-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ja.yml
157 lines (155 loc) · 11.3 KB
/
ja.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
# encoding: UTF-8
# Copyright © Emilio González Montaña
# Licence: Attribution & no derivates
# * Attribution to the plugin web page URL should be done if you want to use it.
# https://redmine.ociotec.com/projects/redmine-plugin-scrum
# * No derivates of this plugin (or partial) are allowed.
# Take a look to licence.txt file at plugin root folder for further details.
ja:
error_changing_pbi_order: "PBIのソート順変更に失敗しました。PBIの依存関係を確認してください。ページはリロードされます。"
error_changing_task_status: "タスクのステータス変更に失敗しました。"
error_changing_task_assigned_to: "タスクの担当者変更に失敗しました。"
error_changing_value: "値の変更に失敗しました。"
error_creating_pbi: "プロダクトバックログアイテムの作成に失敗しました。(%{message})."
error_creating_task: "タスクの作成に失敗しました。(%{message})."
error_creating_time_entry: "時間の記録に失敗しました。(%{message})."
error_no_product_backlog: "プロダクトバックログがありません。プロジェクト管理者に問い合わせて設定から作成してください。"
error_no_sprints: "スプリントがまだ定義されていません。プロジェクト管理者に問い合わせて設定から作成してください。"
error_updating_pbi: "PBIの更新でエラー(%{message})"
error_updating_task: "タスクの更新でエラー(%{message})"
field_end_date: "期日"
field_pending_effort: "残工数"
field_position: "優先順序"
field_sprint: "スプリント"
label_add_task: "このPBIに%{tracker}を追加するポップアップ画面を表示"
label_blocked: "ブロック中"
label_check_dependencies: "依存関係の確認"
label_create_subtask: "サブタスクの作成"
label_date_previous_to: "%{date}"
label_doer: "作業者"
label_done_effort: "実工数"
label_edit_effort: "予定工数の編集"
label_edit_pbi: "PBIを編集するポップアップ画面を表示"
label_edit_task: "タスクを編集するポップアップ画面を表示"
label_end: "End"
label_estimated_effort: "予定工数"
label_estimated_effort_tooltip: "予定工数 (%{date}): %{hours} h"
label_estimated_vs_done_effort: "予定&実工数比較"
label_hours_per_story_point: "時/SP"
label_invalid_dependencies: "PBIに無効な依存関係があります:"
label_invalid_dependencies_for_pbi: "%{pbi} は次のチケットの後ろに来るようになってしまっています:"
label_issue_deviation: "このチケットは %{deviation}% の誤差があります。"
label_issue_speed: "このチケットの作業スピードは %{speed}% です。"
label_media_last_n_sprints: "直近の %{n} スプリント"
label_menu_product_backlog: "バックログ"
label_menu_sprint: "スプリント"
label_move_pbi_after: "右記チケットの後ろに移動"
label_move_pbi_before: "右記チケットの前に移動"
label_move_pbi_to_last_sprint: "最終スプリントに移す"
label_move_pbi_to_product_backlog: "プロダクトバックログに移す"
label_no_invalid_dependencies: "依存関係に無効なものはありませんでした。"
label_pbi_plural: "プロダクトバックログアイテム"
label_pbi_post_it: "プロダクトバックログアイテム ポストイット"
label_pending_effort_tooltip: "残工数 (%{date}): %{hours} h"
label_pending_story_points: "残ストーリーポイント %{pending_story_points} sp (%{sprint}: %{story_points} sp)"
label_plugin_license: "プラグイン ライセンス"
label_plugin_license_title: "プラグインライセンスはよくお読みください。"
label_post_it: "ポストイット"
label_product_backlog: "プロダクトバックログ"
label_product_backlog_burndown_chart: "PBバーンダウンチャート"
label_product_backlog_new: "プロダクトバックログの新規作成"
label_release_plan: "リリースプラン"
label_release_plan_stats: "%{pbis}個のPBIがあり、合計 %{sps}ストーリーポイントです。(その他%{pbis_without_sps}個のPBIは見積りされていません)"
label_reviewer: "レビューア"
label_scrum_stats: "Scrum 統計"
label_setting_blocked_custom_field: "ブロック用に使うカスタムフィールド"
label_setting_check_dependencies_on_pbi_sorting: "PBIのソート時に依存関係をチェックする"
label_setting_create_journal_on_pbi_position_change: "PBIの優先順序変更時に変更記録を残す"
label_setting_fields_on_tracker: "「%{tracker}」で使用する項目"
label_setting_high_speed: "「絶好調」を示す基準比率"
label_setting_inherit_pbi_attributes: "タスク作成のとき、親となるプロダクトバックログアイテムの属性を継承する"
label_setting_low_speed: "「遅延気味」を示す基準比率"
label_setting_lowest_speed: "「遅延中」を示す基準比率"
label_setting_pbi_statuses: "プロダクトバックログアイテムで使用するステータス"
label_setting_product_burndown_sprints: "PBバーンダウンチャートで計算対象とするスプリント数"
label_setting_render_author_on_pbi: "作成者を表示"
label_setting_render_category_on_pbi: "カテゴリーを表示"
label_setting_render_pbis_speed: "PBIスピードを表示"
label_setting_render_plugin_tips: "Scrum plugin Tipsを表示"
label_setting_render_position_on_pbi: "優先順序を表示"
label_setting_render_tasks_speed: "タスクスピードを表示"
label_setting_render_updated_on_pbi: "更新日時を表示"
label_setting_render_version_on_pbi: "バージョンを表示"
label_setting_sprint_board_fields_on_tracker: "「%{tracker}」で表示する項目"
label_setting_story_points_custom_field: "ストーリーポイントとして使うカスタムフィールド"
label_setting_task_statuses: "スプリントボードで使用するステータス"
label_setting_verification_activities: "「時間を記録する」で使用する活動項目"
label_scrum: "Scrum"
label_sprint: "スプリント"
label_sprint_board: "スプリントボード"
label_sprint_burndown_chart: "バーンダウンチャート"
label_sprint_burndown_chart_name: "%{name} バーンダウンチャート"
label_sprint_new: "スプリントの新規作成"
label_sprint_plural: "スプリント"
label_sprint_stats: "スプリント内統計"
label_sprint_stats_name: "%{name} 統計"
label_sps_by_pbi_category: "PBIカテゴリー別ストーリーポイント割合"
label_sps_by_pbi_creation_date: "PBI作成日別ストーリーポイント割合"
label_sps_by_pbi_type: "PBIタイプ別ストーリーポイント割合"
label_sps_stat: "(%{sps} sp - %{percentage}%)"
label_sps_total: "Total (%{sps} sp)"
label_story_point_plural: "ストーリーポイント"
label_story_point_unit: "sp"
label_task_plural: "タスク"
label_time_by_activity: "作業時間の割合"
label_time_by_member_and_activity: "メンバーと作業時間"
label_time_stat: "(%{time} h - %{percentage}%)"
label_time_total: "Total (%{time} h)"
label_tip_new_product_backlog_link: "設定 » スプリント » プロダクトバックログ新規作成"
label_tip_new_version_link: "設定 » バージョン » バージョン新規作成"
label_tip_new_sprint_link: "設定 » スプリント » スプリント新規作成"
label_tip_no_permissions: "プラグインの権限が設定されていません。%{link} から設定してください。"
label_tip_no_product_backlog: "プロダクトバックログがありません。%{link} から作成出来ます。"
label_tip_no_sprints: "スプリントが作成されていません。%{link} から作成出来ます。"
label_tip_no_plugin_setting: "“%{setting}” プラグインが設定されていません。%{link} で設定出来ます。"
label_tip_permissions_link: "管理 » ロールと権限 » 権限レポート"
label_tip_plugin_settings_link: "管理 » プラグイン » Scrum Redmine plugin"
label_tip_product_backlog_link: "バックログ » プロダクトバックログ"
label_tip_product_backlog_without_pbis: "プロダクトバックログにバックログアイテムがありません。%{link} から追加してください。"
label_tip_project_members_link: "設定 » メンバー"
label_tip_project_without_members: "プロジェクトにメンバーがアサインされていません。%{link} からアサインしてください。"
label_tip_project_without_versions: "プロジェクトにリリース用バージョンがありません。%{link} からバージョンを作成することが出来ます。"
label_tip_sprint_board_link: "スプリント » スプリントボード"
label_tip_sprint_effort_link: "設定 » スプリント » 予定工数の編集"
label_tip_sprint_with_orphan_tasks: "スプリントにプロダクトバックログアイテムの無いタスクが定義されています。%{link}"
label_tip_sprint_without_efforts: "スプリントで予定工数が入力されていません。%{link} から入力出来ます。"
label_tip_sprint_without_pbis: "スプリントにプロダクトバックログがありません。%{sprint_board_link} から登録できます。または %{product_backlog_link} から移すことも出来ます。"
label_tip_sprint_without_tasks: "スプリントにタスクが登録されていません。%{link}から作成することが出来ます。"
label_tip_title: "Scrum plugin tips"
label_total_effort: "工数合計 (実工数分 + 残工数分)"
label_velocity_all_pbis:
one: "最終スプリントから全てのPBIを使用してベロシティを計算してプラン作成"
other: "直近%{count}スプリントから全てのPBIを使用してベロシティを計算してプラン作成"
label_velocity_custom: "任意値:"
label_velocity_only_scheduled_pbis: "スケジュールされたPBIのみでプラン作成"
notice_pbi_created: "プロダクトバックログアイテムを作成しました。"
notice_sprint_has_issues: "スプリントにチケットが登録されています。"
notice_task_created: "タスクを作成しました。"
notice_unable_delete_sprint: "スプリントの削除に失敗しました。"
project_module_scrum: "Scrum"
permission_edit_product_backlog: "プロダクトバックログの編集"
permission_edit_sprint_board: "スプリントボードの編集"
permission_manage_sprints: "スプリントの管理"
permission_sort_product_backlog: "プロダクトバックログの順序変更"
permission_sort_sprint_board: "スプリントボードの順序変更"
permission_view_product_backlog: "プロダクトバックログの閲覧"
permission_view_product_backlog_burndown: "PBバーンダウンチャートの閲覧"
permission_view_release_plan: "リリースプランの閲覧"
permission_view_scrum_stats: "スクラム統計の閲覧"
permission_view_sprint_board: "スプリントボードの閲覧"
permission_view_sprint_burndown: "スプリントバーンダウンチャートの閲覧"
permission_view_sprint_stats: "スプリント統計の閲覧"
permission_view_sprint_stats_by_member: "メンバー毎のスプリント統計の閲覧"
date:
formats:
scrum_day: "%a"