feat(compiler): use default translator for buildLookup api

[DylanPiercey]

Description

Makes it easier to use compiler.taglib.buildLookup by making the translator argument use the default translator when not provided.

Checklist:

• I have read the CONTRIBUTING document and have signed (or will sign) the CLA.
• I have updated/added documentation affected by my changes.
• I have added tests to cover my changes.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1682 (9dab986) into main (94992f2) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is 100.00%.

❗ Current head 9dab986 differs from pull request most recent head ff31d14. Consider uploading reports for the commit ff31d14 to get more accurate results

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1682      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   90.70%   90.71%   +0.01%     
==========================================
  Files         221      221              
  Lines        6807     6808       +1     
==========================================
+ Hits         6174     6176       +2     
+ Misses        633      632       -1     

Impacted Files	Coverage Δ
packages/compiler/src/taglib/index.js	96.96% <100.00%> (+0.09%)	⬆️
packages/compiler/src/util/try-load-translator.js	64.28% <0.00%> (+7.14%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 94992f2...ff31d14. Read the comment docs.