filename' => 'Failinimi',
'filename_label' => 'Faili nimi:',
'file_update_button' => 'Uuenda fail',
'file_delete_button' => 'Kustuta fail',
'project_documentation_title' => 'Projekti dokumendid',
'user_documentation' => 'Kasutaja dokumendid',
'project_documentation' => 'Projekti dokumendid',
'add_file' => 'Lisa fail',
'project_document_updated' => 'Projekt uuendatud',
'project_user_added_msg' => 'Kasutaja lisatud projektile',
'project_removed_user_msg' => 'Kasutaja eemaldatud projektist',
'remove_user_sure_msg' => 'Oled kindel, et soovid eemaldada selle kasutaja?',
'remove_user_button' => 'Eemalda kasutaja',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Oled kindel, et soovid kõik projekti kasutajad eemaldada?',
'remove_all_users_button' => 'Eemalda kõik kasutajad',
'add_user_title' => 'Kasutaja lisamine projektile',
'add_user_button' => 'Lisa kasutaja',
'project_selection_title' => 'Projekti valik',
'remove_link' => 'Eemalda',
'remove_all_link' => 'Eemalda kõik',
'updated_user_msg' => 'Kasutaja uuendatud',
'must_enter_category' => 'Pead valima kategooria',
'must_enter_severity' => 'Pead valima raskusastme',
'must_enter_reproducibility' => 'Pead valima korratavuse',
'must_enter_summary' => 'Pead andma kokkuvõtte',
'must_enter_description' => 'Pead andma kirjelduse',
'report_more_bugs' => 'Veel teateid!',
'submission_thanks_msg' => 'Suured tänud!',
'simple_report_link' => 'Lihtteade',
'enter_report_details_title' => 'Teate detailide sisestus',
'required' => 'Vajalik',
'select_category' => 'Vali kategooria',
'select_reproducibility' => 'Vali korratavus',
'select_severity' => 'Vali raskusaste',
'or_fill_in' => 'või täida väljad',
'assign_to' => 'Määra',
'additional_information' => 'Lisainfo',
'submit_report_button' => 'Saada teade',
'check_report_more_bugs' => 'Märgi lisakannetest teatamiseks',
'report_stay' => 'Teade jääb mällu',
'selected_project' => 'Valitud projekt',
'valid_project_msg' => 'Vali kehtiv projekt',
'signup_done_title' => 'Kasutajakonto registreerimine tehtud',
'password_emailed_msg' => 'õnnitleme. Oled registreeritud edukalt. Sulle saadetakse kinnitus e-posti kiri, et kontrollida e-posti aadressi. Sinule saadetud aadressi külastamine aktiveerib sinu kasutajakonto.',
'no_reponse_msg' => 'Sul on aega seitse päeva, et lõpetada oma kasutajakonto kinnitamise protsess; kui sul ei õnnestu nende seitsme päeva jooksul aktiveerida, siis see kasutajakonto hävitatakse.',
'signup_captcha_request_label' => 'Sisesta kood nii nagu see on näha paremal kastis:',
'signup_info' => 'Selle vormi vastustega täitmise järel saadetakse sulle kinnituseks e-posti kiri sellele aadressile, millise esitasid.<br /> Kasutades kinnituseks saadetud e-posti kirja, saad aktiveerida oma kasutajakonto. Kui sul ei õnnestu aktiveerida kasutajakontot seitsme päeva jooksul, siis kasutajakonto hävitatakse.<br />Pead esitama eksisteeriva e-posti aadressi, et saaksid oma kasutajakonto aktiveerida.',
'signup_title' => 'Registreeru',
'signup_button' => 'Registreeru',
'no_password_request' => 'Sinu parooli haldab teine süsteem. Palun võta ühendust administraatorga.',
'edit_site_settings_title' => 'Redigeeri saidi seadeid',
'save_settings_button' => 'Salvesta seaded',
'site_settings_title' => 'Saidi seaded',
'system_info_link' => 'Süsteemiinfo',
'site_settings_link' => 'Saidi seaded',
'site_settings_updated_msg' => 'Saidi seaded uuendatud',
'summary_title' => 'Kokkuvõte',
'summary_advanced_link' => 'Detailne kokkuvõte',
'by_project' => 'projekti järgi',
'by_status' => 'staatuse järgi',
'by_date' => 'päevade järgi',
'by_severity' => 'raskusastme järgi',
'by_resolution' => 'lahenduse järgi',
'by_category' => 'kategooria järgi',
'by_priority' => 'prioriteedi järgi',
'by_developer' => 'arendaja järgi',
'by_reporter' => 'teataja järgi',
'reporter_by_resolution' => 'Teataja lahenduse järgi',
'reporter_effectiveness' => 'Teataja efektiivsus',
'developer_by_resolution' => 'Arendaja lahenduse järgi',
'percentage_fixed' => '% lahendatud',
'percentage_errors' => '% väär',
'errors' => 'Väär',
'opened' => 'Avatud',
'resolved' => 'Lahendatud',
'total' => 'Kokku',
'balance' => 'Balanss',
'most_active' => 'Enim aktiivne',
'score' => 'Skoor',
'days' => 'Päevi',
'time_stats' => 'lahendatud bugide ajaline statistika (päevades)',
'longest_open_bug' => 'kõige pikemalt avatud bugi',
'longest_open' => 'kõige pikemalt avatud',
'average_time' => 'keskmine aeg',
'total_time' => 'aeg kokku',
'developer_stats' => 'arendaja statistika',
'reporter_stats' => 'Teataja statistika',
'orct' => '(avatud/lahendatud/suletud/kokku)',
'any' => 'mistahes',
'all' => 'kõik',
'show' => 'Näita',
'show_label' => 'Näita:',
'changed' => 'Muudetud (tunnid)',
'changed_label' => 'Muudetud(tunnid):',
'viewing_bugs_title' => 'Kannete vaatamine',
'updated' => 'Uuendatud',
'sticky' => 'Näita kleebitud kandeid',
'sticky_label' => 'Näite märgitud kanded:',
'sort_label' => 'Sorteeri nii:',
'issue_id' => 'Kanne #',
'recently_visited' => 'Viimati külastatud',
'note_user_id_label' => 'Märkus:',
'none' => 'Pole',
'current' => 'jooksev',
'search' => 'Otsing',
'view_prev_link' => 'Näita eelmisi',
'view_next_link' => 'Näita järgmisi',
'prev' => 'Eelmine',
'next' => 'Järgmine',
'first' => 'Esimene',
'last' => 'Viimane',
'start_date_label' => 'Algus kuupäev:',
'end_date_label' => 'Lõpu kuupäev:',
'use_date_filters' => 'Kasutaja aja filtreid',
'use_date_filters_label' => 'Kasuta kuupäeva filtreid:',
'yes' => 'Jah',
'no' => 'Ei',
'open_filters' => 'Muuda Filter',
'or_unassigned' => 'Või määramata',
'ok' => 'OK',
'select_all' => 'Vali kõik',
'use_query' => 'Kasuta filter',
'delete_query' => 'Kustuta filter',
'query_deleted' => 'Filter kustutatud',
'save_query' => 'Salvesta jooksev filter',
'reset_query' => 'Taasta filter',
'query_name' => 'Filtri nimi',
'query_name_label' => 'Filtri nimi:',
'query_exists' => 'Selline filter näib juba varem eksisteerivat.',
'query_dupe_name' => 'Üks teine filter juba omab sellist nime. Palun sisesta uus ja erinev nimi selle filtri jaoks.',
'query_blank_name' => 'Sa ei saa salvestada ilma nimeta filtrit. Palun anna sellele päringule enne salvestamist nimi.',
'query_name_too_long' => 'Sa ei saa salvestada filtri nime pikemalt kui 64 sümbolit. Palun anna sellele filtrile lühem nimi.',
'query_store_error' => 'Esines viga filtri salvestamisel.',
'open_queries' => 'Filtrite majandamine',
'query_delete_msg' => 'Kas oled kindel, et soovid selle filtri kustutada?',
'view_simple_link' => 'Näita tavalist',
'product_build' => 'Toote järk (Build)',
'product_build_label' => 'Toote koostamine:',
'system_profile' => 'Süsteemikirjeldus',
'update_bug_button' => 'Redigeeri',
'bug_assign_to_button' => 'Määra:',
'bug_status_to_button' => 'Vaheta olek selliseks:',
'reopen_bug_button' => 'Taasava',
'move_bug_button' => 'Liiguta',
'attached_files' => 'Lisatud failid',
'publish' => 'Avalda',
'cached' => 'Vahemälus',
'add_user_to_monitor' => 'Lisa',
'bug_view_title' => 'Vaata kande detaile',
'no_users_monitoring_bug' => 'ükski kasutaja ei tegele selle kandega.',
'users_monitoring_bug' => 'Selle kandega tegelevad kasutajad',
'monitoring_user_list' => 'Kasutajate loend',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Kasutajad ei sponsoreeri seda kannet.',
'users_sponsoring_bug' => 'Kasutajad, kes sponsoreerivad kannet',
'sponsors_list' => 'Sponsoreerijate loend',
'total_sponsorship_amount' => 'Kokku sponsoreeritud = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Uus kohandatud väli',
'delete_custom_field_button' => 'Kustuta kohandatud väli',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Kustuta kohandatud väli kõikjalt',
'update_custom_field_button' => 'Uuenda kohandatud väli',
'add_existing_custom_field' => 'Lisa see olemasolev kohandatud väli',
'edit_custom_field_title' => 'Redigeeri kohandatud väli',
'custom_field' => 'Väli',
'custom_field_label' => 'Andmeväli:',
'custom_fields_setup' => 'Kohandatud väljad',
'custom_field_name' => 'Nimi',
'custom_field_project_count' => 'Projektide arv',
'custom_field_type' => 'Tüüp',
'custom_field_possible_values' => 'Võimalikud väärtused',
'custom_field_default_value' => 'Vaikimisi antud väärtus',
'custom_field_valid_regexp' => 'Tavaline avaldis',
'custom_field_access_level_r' => 'Lugemisõigus',
'custom_field_access_level_rw' => 'Kirjutamisõigus',
'custom_field_length_min' => 'Min. pikkus',
'custom_field_length_max' => 'Max. pikkus',
'custom_field_filter_by' => 'Lisa filtrile',
'custom_field_display_report' => 'Kuva, kui kannete registreerimine',
'custom_field_display_update' => 'Kuva, kui kannete uuendamine',
'custom_field_display_resolved' => 'Kuva, kui kannete lahendamine',
'custom_field_display_closed' => 'Kuva, kui kannete sulgemine',
'custom_field_require_report' => 'Nõutav registreerimisel',
'custom_field_require_update' => 'Nõutav uuendamisel',
'custom_field_require_resolved' => 'Nõutav lahendamisel',
'custom_field_require_closed' => 'Nõutav sulgemisel',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Lingi kasutajaväli projektile',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Lingi kasutajaväli',
'linked_projects_label' => 'Lingitud projektid:',
'custom_field_sequence' => 'Jada',
'custom_field_sequence_label' => 'Järjestus:',
'custom_field_type_enum_string' => '0:String,1:Numbriline,2:Ujuv,3:Nummerdus,4:E-mail,5:Checkbox,6:Valikloend,7:Mitmikvalikloend,8:Kuupäev,9:Raadio',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Antud väli on seotud vähemalt ühe projektiga. Kui jätkad, kustutatakse jäädavalt kõik sellel väljal olevad väärtused. Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta. Kui Sa ei soovi seda välja kustutada, vajuta oma brauseri Back-nuppu. Jätkamiseks vajuta allolevat nuppu',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Oled kindel, et soovid kustutada selle välja ja kõik sellega seonduvad väärtused?',
'field_delete_button' => 'Kustuta väli',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Oled kindel, et soovid kustutada projektilt kohandatud välja ja kõik sellega seotud andmed?',
'field_remove_button' => 'Eemalda väli',
'hide_status' => 'Peida staatus',
'hide_status_label' => 'Peida seisund:',
'filter_closed' => 'Suletud',
'filter_resolved' => 'Lahendatud',
'hide_closed' => 'Peida suletud',
'hide_resolved' => 'Peida lahendatud',
'and_above' => 'Ja enam',
'advanced_filters' => 'Keerulised Filtrid',
'simple_filters' => 'Lihtsad Filtrid',
'monitored_by' => 'Tegeletud',
'monitored_by_label' => 'Jälgimisel:',
'attachments' => 'Lisa(d)',
'bytes' => 'baite',
'sponsors' => '%1$d sponsor(eid)',
'sponsorship_added' => 'Sponsorlus lisatud',
'sponsorship_updated' => 'Sponsorlus Uuendatud',
'sponsorship_deleted' => 'Sponsorlus Kustutatud',
'sponsorship_paid' => 'Sponsorlus makstud',
'sponsorship_more_info' => 'Rohkem informatsiooni sponsorluse kohta',
'sponsorship_total' => 'Sponsorlus kokku',
'changelog' => 'Muudatuste logi',
'changelog_empty' => 'Muudatuste logi informatsioon pole saadaval',
'roadmap' => 'Teekond',
'resolved_progress' => '%1$d %2$d-st kandest lahendatud. Progress (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'MantisBT sisselogimine',
'bug' => 'kanne',
'bugs' => 'kanded',
'add_new_relationship' => 'Uus seos',
'add_new_relationship_button' => 'Lisa',
'this_bug' => 'Jooksev kanne',
'relationship_added' => 'seos lisatud',
'relationship_deleted' => 'seos kustutatud',
'no_relationship' => 'sugulus puudub',
'relationship_replaced' => 'sugulus asendatud',
'replace_relationship_button' => 'Asenda',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Nende kahe kande vahel on juba seos. Oled sa kindel, et soovid seda asendada?',
'relationship_with_parent' => 'Sugulus vanema kandega',
'delete_relationship_button' => 'Kustuta',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Oled kindel, et soovid seda seost kustutada?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Mitte kõik selle kande lapsed pole lahendatud või suletud.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>TäHELEPANU</strong>. Mitte kõik selle kande lapsed pole lahendatud või suletud.<br />Enne vanema kande <strong>lahendamist/sulgemist</strong> peavad kõik selle kande lapsed olema lahendatud või suletud.',
'create_child_bug_button' => 'Klooni',
'bug_cloned_to' => 'Kanne kloonitud',
'bug_created_from' => 'Kanne genereeritud lähtekandest',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Suguluste graafik',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Sõltuvuste graafik',
'relation_graph' => 'Suguluste graafik',
'dependency_graph' => 'Sõltuvuste graafik',
'vertical' => 'Vertikaal',
'horizontal' => 'Horisontaal',
'view_issue' => 'Vaata kannet',
'perm_rpt_capability' => 'Võimalused',
'view' => 'Vaata',
'issues' => 'KANDED',
'report_issue' => 'Lisa kanne',
'update_issue' => 'Uuenda kannet',
'monitor_issue' => 'Jälgi kannet',
'handle_issue' => 'Tegele kandega',
'move_issue' => 'Liiguta kanne',
'delete_issue' => 'Kustuta kanne',
'reopen_issue' => 'Taasava kanne',
'view_private_issues' => 'Vaata privaatseid kandeid',
'update_readonly_issues' => 'Uuenda lugemisõigustega kandeid',
'update_issue_status' => 'Uuenda kande staatust',
'set_view_status' => 'Määra kande staatus (avalik või privaatne)',
'update_view_status' => 'Uuenda kande staatus (avalik või privaatne)',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Näita kannet jälgivate kasutajate nimistut',
'notes' => 'MäRKUSED',
'add_notes' => 'Lisa märkus',
'view_private_notes' => 'Vaata privaatseid märkusi',
'news' => 'UUDISED',
'view_private_news' => 'Vaata privaatseid uudiseid',
'manage_news' => 'Halda uudiseid',
'view_list_of_attachments' => 'Vaata lisasid',