tiled_ko.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/aboutdialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tiled</source>
        <translation>Tiled에 대해서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>기부</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/aboutdialog.cpp" line="+46"/>
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Tiled Map Editor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Version %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Copyright 2008-2017 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(see the AUTHORS file for a full list of contributors)&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;You may modify and redistribute this program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the &apos;COPYING&apos; file distributed with Tiled.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mapeditor.org/&quot;&gt;http://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Tiled Map Editor&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Version %1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Copyright 2008-2017 Thorbj&amp;oslash;rn Lindeijer&lt;br&gt;(모든 기여자 이름은 &apos;AUTHORS&apos; 파일을 참조하십시오.)&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;이 프로그램은 GPL (version 2 이상)에 의거해 수정 및 재배포 될 수 있습니다. GPL 사본은 Tiled와 함께 배포된 &apos;COPYING&apos; 파일에 수록되어 있습니다.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mapeditor.org/&quot;&gt;http://www.mapeditor.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddPropertyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addpropertydialog.ui" line="+14"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>속성 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Property name</source>
        <translation>속성 이름</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Command line</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/main.cpp" line="+239"/>
        <source>Export syntax is --export-map [format] &lt;tmx file&gt; &lt;target file&gt;</source>
        <translation>내보내기 형식은 --export-map [format] &lt;tmx file&gt; &lt;target file&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Format not recognized (see --export-formats)</source>
        <translation>읽을 수 없는 형식입니다 (--export-formats를 참조하십시오)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Non-unique file extension. Can&apos;t determine correct export format.</source>
        <translation>확장자가 한 개가 아닙니다. 올바른 내보내기 형식을 결정할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No exporter found for target file.</source>
        <translation>대상 파일에 대한 내보내기가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Failed to load source map.</source>
        <translation>소스 맵을 로드하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed to export map to target file.</source>
        <translation>맵 내보내기에 실패하였습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddialog.ui" line="+20"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Executable:</source>
        <translation>실행 파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>찾아보기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>단축키:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Save map before executing</source>
        <translation>실행 전 맵 저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/main.cpp" line="-189"/>
        <source>Display the version</source>
        <translation>버전 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Only check validity of arguments</source>
        <translation>인수의 유효함만 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Disable hardware accelerated rendering</source>
        <translation>하드웨어 가속 렌더링 사용하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export the specified tmx file to target</source>
        <translation>지정된 tmx파일을 대상으로 내보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Print a list of supported export formats</source>
        <translation>지원되는 내보내기 형식 목록 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start a new instance, even if an instance is already running</source>
        <translation>인스턴스가 이미 실행중인 경우에도 새 인스턴스 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Export formats:</source>
        <translation>형식 내보내기:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandlineparser.cpp" line="+75"/>
        <source>Bad argument %1: lonely hyphen</source>
        <translation>잘못된 인수 %1: 하이픈(&apos;-&apos;)만 존재합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unknown long argument %1: %2</source>
        <translation>알 수 없는 긴 인수 %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unknown short argument %1.%2: %3</source>
        <translation>알 수 없는 짧은 인수 %1.%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Usage:
  %1 [options] [files...]</source>
        <translation>사용법:
  %1 [옵션] [파일...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>옵션:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display this help</source>
        <translation>이 도움말 표시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/automappingconverter/converterdatamodel.cpp" line="+75"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Version</source>
        <translation>버전</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/automappingconverter/converterwindow.cpp" line="+36"/>
        <source>Save all as %1</source>
        <translation>%1로 모두 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tiled map files (*.tmx)</source>
        <translation>Tiled 맵 파일 (*.tmx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open Map</source>
        <translation>맵 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Csv::CsvPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/csv/csvplugin.cpp" line="+54"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV 파일 (*.csv)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Defold::DefoldPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/defold/defoldplugin.cpp" line="+58"/>
        <source>Defold files (*.tilemap)</source>
        <translation>Defold 파일 (*.tilemap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Droidcraft::DroidcraftPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/droidcraft/droidcraftplugin.cpp" line="+56"/>
        <source>This is not a valid Droidcraft map file!</source>
        <translation>유효한 Droidcraft map 파일이 아닙니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>The map needs to have exactly one tile layer!</source>
        <translation>맵은 하나의 타일 레이어만 갖고 있어야 합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>The layer must have a size of 48 x 48 tiles!</source>
        <translation>레이어 크기는 48 x 48 타일이여야 합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Droidcraft map files (*.dat)</source>
        <translation>Droidcraft 맵 파일 (*.dat)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportAsImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/exportasimagedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Export As Image</source>
        <translation>이미지로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Location</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>찾아보기(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only include &amp;visible layers</source>
        <translation>표시된 레이어만 포함(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Use current &amp;zoom level</source>
        <translation>현재 보이는 크기로(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Draw tile grid</source>
        <translation>타일 격자 그리기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Include background color</source>
        <translation>배경색 포함(&amp;I)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Flare::FlarePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/flare/flareplugin.cpp" line="+53"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>읽기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Error loading tileset %1, which expands to %2. Path not found!</source>
        <translation>%2로 확장되는 타일셋 %1을 불러오는 중 오류가 발생했습니다. 경로를 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>No tilesets section found before layer section.</source>
        <translation>레이어 영역 선택 전에 타일셋 영역을 선택하지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Error mapping tile id %1.</source>
        <translation>타일 ID %1을 매핑하는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>This seems to be no valid flare map. A Flare map consists of at least a header section, a tileset section and one tile layer.</source>
        <translation>유효한 Flare 맵이 아닌 것 같습니다. Flare 맵은 적어도 하나 이상의 헤더 영역, 타일셋 영역 선택, 하나의 타일 레이어로 구성됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Flare map files (*.txt)</source>
        <translation>Flare 맵 파일 (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gmx::GmxPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/gmx/gmxplugin.cpp" line="+82"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+294"/>
        <source>GameMaker room files (*.room.gmx)</source>
        <translation>GameMaker room 파일 (*.room.gmx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/json/jsonplugin.cpp" line="+55"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>읽기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Error parsing file.</source>
        <translation>파일을 파싱하는 도중에 에러가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>파일을 작성하는 도중 에러가 발생했습니다:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Json map files (*.json)</source>
        <translation>Json 맵 파일 (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>JavaScript map files (*.js)</source>
        <translation>JavaScript 맵 파일 (*.js)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Json::JsonTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Could not open file for reading.</source>
        <translation>읽기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Error parsing file.</source>
        <translation>파일을 파싱하는 도중에 에러가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Error while writing file:
%1</source>
        <translation>파일을 작성하는 도중 에러가 발생했습니다:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Json tileset files (*.json)</source>
        <translation>Json 타일셋 파일 (*.json)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lua::LuaPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/lua/luaplugin.cpp" line="+60"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Lua files (*.lua)</source>
        <translation>Lua 파일 (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.ui" line="+49"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>최근 파일 목록(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Map</source>
        <translation>맵(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Object &amp;Names</source>
        <translation>오브젝트 이름 표시(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>열기(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>종료(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>복사(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;About Tiled</source>
        <translation>Tiled에 대해(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt에 대해</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Resize Map...</source>
        <translation>맵 크기 조정(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>AutoMap</source>
        <translation>오토맵</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>격자 표시(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>다른 이름으로 저장(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New &amp;Tileset...</source>
        <translation>새로운 타일셋(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>원래 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Become a Patron</source>
        <translation>후원하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>모두 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>표시하지 않음(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>For &amp;Selected Objects</source>
        <translation>선택한 오브젝트만(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>For &amp;All Objects</source>
        <translation>모든 오브젝트(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>AutoMap While Drawing</source>
        <translation>그리는 중 오토맵 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Map...</source>
        <translation>새로운 맵...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Paste &amp;in Place</source>
        <translation>같은 위치에 붙여넣기(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisioneditor.cpp" line="+125"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>전체 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>잘라내기(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Offset Map...</source>
        <translation>맵 Offset(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Offsets everything in a layer</source>
        <translation>레이어의 모든 것들을 Offset 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pre&amp;ferences...</source>
        <translation>설정(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>최근 파일 목록 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>내보내기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>&amp;Add External Tileset...</source>
        <translation>외부 타일셋 추가(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-332"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>새로 만들기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Command</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Snapping</source>
        <translation>스냅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>타일셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Map &amp;Properties...</source>
        <translation>맵 속성(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Export As &amp;Image...</source>
        <translation>이미지로 내보내기(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>E&amp;xport As...</source>
        <translation>다른 형식으로 내보내기(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Snap to Grid</source>
        <translation>격자에 스냅(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>모두 닫기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>삭제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Highlight Current Layer</source>
        <translation>현재 레이어만 강조(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show Tile Object &amp;Outlines</source>
        <translation>타일 오브젝트 테두리 표시(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Snap to &amp;Fine Grid</source>
        <translation>정밀 격자에 스냅(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show Tile Animations</source>
        <translation>타일 애니메이션 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>다시 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>User Manual</source>
        <translation>사용자 메뉴얼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Snap to &amp;Pixels</source>
        <translation>픽셀에 스냅(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tileset &amp;Properties...</source>
        <translation>타일셋 속성(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No Snapping</source>
        <translation>스냅 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Command 수정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Clear View</source>
        <translation>선명한 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/automappingconverter/converterwindow.ui" line="+14"/>
        <source>Tiled Automapping Rule Files Converter</source>
        <translation>Tiled 오토맵 규칙 파일 변환기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Add new Automapping rules</source>
        <translation>새로운 오토맵 규칙 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+751"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/adjusttileindexes.cpp" line="+178"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>타일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapreader.cpp" line="+148"/>
        <source>Not a map file.</source>
        <translation>맵 파일이 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Not a tileset file.</source>
        <translation>타일셋 파일이 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>%3

Line %1, column %2</source>
        <translation>%3

%1 행 , %2 열</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>파일을 찾을 수 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to read file: %1</source>
        <translation>파일을 읽을 수 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+59"/>
        <source>Unsupported map orientation: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>지원되지 않는 맵 구도 입니다: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location line="+26"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+142"/>
        <source>Invalid tileset parameters for tileset &apos;%1&apos;</source>
        <translation>유효하지 않은 타일셋 &apos;%1&apos;의 타일셋 인수입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Invalid tile ID: %1</source>
        <translation>유효하지 않은 타일 ID 입니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+265"/>
        <source>Too many &lt;tile&gt; elements</source>
        <translation>&lt;tile&gt; 요소가 너무 많습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+43"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+240"/>
        <source>Invalid tile: %1</source>
        <translation>유효하지 않은 타일입니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+32"/>
        <source>Invalid draw order: %1</source>
        <translation>유효하지 않은 그리기 순서 입니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>Invalid points data for polygon</source>
        <translation>유효하지 않은 폴리곤의 포인트 데이터 입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-88"/>
        <source>Unknown encoding: %1</source>
        <translation>알 수 없는 인코딩 입니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <source>Error reading embedded image for tile %1</source>
        <translation>내장된 타일 &apos;%1&apos; 의 이미지를 읽는 도중 오류가 발생했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+211"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-4"/>
        <source>Compression method &apos;%1&apos; not supported</source>
        <translation>압축 방식 &apos;%1&apos; 은 지원되지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+19"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+15"/>
        <location line="+39"/>
        <source>Corrupt layer data for layer &apos;%1&apos;</source>
        <translation>레이어 &apos;%1&apos; 의 레이어 데이터가 손상되어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-28"/>
        <source>Unable to parse tile at (%1,%2) on layer &apos;%3&apos;</source>
        <translation>레이어 &apos;%3&apos; 의 (%1,%2) 타일을 파싱할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+44"/>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="+31"/>
        <source>Tile used but no tilesets specified</source>
        <translation>타일에 사용될 타일셋이 지정되어 있지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/mapwriter.cpp" line="+117"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libtiled/varianttomapconverter.cpp" line="-178"/>
        <source>Invalid (negative) tile id: %1</source>
        <translation>유효하지 않은 타일 ID (음수)입니다: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.ui" line="+14"/>
        <source>New Map</source>
        <translation>새로운 맵</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>맵 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>너비:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <location line="+26"/>
        <source> tiles</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> 타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>높이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Tile size</source>
        <translation>타일 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+26"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> 픽셀</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Map</source>
        <translation>맵</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>구도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Tile layer format:</source>
        <translation>타일 레이어 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tile render order:</source>
        <translation>타일 렌더링 순서:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTilesetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="+260"/>
        <source>New Tileset</source>
        <translation>새 타일셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>타일셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Based on Tileset Image</source>
        <translation>타일셋 이미지에 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Collection of Images</source>
        <translation>여러 이미지 가져옴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>타입:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>이름(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Embed in map</source>
        <translation>맵에 내장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>찾아보기(B)(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Use transparent color:</source>
        <translation>투명색 사용:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Tile width:</source>
        <translation>타일 너비:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pick color from image</source>
        <translation>이미지에서 색상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+16"/>
        <source> px</source>
        <extracomment>Remember starting with a space.</extracomment>
        <translation> 픽셀</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <source>Image</source>
        <translation>이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>소스:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>The space at the edges of the tileset.</source>
        <translation>타일셋 가장자리 여백입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Margin:</source>
        <translation>여백:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Tile height:</source>
        <translation>타일 높이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>The space between the tiles.</source>
        <translation>타일간의 간격입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>간격:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="-2"/>
        <source>Edit Tileset</source>
        <translation>타일셋 편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectTypes</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypes.cpp" line="+266"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>File doesn&apos;t contain object types.</source>
        <translation>파일이 오브젝트 타입을 포함하고 있지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>%3

Line %1, column %2</source>
        <translation>%3

%1 행 , %2 열</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectTypesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypeseditor.ui" line="+14"/>
        <source>Object Types Editor</source>
        <translation>오브젝트 타입 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export Object Types...</source>
        <translation>오브젝트 타입 내보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Import Object Types...</source>
        <translation>오브젝트 타입 가져오기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Choose Object Types File...</source>
        <translation>오브젝트 타입 파일 선택...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OffsetMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/offsetmapdialog.ui" line="+17"/>
        <source>Offset Map</source>
        <translation>맵 Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Offset Contents of Map</source>
        <translation>맵의 Offset 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+46"/>
        <source> tiles</source>
        <translation> 타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>감싸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Layers:</source>
        <translation>레이어:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>All Visible Layers</source>
        <translation>표시된 레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All Layers</source>
        <translation>모든 레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected Layer</source>
        <translation>선택된 레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bounds:</source>
        <translation>범위:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Whole Map</source>
        <translation>전체 맵</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current Selection</source>
        <translation>선택된 영역</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatreonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/patreondialog.ui" line="+14"/>
        <source>Become a Patron</source>
        <translation>후원하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Thanks for using Tiled! Please consider supporting further development with a small monthly donation.</source>
        <translation>Tiled를 사용해주셔서 감사합니다! 약간의 월간 기부로 추가 개발을 지원해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Visit https://www.patreon.com/bjorn</source>
        <translation>https://www.patreon.com/bjorn 방문</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>I&apos;m already a supporter!</source>
        <translation>이미 후원자입니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>다음에 할게요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving and Loading</source>
        <translation>저장 및 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-652"/>
        <source>XML</source>
        <translation>XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+82"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Base64 (uncompressed)</source>
        <translation>Base64 (미압축)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Base64 (gzip compressed)</source>
        <translation>Base64 (gzip 압축)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Base64 (zlib compressed)</source>
        <translation>Base64 (zlib 압축)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>CSV</source>
        <translation>CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+2"/>
        <source>Right Down</source>
        <translation>오른쪽 아래 방향으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Right Up</source>
        <translation>오른쪽 위 방향으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Left Down</source>
        <translation>왼쪽 아래 방향으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Left Up</source>
        <translation>왼쪽 위 방향으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+23"/>
        <source>&amp;Reload tileset images when they change</source>
        <translation>타일셋 이미지 변경시 다시 불러오기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Not enabled by default since a reference to an external DTD is known to cause problems with some XML parsers.</source>
        <translation>외부 DTD에 대한 참조는 몇몇 XML 파서에 문제를 발생시키기 때문에 기본으로 사용하도록 설정되어 있지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Include &amp;DTD reference in saved maps</source>
        <translation>저장된 맵에 DTD 참조 포함(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>언어(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Hardware &amp;accelerated drawing (OpenGL)</source>
        <translation>하드웨어 가속 그리기 (OpenGL)(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Open last files on startup</source>
        <translation>시작시 최근 수정한 파일 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Turn this off if you&apos;re having trouble saving your files.</source>
        <translation>파일 저장에 문제 발생시 이 옵션을 꺼주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Use safe writing of files</source>
        <translation>파일 안전 작성 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Grid color:</source>
        <translation>그리드 색상:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Fine grid divisions:</source>
        <translation>정밀 그리드 분할:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source> pixels</source>
        <translation> 픽셀</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Object line width:</source>
        <translation>오브젝트 선 굵기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>테마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.cpp" line="+60"/>
        <location line="+131"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Native 스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <location line="+131"/>
        <source>Tiled Fusion</source>
        <translation>Tiled Fusion 스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.ui" line="+22"/>
        <source>Selection color:</source>
        <translation>선택 색상:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>스타일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Base color:</source>
        <translation>기본 색상:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Check Now</source>
        <translation>지금 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation>업데이트 자동으로 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enabled Plugins</source>
        <translation>내장 플러그인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Python::PythonMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/python/pythonplugin.cpp" line="+268"/>
        <source>-- Using script %1 to read %2</source>
        <translation>-- %2를 읽기 위해 스크립트 %1을 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>-- Using script %1 to write %2</source>
        <translation>-- %2를 쓰기 위해 스크립트 %1을 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Uncaught exception in script. Please check console.</source>
        <translation>스크립트에 캐치되지 않은 예외가 있습니다. 콘솔을 확인하여 주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Script returned false. Please check console.</source>
        <translation>스크립트가 false를 반환하였습니다. 콘솔을 확인하여 주십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Python::PythonPlugin</name>
    <message>
        <location line="-164"/>
        <source>Reloading Python scripts</source>
        <translation>Python 스크립트 다시 불러오는 중</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/automappingconverter/convertercontrol.h" line="+32"/>
        <source>v0.8 and before</source>
        <translation>v0.8 이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>v0.9 and later</source>
        <translation>v0.9 이후</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not a map</source>
        <translation>맵이 아님</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="+243"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+25"/>
        <source>True</source>
        <translation>True</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <location line="+25"/>
        <source>False</source>
        <translation>False</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBoolPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+1703"/>
        <source>True</source>
        <translation>True</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>False</source>
        <translation>False</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCharEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qteditorfactory.cpp" line="+1712"/>
        <source>Clear Char</source>
        <translation>문자 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorEditWidget</name>
    <message>
        <location line="+614"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtColorPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+4736"/>
        <source>Red</source>
        <translation>적색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Green</source>
        <translation>녹색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>청색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>투명도</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCursorDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="-220"/>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Arrow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Up Arrow</source>
        <translation>Up Arrow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Cross</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>Wait</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>IBeam</source>
        <translation>IBeam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Vertical</source>
        <translation>Size Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Horizontal</source>
        <translation>Size Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Backslash</source>
        <translation>Size Backslash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size Slash</source>
        <translation>Size Slash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size All</source>
        <translation>Size All</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Blank</source>
        <translation>Blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Split Vertical</source>
        <translation>Split Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Split Horizontal</source>
        <translation>Split Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pointing Hand</source>
        <translation>Pointing Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Forbidden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Hand</source>
        <translation>Open Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Closed Hand</source>
        <translation>Closed Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>What&apos;s This</source>
        <translation>What&apos;s This</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Busy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qteditorfactory.cpp" line="+209"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>폰트 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFontPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="-362"/>
        <source>Family</source>
        <translation>집합</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pixel Size</source>
        <translation>픽셀 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>진하게</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>기울임</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>밑줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>취소선</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kerning</source>
        <translation>글자 엇물리기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtKeySequenceEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="+244"/>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>단축키 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtLocalePropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="-3533"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Country</source>
        <translation>국가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointFPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation>(%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPointPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-319"/>
        <source>(%1, %2)</source>
        <translation>(%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPropertyBrowserUtils</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertybrowserutils.cpp" line="-150"/>
        <source>[%1, %2, %3] (%4)</source>
        <translation>[%1, %2, %3] (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>설정되어 있지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>[%1, %2]</source>
        <translation>[%1, %2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectFPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qtpropertymanager.cpp" line="+1701"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Width</source>
        <translation>너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtRectPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-611"/>
        <source>[(%1, %2), %3 x %4]</source>
        <translation>[(%1, %2), %3 x %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Width</source>
        <translation>너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizeFPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-534"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>Width</source>
        <translation>너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePolicyPropertyManager</name>
    <message>
        <location line="+1704"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;Invalid&gt;</source>
        <translation>&lt;Invalid&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[%1, %2, %3, %4]</source>
        <translation>[%1, %2, %3, %4]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Horizontal Policy</source>
        <translation>Horizontal Policy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Vertical Policy</source>
        <translation>Vertical Policy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Horizontal Stretch</source>
        <translation>Horizontal Stretch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Vertical Stretch</source>
        <translation>Vertical Stretch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSizePropertyManager</name>
    <message>
        <location line="-2280"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Width</source>
        <translation>너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtTreePropertyBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpropertybrowser/src/qttreepropertybrowser.cpp" line="+508"/>
        <source>Property</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplicaIsland::ReplicaIslandPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/replicaisland/replicaislandplugin.cpp" line="+58"/>
        <source>Cannot open Replica Island map file!</source>
        <translation>Replica Island 맵 파일을 열 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Can&apos;t parse file header!</source>
        <translation>파일 헤더를 파싱할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Can&apos;t parse layer header!</source>
        <translation>레이어 헤더를 파싱할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Inconsistent layer sizes!</source>
        <translation>레이어 크기가 동일하지 않습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>File ended in middle of layer!</source>
        <translation>레이어 중간에서 파일이 끝났습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Unexpected data at end of file!</source>
        <translation>파일 끝에 예상치 못한 데이터가 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Replica Island map files (*.bin)</source>
        <translation>Replica Island 맵 파일 (*.bin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>You must define a background_index property on the map!</source>
        <translation>모든 맵에 background_index 속성을 정의해야 합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Can&apos;t save non-tile layer!</source>
        <translation>타일 레이어가 아닌 것은 저장할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>You must define a type property on each layer!</source>
        <translation>모든 레이어에 type 속성을 정의해야 합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must define a tile_index property on each layer!</source>
        <translation>모든 레이어에 type_index 속성을 정의해야 합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must define a scroll_speed property on each layer!</source>
        <translation>모든 레이어에 scroll_speed 속성을 정의해야 합니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizedialog.ui" line="+14"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+23"/>
        <source> tiles</source>
        <translation> 타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>너비:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>높이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Remove objects outside of the map</source>
        <translation>맵 바깥 오브젝트 제거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tengine::TenginePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tengine/tengineplugin.cpp" line="+49"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>T-Engine4 map files (*.lua)</source>
        <translation>T-Engine4 맵 파일 (*.lua)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/texteditordialog.ui" line="+14"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>텍스트 수정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TileAnimationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.ui" line="+14"/>
        <source>Tile Animation Editor</source>
        <translation>타일 애니메이션 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.cpp" line="+508"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>미리보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::AbstractObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstractobjecttool.cpp" line="+186"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Reset Tile Size</source>
        <translation>타일 크기 리셋</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-13"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 복제</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 삭제</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Flip Horizontally</source>
        <translation>가로로 뒤집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip Vertically</source>
        <translation>세로로 뒤집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Raise Object</source>
        <translation>오브젝트 올리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lower Object</source>
        <translation>오브젝트 내리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raise Object to Top</source>
        <translation>오브젝트 맨 위로 올리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lower Object to Bottom</source>
        <translation>오브젝트 맨 아래로 내리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트를 레이어로 옮기기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Object &amp;Properties...</source>
        <translation>오브젝트 속성(&amp;P)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::AbstractTileTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/abstracttiletool.cpp" line="+124"/>
        <source>empty</source>
        <translation>비어있음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::AutoMapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/automapper.cpp" line="+124"/>
        <source>&apos;%1&apos;: Property &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; does not make sense. Ignoring this property.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;: 속성 &apos;%2&apos; = &apos;%3&apos; 은 맞지 않습니다. 이 속성은 무시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Did you forget an underscore in layer &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>레이어 &apos;%1&apos;의 밑줄 표시를 잊으셨습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Layer &apos;%1&apos; is not recognized as a valid layer for Automapping.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 레이어는 유효한 오토맵 레이어로 인식되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <source>&apos;regions_input&apos; layer must not occur more than once.</source>
        <translation>&apos;regions_input&apos; 레이어는 둘 이상 존재할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+13"/>
        <source>&apos;regions_*&apos; layers must be tile layers.</source>
        <translation>&apos;regions_*&apos; 레이어는 타일 레이어여야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&apos;regions_output&apos; layer must not occur more than once.</source>
        <translation>&apos;regions_output&apos; 레이어는 둘 이상 존재할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>&apos;input_*&apos; and &apos;inputnot_*&apos; layers must be tile layers.</source>
        <translation>&apos;input_*&apos; 와 &apos;inputnot_*&apos; 레이어는 타일 레이어여야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>No &apos;regions&apos; or &apos;regions_input&apos; layer found.</source>
        <translation>&apos;regions&apos; 또는 &apos;regions_input&apos; 레이어가 발견되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No &apos;regions&apos; or &apos;regions_output&apos; layer found.</source>
        <translation>&apos;regions&apos; 또는 &apos;regions_output&apos; 레이어가 발견되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No input_&lt;name&gt; layer found!</source>
        <translation>input_&lt;name&gt; 레이어가 발견되지 않았습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::AutomappingManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/automappingmanager.cpp" line="+103"/>
        <source>Apply AutoMap rules</source>
        <translation>오토맵 규칙 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>No rules file found at:
%1</source>
        <translation>규칙 파일이 발견되지 않았습니다:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Error opening rules file:
%1</source>
        <translation>규칙 파일을 여는 중 오류가 발생하였습니다:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>File not found:
%1</source>
        <translation>파일이 발견되지 않았습니다:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Opening rules map failed:
%1</source>
        <translation>규칙 맵을 여는 데 실패하였습니다:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::BrokenLinksModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/brokenlinks.cpp" line="+202"/>
        <source>Tileset image</source>
        <translation>타일셋 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>타일셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tile image</source>
        <translation>타일 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>File name</source>
        <translation>파일명</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Location</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::BrokenLinksWidget</name>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Some files could not be found</source>
        <translation>일부 파일이 발견되지 않을 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>One or more referenced files could not be found. You can help locate them below.</source>
        <translation>하나 이상의 참조된 파일이 발견되지 않을 수 있습니다. 하단에서 위치를 찾을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Locate File...</source>
        <translation>파일 위치 찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Tileset...</source>
        <translation>타일셋 열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Locate File</source>
        <translation>파일 위치 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Error Loading Image</source>
        <translation>이미지를 불러오는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Locate External Tileset</source>
        <translation>외부 타일셋 위치 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>타일셋을 읽어오는 중 오류 발생</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::BucketFillTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/bucketfilltool.cpp" line="+40"/>
        <location line="+194"/>
        <source>Bucket Fill Tool</source>
        <translation>페인트 통 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-191"/>
        <location line="+192"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ClipboardManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/clipboardmanager.cpp" line="+217"/>
        <source>Paste Objects</source>
        <translation>오브젝트 붙여넣기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandbutton.cpp" line="+105"/>
        <source>Execute Command</source>
        <translation>Command 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Error Executing Command</source>
        <translation>Command 실행 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You do not have any commands setup.</source>
        <translation>Command 설정이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit commands...</source>
        <translation>Command 편집...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddatamodel.cpp" line="+57"/>
        <source>Open in text editor</source>
        <translation>텍스트 편집기에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+66"/>
        <source>&lt;new command&gt;</source>
        <translation>&lt;new command&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Set a name for this command</source>
        <translation>이 명령어 이름을 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show or hide this command in the command list</source>
        <translation>이 Command를 목록에서 표시 또는 표시 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add a new command</source>
        <translation>새로운 명령어 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Shortcut for this command</source>
        <translation>이 Command 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Execute in Terminal</source>
        <translation>터미널에서 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation>%1 (copy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>New command</source>
        <translation>새로운 Command</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commanddialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Edit Commands</source>
        <translation>Command 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>실행 파일 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/commandmanager.cpp" line="+113"/>
        <source>Edit Commands...</source>
        <translation>Command 수정...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CommandProcess</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/command.cpp" line="+150"/>
        <source>Unable to create/open %1</source>
        <translation>%1 을 생성하거나 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unable to add executable permissions to %1</source>
        <translation>%1 에 실행 권한을 추가할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>The command failed to start.</source>
        <translation>Command를 시작하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The command crashed.</source>
        <translation>Command가 충돌하였습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The command timed out.</source>
        <translation>Command가 시간 초과 되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>알 수 없는 오류가 발생하였습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error Executing %1</source>
        <translation>%1 실행중 오류 발생</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ConsoleDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/consoledock.cpp" line="+36"/>
        <source>Debug Console</source>
        <translation>콘솔 디버그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateEllipseObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createellipseobjecttool.cpp" line="+39"/>
        <source>Insert Ellipse</source>
        <translation>타원형 삽입 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createobjecttool.cpp" line="+46"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreatePolygonObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createpolygonobjecttool.cpp" line="+39"/>
        <source>Insert Polygon</source>
        <translation>다각형 삽입 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreatePolylineObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createpolylineobjecttool.cpp" line="+39"/>
        <source>Insert Polyline</source>
        <translation>다각선 삽입 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateRectangleObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createrectangleobjecttool.cpp" line="+39"/>
        <source>Insert Rectangle</source>
        <translation>직사각형 삽입 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateTextObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtextobjecttool.cpp" line="+70"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>텍스트 삽입 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hello World</source>
        <translation>Hello World</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::CreateTileObjectTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/createtileobjecttool.cpp" line="+81"/>
        <source>Insert Tile</source>
        <translation>타일 삽입 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::DocumentManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/documentmanager.cpp" line="+473"/>
        <location line="+18"/>
        <source>%1:

%2</source>
        <translation>%1:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Copy File Path</source>
        <translation>파일 경로 복사 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Containing Folder...</source>
        <translation>포함하는 폴더 열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+253"/>
        <source>Tileset Columns Changed</source>
        <translation>타일셋 열이 변경됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The number of tile columns in the tileset &apos;%1&apos; appears to have changed from %2 to %3. Do you want to adjust tile references?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 타일셋 열의 수가 &apos;%2&apos; 에서 &apos;%3&apos; 으로 변경되었습니다. 타일에 대한 참조를 조정하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::EditPolygonTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/editpolygontool.cpp" line="+129"/>
        <location line="+209"/>
        <source>Edit Polygons</source>
        <translation>다각형 편집 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <location line="+208"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+230"/>
        <source>Move %n Point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 포인트 이동</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Delete %n Node(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 노드 삭제</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Join Nodes</source>
        <translation>노드 병합</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-214"/>
        <location line="+250"/>
        <source>Split Segments</source>
        <translation>선을 분할</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::Eraser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/eraser.cpp" line="+35"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Eraser</source>
        <translation>지우개</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <location line="+54"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ExportAsImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/exportasimagedialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Export</source>
        <translation>내보내기 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Export as Image</source>
        <translation>이미지로 내보내기 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 는 이미 존재합니다.
덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Out of Memory</source>
        <translation>메모리 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not allocate sufficient memory for the image. Try reducing the zoom level or using a 64-bit version of Tiled.</source>
        <translation>이미지에 충분한 메모리를 할당할 수 없습니다. 줌 레벨을 낮추거나 64비트 버전의 Tiled를 써보십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Image too Big</source>
        <translation>이미지가 너무 큽니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The resulting image would be %1 x %2 pixels and take %3 GB of memory. Tiled is unable to create such an image. Try reducing the zoom level.</source>
        <translation>생성된 이미지는 %1 x %2 픽셀이며, %3 GB의 메모리를 사용합니다. Tiled가 이미지를 생성할 수 없습니다. 확대 레벨을 낮춰보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Image</source>
        <translation>이미지 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::FileChangedWarning</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/filechangedwarning.cpp" line="+40"/>
        <source>File change detected. Discard changes and reload the file?</source>
        <translation>파일 변경이 감지되었습니다. 변경 사항들을 무시하고 다시 불러오시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>다시 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>무시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::FileEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/fileedit.cpp" line="+113"/>
        <source>Choose a File</source>
        <translation>파일을 선택하십시오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::LayerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layerdock.cpp" line="+211"/>
        <source>Layers</source>
        <translation>레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Opacity:</source>
        <translation>불투명도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>새로운 레이어</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::LayerModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layermodel.cpp" line="+209"/>
        <source>Layer</source>
        <translation>레이어</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+74"/>
        <source>Drag Layer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 레이어 드래그</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+203"/>
        <source>Show Other Layers</source>
        <translation>다른 레이어 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Other Layers</source>
        <translation>다른 레이어 표시 안함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::LayerOffsetTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/layeroffsettool.cpp" line="+39"/>
        <location line="+86"/>
        <source>Offset Layers</source>
        <translation>레이어 Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+85"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MagicWandTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/magicwandtool.cpp" line="+39"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Magic Wand</source>
        <translation>자동 선택 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <location line="+56"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MainToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/maintoolbar.cpp" line="+42"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>메인 툴바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+73"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <location line="+71"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>New</source>
        <translation>새로운 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mainwindow.cpp" line="+148"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+1358"/>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>레이어(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>새 파일(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1236"/>
        <source>Object Types Editor</source>
        <translation>오브젝트 타입 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Ctrl+Shift+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <location line="+261"/>
        <location line="+294"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-547"/>
        <source>Open Map</source>
        <translation>맵 열기 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>untitled.tmx</source>
        <translation>untitled.tmx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Extension Mismatch</source>
        <translation>확장자 불일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Error Opening File</source>
        <translation>파일 여는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Unrecognized file format.</source>
        <translation>인식할 수 없는 파일 형식.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <location line="+149"/>
        <source>Error Saving File</source>
        <translation>파일 저장중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-73"/>
        <source>The file extension does not match the chosen file type.</source>
        <translation>파일 확장자가 선택된 파일의 타입과 맞지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tiled may not automatically recognize your file when loading. Are you sure you want to save with this extension?</source>
        <translation>Tiled는 불러오는 중 파일을 자동으로 인식하지 못할 수 있습니다. 이 확장자로 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>untitled.tsx</source>
        <translation>untitled.tsx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>변경 사항 저장되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are unsaved changes. Do you want to save now?</source>
        <translation>저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 지금 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Exported to %1</source>
        <translation>%1 로 내보냈습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+113"/>
        <source>Error Exporting Map</source>
        <translation>맵 내보내는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Export As...</source>
        <translation>다른 형식으로 내보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Non-unique file extension</source>
        <translation>확장자가 한 개가 아닙니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-unique file extension.
Please select specific format.</source>
        <translation>확장자가 한 개가 아닙니다.
명확한 형식을 지정해주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unknown File Format</source>
        <translation>알 수 없는 파일 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The given filename does not have any known file extension.</source>
        <translation>입력된 파일명은 지원되는 확장자를 포함하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Some export files already exist:</source>
        <translation>일부 내보낸 파일들이 이미 존재합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you want to replace them?</source>
        <translation>대체하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Overwrite Files</source>
        <translation>파일 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+579"/>
        <source>[*]%1</source>
        <translation>[*]%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>그룹(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Error Reloading Map</source>
        <translation>맵 다시 불러오는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-321"/>
        <source>Automatic Mapping Warning</source>
        <translation>오토맵 경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Automatic Mapping Error</source>
        <translation>오토맵 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-951"/>
        <location line="+1240"/>
        <source>Views and Toolbars</source>
        <translation>보기 및 툴바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1232"/>
        <location line="+1233"/>
        <source>Tile Animation Editor</source>
        <translation>타일 애니메이션 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1231"/>
        <location line="+1232"/>
        <source>Tile Collision Editor</source>
        <translation>타일 Collision 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1188"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+793"/>
        <source>Add External Tileset(s)</source>
        <translation>외부 타일셋 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapdocument.cpp" line="+216"/>
        <source>untitled.tmx</source>
        <translation>untitled.tmx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Resize Map</source>
        <translation>맵 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Offset Map</source>
        <translation>맵 Offset</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+28"/>
        <source>Rotate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 회전 </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tile Layer %1</source>
        <translation>타일 레이어 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Object Layer %1</source>
        <translation>오브젝트 레이어 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Image Layer %1</source>
        <translation>이미지 레이어 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Group %1</source>
        <translation>그룹 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Group Layer</source>
        <translation>레이어 그룹화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Ungroup Layer</source>
        <translation>레이어 그룹 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Copy of %1</source>
        <translation>%1의 사본</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Duplicate Layer</source>
        <translation>레이어 복제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Merge Layer Down</source>
        <translation>아래 레이어와 병합</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Tileset Changes</source>
        <translation>타일셋 변경</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+165"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 복제</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+21"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 삭제</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+13"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트를 레이어로 이동</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+38"/>
        <source>Move %n Object(s) Up</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 레이어를 위로 옮기기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+36"/>
        <source>Move %n Object(s) Down</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 레이어를 아래로 이동</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapDocumentActionHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapdocumentactionhandler.cpp" line="+66"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctral+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>모두 선택(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert S&amp;election</source>
        <translation>선택 영역 반전(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;None</source>
        <translation>선택 해제(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Crop to Selection</source>
        <translation>선택 영역 잘라내기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Tile Layer</source>
        <translation>타일 레이어(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Object Layer</source>
        <translation>오브젝트 레이어(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Image Layer</source>
        <translation>이미지 레이어(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Group Layer</source>
        <translation>레이어 그룹화(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+274"/>
        <source>Layer via Copy</source>
        <translation>사본을 통한 레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-273"/>
        <location line="+273"/>
        <source>Layer via Cut</source>
        <translation>잘라내기를 통한 레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-271"/>
        <source>&amp;Ungroup Layer</source>
        <translation>레이어 그룹 해제(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select Pre&amp;vious Layer</source>
        <translation>이전 레이어 선택(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Next Layer</source>
        <translation>다음 레이어 선택(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>R&amp;aise Layer</source>
        <translation>레이어 올리기(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Lower Layer</source>
        <translation>레이어 내리기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show/&amp;Hide all Other Layers</source>
        <translation>다른 레이어들 표시/표시 안함(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>새로운 레이어(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>그룹화(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+391"/>
        <source>Duplicate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 복제</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>Remove %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 삭제</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate Objects</source>
        <translation>오브젝트 복제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Objects</source>
        <translation>오브젝트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-514"/>
        <source>&amp;Duplicate Layer</source>
        <translation>레이어 복제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>&amp;Merge Layer Down</source>
        <translation>아래 레이어와 병합(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Layer</source>
        <translation>레이어 삭제(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Layer &amp;Properties...</source>
        <translation>레이어 속성(&amp;P)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapeditor.cpp" line="+252"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shift+Z</source>
        <translation>Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+419"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>타일셋 읽어오는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>Add %n Tileset(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 타일셋 추가</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Random Mode</source>
        <translation>랜덤 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>도구</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapObjectModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapobjectmodel.cpp" line="+200"/>
        <source>Change Object Name</source>
        <translation>오브젝트 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Change Object Type</source>
        <translation>오브젝트 타입 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MapsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/mapsdock.cpp" line="+83"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>찾아보기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Choose the Maps Folder</source>
        <translation>맵 폴더 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Maps</source>
        <translation>맵</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::MiniMapDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/minimapdock.cpp" line="+60"/>
        <source>Mini-map</source>
        <translation>미니맵</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newmapdialog.cpp" line="-18"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>다른 이름으로 저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="-17"/>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Orthogonal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Isometric</source>
        <translation>Isometric</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Isometric (Staggered)</source>
        <translation>Isometric (Staggered)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+1"/>
        <source>Hexagonal (Staggered)</source>
        <translation>Hexagonal (Staggered)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Tile Layer 1</source>
        <translation>타일 레이어 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Memory Usage Warning</source>
        <translation>메모리 사용량 경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tile layers for this map will consume %L1 GB of memory each. Not creating one by default.</source>
        <translation>이 맵의 타일 레이어는 각각 %L1 GB 의 메모리를 소모합니다. 기본설정으로 만들지 마십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 픽셀</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::NewTilesetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/newtilesetdialog.cpp" line="-41"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Failed to load tileset image &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>타일셋 이미지 &apos;%1&apos; 을 불러오는 데 실패하였습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No tiles found in the tileset image when using the given tile size, margin and spacing!</source>
        <translation>입력된 타일 크기, 여백, 간격을 사용시 타일셋 이미지에 타일이 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Tileset Image</source>
        <translation>타일셋 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>다른 이름으로 저장(&amp;S)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::NoEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/noeditorwidget.ui" line="+45"/>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;No Open Files&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;열린 파일 없음 &lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>New Map...</source>
        <translation>새로운 맵...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>New Tileset...</source>
        <translation>새로운 타일셋...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ObjectSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectselectiontool.cpp" line="+314"/>
        <location line="+376"/>
        <source>Select Objects</source>
        <translation>오브젝트 선택 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-374"/>
        <location line="+375"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-262"/>
        <location line="+686"/>
        <source>Move %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 옮기기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-566"/>
        <source>Unnamed object</source>
        <translation>이름 없는 오브젝트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instance of %1</source>
        <translation>%1의 instance</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;%1) %2</source>
        <translation>&amp;%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1) %2</source>
        <translation>%1) %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+645"/>
        <source>Rotate %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 회전</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+265"/>
        <source>Resize %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 크기 조정</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ObjectTypesEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypeseditor.cpp" line="+227"/>
        <source>Add Object Type</source>
        <translation>오브젝트 타입 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Object Type</source>
        <translation>오브젝트 타입 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>속성 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>속성 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+321"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>속성 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-264"/>
        <location line="+128"/>
        <source>Error Writing Object Types</source>
        <translation>오브젝트 타입 쓰는중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Error writing to %1:
%2</source>
        <translation>%1 에 쓰기 실패:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Choose Object Types File</source>
        <translation>오브젝트 타입 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+44"/>
        <source>Object Types files (*.xml *.json)</source>
        <translation>오브젝트 타입 파일 (*.xml *.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+44"/>
        <source>Error Reading Object Types</source>
        <translation>오브젝트 타입을 읽어오는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Import Object Types</source>
        <translation>오브젝트 타입 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Export Object Types</source>
        <translation>오브젝트 타입 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ObjectTypesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objecttypesmodel.cpp" line="+59"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::ObjectsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/objectsdock.cpp" line="+173"/>
        <source>Object Properties</source>
        <translation>오브젝트 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Add Object Layer</source>
        <translation>오브젝트 레이어 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>오브젝트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Objects Up</source>
        <translation>오브젝트 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Objects Down</source>
        <translation>오브젝트 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+17"/>
        <source>Move %n Object(s) to Layer</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 레이어로 이동</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::PatreonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/patreondialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Remind me next week</source>
        <translation>다음 주에 다시 알려주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remind me next month</source>
        <translation>다음 달에 다시 알려주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t remind me</source>
        <translation>다시 알려주지 마세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Thanks!</source>
        <translation>감사합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thanks a lot for your support! With your help Tiled will keep getting better.</source>
        <translation>지원에 매우 감사드립니다! 당신의 도움으로 Tiled 는 계속 나아질 것입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/preferencesdialog.cpp" line="-135"/>
        <location line="+132"/>
        <source>System default</source>
        <translation>시스템 기본 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Last checked: %1</source>
        <translation>마지막 확인: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::PropertiesDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertiesdock.cpp" line="+325"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>속성 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <location line="+178"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>속성 이름 변경</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-252"/>
        <source>Paste Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 속성 붙여넣기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+50"/>
        <source>Remove Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 속성 제거</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>잘라내기(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>복사(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>복사(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Convert To</source>
        <translation>다음으로 변환하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>이름 변경...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+69"/>
        <source>Convert Property/Properties</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 속성 변환</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>속성 제거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::PropertyBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/propertybrowser.cpp" line="+16"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Top Down</source>
        <translation>위에서 아래로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>수동으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+667"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>열</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Source</source>
        <translation>소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Relative chance this tile will be picked</source>
        <translation>이 타일이 선택될 상대적인 확률</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+300"/>
        <source>Error Reading Tileset</source>
        <translation>타일셋 읽어오는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+180"/>
        <source>Custom Properties</source>
        <translation>사용자 정의 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-735"/>
        <source>Map</source>
        <translation>맵</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tile Layer Format</source>
        <translation>타일 레이어 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tile Render Order</source>
        <translation>타일 렌더링 순서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>배경색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-127"/>
        <source>Object</source>
        <translation>오브젝트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+174"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>표시됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-596"/>
        <location line="+561"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-560"/>
        <location line="+561"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-559"/>
        <source>Odd</source>
        <translation>홀수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Even</source>
        <translation>짝수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+488"/>
        <location line="+192"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>구도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+167"/>
        <source>Width</source>
        <translation>너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-236"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+167"/>
        <source>Height</source>
        <translation>높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-236"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Tile Width</source>
        <translation>타일 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Tile Height</source>
        <translation>타일 높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-206"/>
        <source>Tile Side Length (Hex)</source>
        <translation>육각타일 모서리 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Stagger Axis</source>
        <translation>Stagger 축</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stagger Index</source>
        <translation>Stagger 인덱스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Rotation</source>
        <translation>회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Flipping</source>
        <translation>뒤집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font</source>
        <translation>폰트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Word Wrap</source>
        <translation>단어 감싸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>불투명도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Horizontal Offset</source>
        <translation>수평 Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertical Offset</source>
        <translation>수직 Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tile Layer</source>
        <translation>타일 레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Object Layer</source>
        <translation>오브젝트 레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Drawing Order</source>
        <translation>그리기 순서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Image Layer</source>
        <translation>이미지 레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Image</source>
        <translation>이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-104"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Transparent Color</source>
        <translation>투명색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>Group Layer</source>
        <translation>레이어 그룹화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>타일셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>파일명</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Drawing Offset</source>
        <translation>그리기 Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Grid Width</source>
        <translation>격자 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Grid Height</source>
        <translation>격자 높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Margin</source>
        <translation>여백</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spacing</source>
        <translation>간격</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-174"/>
        <location line="+175"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Probability</source>
        <translation>확률</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Terrain</source>
        <translation>지형</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::SelectSameTileTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/selectsametiletool.cpp" line="+33"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Select Same Tile</source>
        <translation>동일한 타일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <location line="+60"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::StampBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/stampbrush.cpp" line="+41"/>
        <location line="+127"/>
        <source>Stamp Brush</source>
        <translation>스탬프 브러쉬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <location line="+125"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TerrainBrush</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/terrainbrush.cpp" line="+45"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Terrain Brush</source>
        <translation>지형 브러쉬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <location line="+115"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TerrainDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/terraindock.cpp" line="+323"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>지형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Erase Terrain</source>
        <translation>지형 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Terrain Type</source>
        <translation>지형 타입 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Terrain Type</source>
        <translation>지형 타입 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TerrainView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/terrainview.cpp" line="+98"/>
        <source>Terrain &amp;Properties...</source>
        <translation>지형 속성(&amp;P)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TextPropertyEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/textpropertyedit.cpp" line="+121"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileAnimationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileanimationeditor.cpp" line="-58"/>
        <source>Delete Frames</source>
        <translation>프레임 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileCollisionEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilecollisioneditor.cpp" line="+254"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Tile Collision Editor</source>
        <translation>타일 Collision 편집기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileSelectionTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileselectiontool.cpp" line="+36"/>
        <location line="+118"/>
        <source>Rectangular Select</source>
        <translation>사각형 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+116"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>%1, %2 - Rectangle: (%3 x %4)</source>
        <translation>%1, %2 - 직사각형: (%3 x %4)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileStampModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilestampmodel.cpp" line="+78"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>스탬프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Probability</source>
        <translation>확률</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TileStampsDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilestampsdock.cpp" line="+194"/>
        <source>Delete Stamp</source>
        <translation>스탬프 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Variation</source>
        <translation>변동 사항 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Choose the Stamps Folder</source>
        <translation>스탬프 폴더 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Tile Stamps</source>
        <translation>타일 스탬프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add New Stamp</source>
        <translation>새로운 스탬프 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Variation</source>
        <translation>변동 사항 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duplicate Stamp</source>
        <translation>스탬프 복제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>선택 사항 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Stamps Folder</source>
        <translation>스탬프 폴더 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdock.cpp" line="+613"/>
        <source>Remove Tileset</source>
        <translation>타일셋 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The tileset &quot;%1&quot; is still in use by the map!</source>
        <translation>타일셋 &quot;%1&quot; 은 아직 맵에서 사용되고 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove this tileset and all references to the tiles in this tileset?</source>
        <translation>이 타일셋과 참조된 모든 타일을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Tilesets</source>
        <translation>타일셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Tileset</source>
        <translation>새로운 타일셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Embed Tileset</source>
        <translation>타일셋 내장(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Tile&amp;set</source>
        <translation>타일셋 편집(S)(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>&amp;Export Tileset As...</source>
        <translation>타일셋 내보내기(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Remove Tileset</source>
        <translation>타일셋 삭제(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>Error saving tileset: %1</source>
        <translation>타일셋 저장하는 중 오류 발생: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Export Tileset</source>
        <translation>타일셋 내보내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdocument.cpp" line="+190"/>
        <source>untitled.tsx</source>
        <translation>untitled.tsx</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="+198"/>
        <location line="+277"/>
        <source>Tileset</source>
        <translation>타일셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Add Tiles</source>
        <translation>타일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <location line="+170"/>
        <source>Remove Tiles</source>
        <translation>타일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>Edit &amp;Terrain Information</source>
        <translation>지형 정보 편집(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Apply this action to all tiles</source>
        <translation>모든 타일에 이 작업 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tile &quot;%1&quot; already exists in the tileset!</source>
        <translation>타일 &quot;%1&quot; 이 이미 타일셋에 존재합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Add anyway?</source>
        <translation>그래도 추가하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Could not load &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 을 불러올 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Tiles to be removed are in use by open maps!</source>
        <translation>삭제될 타일들이 아직 열린 맵에서 사용되고 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all references to these tiles?</source>
        <translation>이 타일에 대한 모든 참조를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>New Terrain</source>
        <translation>새로운 지형</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetParametersEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetparametersedit.cpp" line="+49"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>편집...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TilesetView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetview.cpp" line="+678"/>
        <source>Add Terrain Type</source>
        <translation>지형 타입 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set Terrain Image</source>
        <translation>지형 이미지 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tile &amp;Properties...</source>
        <translation>타일 속성(P)(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Swap Tiles</source>
        <translation>타일 바꾸기(S)(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Replace Tile of Selected Objects</source>
        <translation>선택된 오브젝트의 타일 대체(R)(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Show &amp;Grid</source>
        <translation>격자 표시(G)(&amp;G)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TmxMapFormat</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tmxmapformat.h" line="+64"/>
        <source>Tiled map files (*.tmx)</source>
        <translation>Tiled 맵 파일 (*.tmx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::TsxTilesetFormat</name>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Tiled tileset files (*.tsx)</source>
        <translation>Tiled 타일셋 파일 (*.tsx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::UndoDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/undodock.cpp" line="+69"/>
        <source>History</source>
        <translation>히스토리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;empty&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tiled::Internal::VariantPropertyManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/variantpropertymanager.cpp" line="+169"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>수평</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>수직</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Center</source>
        <translation>중앙</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>가지런히</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Top</source>
        <translation>상단</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>하단</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tmw::TmwPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/tmw/tmwplugin.cpp" line="+47"/>
        <source>Multiple collision layers found!</source>
        <translation>다수의 충돌 레이어가 발견되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>No collision layer found!</source>
        <translation>충돌 레이어가 발견되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>쓰기용으로 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>TMW-eAthena collision files (*.wlk)</source>
        <translation>MW-eAthena collision 파일 (*.wlk)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmxViewer</name>
    <message>
        <location filename="../src/tmxviewer/tmxviewer.cpp" line="+182"/>
        <source>TMX Viewer</source>
        <translation>TMX 뷰어</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Undo Commands</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovelayer.h" line="+70"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>레이어 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation>레이어 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovemapobject.cpp" line="+76"/>
        <source>Add Object</source>
        <translation>오브젝트 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Remove Object</source>
        <translation>오브젝트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovetileset.cpp" line="+66"/>
        <source>Add Tileset</source>
        <translation>타일셋 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Remove Tileset</source>
        <translation>타일셋 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobject.cpp" line="+35"/>
        <source>Change Object</source>
        <translation>오브젝트 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeobjectgroupproperties.cpp" line="+39"/>
        <source>Change Object Layer Properties</source>
        <translation>오브젝트 레이어 속성 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeproperties.cpp" line="+41"/>
        <source>Change Properties</source>
        <translation>속성 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change %1 Properties</source>
        <translation>%1 속성 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Set Property</source>
        <translation>속성 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>속성 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Remove Property</source>
        <translation>속성 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Rename Property</source>
        <translation>속성 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeselectedarea.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Selection</source>
        <translation>선택 영역 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/erasetiles.cpp" line="+39"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/bucketfilltool.cpp" line="-30"/>
        <source>Fill Area</source>
        <translation>영역 채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movemapobject.cpp" line="+42"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Move Object</source>
        <translation>오브젝트 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movemapobjecttogroup.cpp" line="+41"/>
        <source>Move Object to Layer</source>
        <translation>오브젝트를 레이어로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/offsetlayer.cpp" line="+43"/>
        <source>Offset Layer</source>
        <translation>레이어 Offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/painttilelayer.cpp" line="+51"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Paint</source>
        <translation>페인트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/renamelayer.cpp" line="+40"/>
        <source>Rename Layer</source>
        <translation>레이어 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizetilelayer.cpp" line="+38"/>
        <source>Resize Layer</source>
        <translation>레이어 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizemap.cpp" line="+34"/>
        <source>Resize Map</source>
        <translation>맵 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/resizemapobject.cpp" line="+40"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Resize Object</source>
        <translation>오브젝트 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="+34"/>
        <source>Change Tileset Name</source>
        <translation>타일셋 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Change Drawing Offset</source>
        <translation>그리기 오프셋 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Edit Tileset</source>
        <translation>타일셋 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Change Columns</source>
        <translation>열 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Change Grid Size</source>
        <translation>격자 크기 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/movelayer.cpp" line="+40"/>
        <source>Lower Layer</source>
        <translation>레이어 내리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Raise Layer</source>
        <translation>레이어 올리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changepolygon.cpp" line="+40"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Change Polygon</source>
        <translation>다각형 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremoveterrain.cpp" line="+67"/>
        <source>Add Terrain</source>
        <translation>지형 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Remove Terrain</source>
        <translation>영역 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeimagelayerproperties.cpp" line="+39"/>
        <source>Change Image Layer Properties</source>
        <translation>이미지 레이어 속성 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileterrain.cpp" line="+139"/>
        <source>Change Tile Terrain</source>
        <translation>타일 지형 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="-621"/>
        <source>Change Terrain Image</source>
        <translation>지형 이미지 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changelayer.cpp" line="+41"/>
        <source>Show Layer</source>
        <translation>레이어 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Hide Layer</source>
        <translation>레이어 표시 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Change Layer Opacity</source>
        <translation>레이어 불투명도 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Change Layer Offset</source>
        <translation>레이어 Offset 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobject.cpp" line="+10"/>
        <source>Show Object</source>
        <translation>오브젝트 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide Object</source>
        <translation>오브젝트 표시 안함</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+48"/>
        <source>Change %n Object/s Tile</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오프젝트 타일 변경</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/renameterrain.cpp" line="+36"/>
        <source>Change Terrain Name</source>
        <translation>지형 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/addremovetiles.cpp" line="+63"/>
        <source>Add Tiles</source>
        <translation>타일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../src/tiled/tileseteditor.cpp" line="+518"/>
        <source>Remove Tiles</source>
        <translation>타일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changeimagelayerposition.cpp" line="+36"/>
        <source>Change Image Layer Position</source>
        <translation>이미지 레이어 위치 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapobjectsorder.cpp" line="+46"/>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+67"/>
        <source>Raise Object</source>
        <translation>오브젝트 올리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+29"/>
        <source>Lower Object</source>
        <translation>오브젝트 내리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileanimation.cpp" line="+35"/>
        <source>Change Tile Animation</source>
        <translation>타일 애니메이션 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileobjectgroup.cpp" line="+36"/>
        <source>Change Tile Collision</source>
        <translation>타일 충돌 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/raiselowerhelper.cpp" line="+43"/>
        <source>Raise Object To Top</source>
        <translation>오브젝트 맨 위로 올리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Lower Object To Bottom</source>
        <translation>오브젝트 맨 아래로 내리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/rotatemapobject.cpp" line="+40"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Rotate Object</source>
        <translation>오브젝트 회전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changemapproperty.cpp" line="+41"/>
        <source>Change Tile Width</source>
        <translation>타일 너비 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Tile Height</source>
        <translation>타일 높이 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Change Hex Side Length</source>
        <translation>육각 타일 모서리 길이 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="-40"/>
        <source>Change Background Color</source>
        <translation>배경색 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Stagger Axis</source>
        <translation>Stagger 축 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Stagger Index</source>
        <translation>Stagger 인덱스 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../src/tiled/tilesetchanges.cpp" line="+20"/>
        <source>Change Orientation</source>
        <translation>구도 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Render Order</source>
        <translation>렌더링 순서 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Change Layer Data Format</source>
        <translation>레이어 데이터 형식 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileprobability.cpp" line="+41"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Change Tile Probability</source>
        <translation>타일 확률 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/adjusttileindexes.cpp" line="-133"/>
        <location line="+86"/>
        <source>Adjust Tile Indexes</source>
        <translation>타일 인덱스 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetileimagesource.cpp" line="+39"/>
        <source>Change Tile Image</source>
        <translation>타일 이미지 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/replacetileset.cpp" line="+34"/>
        <source>Replace Tileset</source>
        <translation>타일셋 교체</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tiled/flipmapobjects.cpp" line="+40"/>
        <source>Flip %n Object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 오브젝트 뒤집기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/changetile.cpp" line="+34"/>
        <source>Change Tile Type</source>
        <translation>타일 타입 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/swaptiles.cpp" line="+37"/>
        <source>Swap Tiles</source>
        <translation>타일 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/tilesetdocument.cpp" line="-145"/>
        <source>Reload Tileset</source>
        <translation>타일셋 다시 불러오기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/tiled/utils.cpp" line="+39"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>이미지 파일</translation>
    </message>
</context>
</TS>