/
de.po
8041 lines (6445 loc) · 251 KB
/
de.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# qazwsxedc <qazwsxedc@gmx.net>, 2018
# 3261a07739204bf5849eea93616073d1_53c6965 <b1ea2db32bd1373eeb3c68e80f73c6f3_123491>, 2018
# Moritz Bruder <muesli4@gmail.com>, 2018
# 1f56a852cffb5e0335eb985ca79c72b1_38bd0cd, 2018
# Beppo, 2018
# crazyd <lebendig2002@yahoo.de>, 2018
# guyfawkes <a.dawtjan@gmx.de>, 2018
# Xpistian <xpistianbecker2@web.de>, 2018
# Julian Rüger <jr98@gmx.net>, 2018
# Tim Schulz <timschulz19980312@gmail.com>, 2018
# Franco Della-Monica <franco.della.monica@gmail.com>, 2018
# benpicco <benpicco@zedat.fu-berlin.de>, 2018
# otazl <oliver.tazl@gmail.com>, 2018
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
# Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2018
# lh39 <lh39dev@gmail.com>, 2018
# Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2019
# nautilusx, 2019
# Michael Hartmann, 2020
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2021
# Winfried Frisch <frischkoenig@online.de>, 2021
# andenbeere <andenbeere@gmx.net>, 2022
# bugtracker2019, 2022
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2022
# Ronny Köpsel, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja 1.27.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"
"Last-Translator: Ronny Köpsel, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: data/browser.xml:3
msgid "_Patterns"
msgstr "_Muster"
#: data/browser.xml:3
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Ziehen Sie eine Musterkachel auf ein Objekt, um dieses zu ändern"
#: data/browser.xml:4
msgid "Blue Ridge"
msgstr "Blau gerippt"
#: data/browser.xml:5
msgid "Blue Rough"
msgstr "Grobes Blau"
#: data/browser.xml:6
msgid "Blue Type"
msgstr "Blaue Typen"
#: data/browser.xml:7
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Gebürstetes Metall"
#: data/browser.xml:8
msgid "Burlap"
msgstr "Leinen"
#: data/browser.xml:9
msgid "Camouflage"
msgstr "Flecktarn"
#: data/browser.xml:10
msgid "Chalk"
msgstr "Kreide"
#: data/browser.xml:11
msgid "Cork"
msgstr "Kork"
#: data/browser.xml:12
msgid "Countertop"
msgstr "Theke"
#: data/browser.xml:13
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Dunkles GNOME"
#: data/browser.xml:14
msgid "Dots"
msgstr "Punkte"
#: data/browser.xml:15
msgid "Fibers"
msgstr "Fasern"
#: data/browser.xml:16
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Fleur-de-Lis"
#: data/browser.xml:17
msgid "Floral"
msgstr "Blumen"
#: data/browser.xml:18
msgid "Fossil"
msgstr "Fossil"
#: data/browser.xml:19
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
#: data/browser.xml:20
msgid "Green Weave"
msgstr "Grünes Gewebe"
#: data/browser.xml:21
msgid "Ice"
msgstr "Eis"
#: data/browser.xml:22
msgid "Manila Paper"
msgstr "Manilapapier"
#: data/browser.xml:23
msgid "Moss Ridge"
msgstr "Moos gerippt"
#: data/browser.xml:24
msgid "Numbers"
msgstr "Zahlen"
#: data/browser.xml:25
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Ozean-Streifen"
#: data/browser.xml:26
msgid "Purple Marble"
msgstr "Purpurfarbener Marmor"
#: data/browser.xml:27
msgid "Ridged Paper"
msgstr "Geripptes Papier"
#: data/browser.xml:28
msgid "Rough Paper"
msgstr "Raues Papier"
#: data/browser.xml:29
msgid "Sky Ridge"
msgstr "Himmel gerippt"
#: data/browser.xml:30
msgid "Snow Ridge"
msgstr "Schnee gerippt"
#: data/browser.xml:31
msgid "Stucco"
msgstr "Stuck"
#: data/browser.xml:32
msgid "Terracotta"
msgstr "Terrakotta"
#: data/browser.xml:33
msgid "Wavy White"
msgstr "Weiß gewellt"
#: data/browser.xml:36
msgid "C_olors"
msgstr "_Farben"
#: data/browser.xml:36
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Ziehen Sie eine Farbe auf ein Objekt, um es entsprechend einzufärben"
#: data/browser.xml:37
msgid "Mango"
msgstr "Mango"
#: data/browser.xml:38
msgid "Orange"
msgstr "Orange"
#: data/browser.xml:39
msgid "Tangerine"
msgstr "Mandarine"
#: data/browser.xml:40
msgid "Grapefruit"
msgstr "Grapefruit"
#: data/browser.xml:41
msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"
#: data/browser.xml:42
msgid "Pale Blue"
msgstr "Fahlblau"
#: data/browser.xml:43
msgid "Sky"
msgstr "Himmel"
#: data/browser.xml:44
msgid "Danube"
msgstr "Donau"
#: data/browser.xml:45
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"
#: data/browser.xml:46
msgid "Violet"
msgstr "Violett"
#: data/browser.xml:47
msgid "Sea Foam"
msgstr "Gischt"
#: data/browser.xml:48
msgid "Leaf"
msgstr "Laub"
#: data/browser.xml:49
msgid "Deep Teal"
msgstr "Tiefes Blaugrün"
#: data/browser.xml:50
msgid "Dark Cork"
msgstr "Dunkler Kork"
#: data/browser.xml:51
msgid "Mud"
msgstr "Schlamm"
#: data/browser.xml:52
msgid "Fire Engine"
msgstr "Feuerwehr"
#: data/browser.xml:53
msgid "Envy"
msgstr "Neid"
#: data/browser.xml:54
msgid "Azul"
msgstr "Azur"
#: data/browser.xml:55
msgid "Lemon"
msgstr "Zitrone"
#: data/browser.xml:56
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Kaugummi"
#: data/browser.xml:57
msgid "White"
msgstr "Weiß"
#: data/browser.xml:58
msgid "Apparition"
msgstr "Erscheinung"
#: data/browser.xml:59
msgid "Silver"
msgstr "Silber"
#: data/browser.xml:60
msgid "Concrete"
msgstr "Beton"
#: data/browser.xml:61
msgid "Shale"
msgstr "Schiefer"
#: data/browser.xml:62
msgid "Granite"
msgstr "Granit"
#: data/browser.xml:63
msgid "Eclipse"
msgstr "Finsternis"
#: data/browser.xml:64
msgid "Charcoal"
msgstr "Holzkohle"
#: data/browser.xml:65
msgid "Onyx"
msgstr "Onyx"
#: data/browser.xml:66
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"
#: data/browser.xml:69
msgid "_Emblems"
msgstr "_Embleme"
#: data/browser.xml:69
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Ziehen Sie ein Emblem auf ein Objekt, um es diesem hinzuzufügen"
#: data/browser.xml:71 src/caja-emblem-sidebar.c:993
#: src/caja-property-browser.c:1959
msgid "Erase"
msgstr "Löschen"
#: data/caja.appdata.xml.in.in:7 data/caja-browser.desktop.in.in:3
#: data/caja.desktop.in.in:3 data/caja-folder-handler.desktop.in.in:3
#: src/caja-spatial-window.c:403 src/caja-window.c:167
#: src/caja-window-menus.c:574
msgid "Caja"
msgstr "Caja"
#: data/caja.appdata.xml.in.in:8
msgid "File manager for the MATE desktop environment"
msgstr "Dateiverwaltung für die Mate-Arbeitsumgebung"
#: data/caja.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for "
"browsing directories, as well as previewing files and launching applications"
" associated with them. It is also responsible for handling the icons on the "
"MATE desktop. It works on local and remote file systems."
msgstr ""
"Caja ist der offizielle Dateimanager für den MATE Desktop. Es erlaubt das "
"durchsuchen von Verzeichnissen, sowie die Vorschau von Dateien und ausführen"
" von Programmen die damit verknüpft sind. Es ist außerdem zuständig für die "
"Handhabung der Symbole des MATE Desktops. Es läuft auf lokalen und "
"entfernten Dateisystemen."
#: data/caja.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME "
"Nautilus, of which Caja is a fork."
msgstr ""
"Caja ist erweiterbar durch ein Pluginsystem ähnlich dem von GNOME Nautilus, "
"von dem Caja eine Abspaltung ist."
#: data/caja-autorun-software.desktop.in.in:3
msgid "Autorun Prompt"
msgstr "Autostartnachfrage"
#: data/caja-bookmarks-window.ui:29
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
#: data/caja-bookmarks-window.ui:47
#: data/caja-file-management-properties.ui:309
#: src/caja-connect-server-dialog.c:1122 src/caja-emblem-sidebar.c:303
#: src/caja-emblem-sidebar.c:555 src/caja-location-dialog.c:192
#: src/caja-property-browser.c:387 src/caja-window-menus.c:854
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5237
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
#: data/caja-bookmarks-window.ui:63
msgid "_Jump to"
msgstr "Springe zu"
#: data/caja-bookmarks-window.ui:79
#: libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430
#: libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:955
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"
#: data/caja-bookmarks-window.ui:95
#: data/caja-file-management-properties.ui:325 src/caja-property-browser.c:395
#: src/caja-window-menus.c:857 src/file-manager/fm-list-view.c:2551
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:5242
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"
#: data/caja-bookmarks-window.ui:134 src/caja-navigation-window-menus.c:826
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"
#: data/caja-bookmarks-window.ui:196
msgid "_Name"
msgstr "_Name"
#: data/caja-bookmarks-window.ui:241
msgid "_Location"
msgstr "_Ort:"
#: data/caja-browser.desktop.in.in:4
msgid "File Browser"
msgstr "Dateiverwaltung"
#: data/caja-browser.desktop.in.in:5
msgid "Browse the file system with the file manager"
msgstr "Das Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung anzeigen"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/caja-browser.desktop.in.in:15
msgid "files;browser;manager;MATE;"
msgstr "Dateien;Browser;Manager;MATE;"
#: data/caja-computer.desktop.in.in:3 libcaja-private/caja-desktop-link.c:114
#: src/caja-places-sidebar.c:512
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"
#: data/caja-computer.desktop.in.in:4 src/caja-window-menus.c:943
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr ""
"Alle lokalen und entfernten Datenträger und Ordner, die für diesen Rechner "
"verfügbar sind, durchsuchen"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/caja-computer.desktop.in.in:14
msgid "browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;"
msgstr "Durchsuche;Laufwerke;Ordner;lokal;Fernzugriff;Computer;MATE;"
#: data/caja.desktop.in.in:4
msgid "File Manager"
msgstr "Dateiverwaltung"
#: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:3
msgid "File Management"
msgstr "Dateiverwaltung"
#: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:4
msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
msgstr "Legt das Verhalten und das Aussehen des Dateiverwalters fest"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/caja-file-management-properties.desktop.in.in:13
msgid "file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;"
msgstr ""
"Datei;Verwaltung;Änderung;Eigenschaften;Verhalten;Erscheinungsbild;Fenster;MATE"
#. Translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: data/caja-file-management-properties.ui:44
#: data/caja-file-management-properties.ui:642
#: src/file-manager/fm-icon-container.c:620
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3478
msgid "Icon View"
msgstr "Symbolansicht"
#. Translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: data/caja-file-management-properties.ui:47
#: data/caja-file-management-properties.ui:809
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1851 src/file-manager/fm-list-view.c:3482
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"
#. Translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: data/caja-file-management-properties.ui:50
#: data/caja-file-management-properties.ui:725
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:3493
msgid "Compact View"
msgstr "Kompaktansicht"
#: data/caja-file-management-properties.ui:61
#: data/caja-file-management-properties.ui:206
#: data/caja-file-management-properties.ui:223
#: data/caja-file-management-properties.ui:278
msgid "Always"
msgstr "Immer"
#: data/caja-file-management-properties.ui:64
#: data/caja-file-management-properties.ui:209
#: data/caja-file-management-properties.ui:226
#: data/caja-file-management-properties.ui:281
msgid "Local Files Only"
msgstr "Nur lokale Dateien"
#: data/caja-file-management-properties.ui:67
#: data/caja-file-management-properties.ui:212
#: data/caja-file-management-properties.ui:229
#: data/caja-file-management-properties.ui:284
msgid "Never"
msgstr "Niemals"
#: data/caja-file-management-properties.ui:78
msgid "By Name"
msgstr "Nach Name"
#: data/caja-file-management-properties.ui:81
msgid "By Path"
msgstr "Nach Pfad"
#: data/caja-file-management-properties.ui:84
msgid "By Size"
msgstr "Nach Größe"
#: data/caja-file-management-properties.ui:87
msgid "By Size on Disk"
msgstr "Nach Größe auf Festplatte"
#: data/caja-file-management-properties.ui:90
msgid "By Type"
msgstr "Nach Typ"
#: data/caja-file-management-properties.ui:93
msgid "By Modification Date"
msgstr "Nach Änderungsdatum"
#: data/caja-file-management-properties.ui:96
msgid "By Creation Date"
msgstr "Nach Erstellungsdatum"
#: data/caja-file-management-properties.ui:99
msgid "By Access Date"
msgstr "Nach Zugriffsdatum"
#: data/caja-file-management-properties.ui:102
msgid "By Emblems"
msgstr "Nach Emblemen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:105
msgid "By Extension"
msgstr "Nach Erweiterung"
#: data/caja-file-management-properties.ui:108
msgid "By Trashed Date"
msgstr "Nach Löschdatum"
#: data/caja-file-management-properties.ui:119
#: data/caja-file-management-properties.ui:148
#: data/caja-file-management-properties.ui:177
msgid "33%"
msgstr "33%"
#: data/caja-file-management-properties.ui:122
#: data/caja-file-management-properties.ui:151
#: data/caja-file-management-properties.ui:180
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: data/caja-file-management-properties.ui:125
#: data/caja-file-management-properties.ui:154
#: data/caja-file-management-properties.ui:183
msgid "66%"
msgstr "66%"
#: data/caja-file-management-properties.ui:128
#: data/caja-file-management-properties.ui:157
#: data/caja-file-management-properties.ui:186
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: data/caja-file-management-properties.ui:131
#: data/caja-file-management-properties.ui:160
#: data/caja-file-management-properties.ui:189
msgid "150%"
msgstr "150%"
#: data/caja-file-management-properties.ui:134
#: data/caja-file-management-properties.ui:163
#: data/caja-file-management-properties.ui:192
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: data/caja-file-management-properties.ui:137
#: data/caja-file-management-properties.ui:166
#: data/caja-file-management-properties.ui:195
msgid "400%"
msgstr "400%"
#: data/caja-file-management-properties.ui:240 src/caja-query-editor.c:1254
msgid "100 KB"
msgstr "100 KB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:243 src/caja-query-editor.c:1256
msgid "500 KB"
msgstr "500 KB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:246 src/caja-query-editor.c:1258
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:249
msgid "3 MB"
msgstr "3 MB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:252 src/caja-query-editor.c:1260
msgid "5 MB"
msgstr "5 MB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:255 src/caja-query-editor.c:1262
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:258 src/caja-query-editor.c:1264
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:261 src/caja-query-editor.c:1268
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:264 src/caja-query-editor.c:1270
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:267 src/caja-query-editor.c:1272
msgid "4 GB"
msgstr "8 GB"
#: data/caja-file-management-properties.ui:291
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Einstellungen zur Verwaltung von Dateien"
#: data/caja-file-management-properties.ui:369
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Vorgabeansicht</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:395
msgid "View _new folders using:"
msgstr "_Neue Ordner anzeigen mit:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:440
msgid "_Arrange items:"
msgstr "Objekte _anordnen:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:478
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "_Ordner vor Dateien anzeigen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:494
msgid "Show hidden files"
msgstr "Verborgene Dateien anzeigen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:510
msgid "Show backup files"
msgstr "Sicherungsdateien anzeigen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:568
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "_Voreingestellte Vergrößerungsstufe:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:606
msgid "_Use compact layout"
msgstr "_Kompakte Anordnung verwenden"
#: data/caja-file-management-properties.ui:622
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Text neben Symbolen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:664
msgid "_Default zoom level:"
msgstr "Vorein_gestellte Vergrößerungsstufe:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:702
msgid "A_ll columns have the same width"
msgstr "Alle S_palten haben die selbe Breite"
#: data/caja-file-management-properties.ui:748
msgid "D_efault zoom level:"
msgstr "_Voreingestellte Vergrößerungsstufe:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:786
msgid "_Show icons"
msgstr "_Symbole anzeigen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:825
msgid "Show _only folders"
msgstr "_Nur Ordner anzeigen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:848
msgid "Tree View"
msgstr "Baumansicht"
#: data/caja-file-management-properties.ui:862
msgid "Defaults"
msgstr "Vorgaben"
#: data/caja-file-management-properties.ui:881
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"
#: data/caja-file-management-properties.ui:904
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Verhalten</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:922
msgid "_Single click to open items"
msgstr "_Einfacher Klick zum Öffnen von Objekten"
#: data/caja-file-management-properties.ui:938
msgid "_Double click to open items"
msgstr "_Doppelklick zum Öffnen von Objekten"
#: data/caja-file-management-properties.ui:956
msgid "Open each _folder in its own window"
msgstr "Jeden Ordner in seinem eigenen _Fenster öffnen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:994
msgid "<b>Executable Text Files</b>"
msgstr "<b>Ausführbare Textdateien</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1013
msgid "_Run executable text files when they are opened"
msgstr "Ausführbare Textdateien _ausführen, wenn sie geöffnet werden"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1029
msgid "_View executable text files when they are opened"
msgstr "Ausführbare Textdateien an_zeigen, wenn sie geöffnet werden"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1046
msgid "_Ask each time"
msgstr "_Jedes Mal nachfragen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1085
msgid "<b>Trash</b>"
msgstr "<b>Papierkorb</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1104
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr ""
"_Vor dem Leeren des Papierkorbes oder dem Löschen von Dateien nachfragen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1120
msgid "Ask before moving files to the _Trash"
msgstr "Vor dem Verschieben von Dateien in den _Papierkorb nachfragen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1136
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "Einen _Löschbefehl bereitstellen, der den Papierkorb umgeht"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1173
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1197
msgid "<b>Icon Captions</b>"
msgstr "<b>Symbolbeschriftungen</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1218
msgid ""
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
"information will appear when zooming in closer."
msgstr ""
"Legen Sie die Reihenfolge fest, in der Informationen unterhalb der "
"Symbolnamen angezeigt werden sollen. Je mehr Sie die Ansicht vergrößern, "
"desto mehr Informationen werden angezeigt."
#: data/caja-file-management-properties.ui:1352
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Datum</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1372
msgid "_Format:"
msgstr "_Format:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1417
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Größe</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1429
msgid "_Show file sizes with IEC units"
msgstr "Dateigröße in IEC-Einheit anzeigen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1460
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1484
msgid "<b>List Columns</b>"
msgstr "<b>Listenspalten</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1504
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
msgstr ""
"Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in der Listenansicht Informationen "
"angezeigt werden sollen."
#: data/caja-file-management-properties.ui:1540
msgid "List Columns"
msgstr "Listenspalten"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1564
msgid "<b>Text Files</b>"
msgstr "<b>Textdateien</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1590
msgid "Show te_xt in icons:"
msgstr "_Text in Symbolen anzeigen:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1650
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
msgstr "<b>Andere Dateien mit Möglichkeit zur Vorschau</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1676
msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "_Vorschaubilder anzeigen:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1721
msgid "_Only for files smaller than:"
msgstr "_Nur für Dateien kleiner als:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1781
msgid "<b>Sound Files</b>"
msgstr "<b>Klangdateien</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1807
msgid "Preview _sound files:"
msgstr "_Vorschau auf Klangdateien:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1867
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Ordner</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1893
msgid "Count _number of items:"
msgstr "_Anzahl der Objekte anzeigen:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1952
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: data/caja-file-management-properties.ui:1982
msgid "<b>Media Handling</b>"
msgstr "<b>Handhabung von Datenträgern</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2003
msgid ""
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
msgstr ""
"Legen Sie fest, was beim Einlegen von Datenträgern oder dem Anschließen von "
"Geräten geschehen soll."
#: data/caja-file-management-properties.ui:2025
msgid "CD _Audio:"
msgstr "_Audio-CD"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2050
msgid "_DVD Video:"
msgstr "_DVD-Video:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2075
msgid "_Music Player:"
msgstr "_Musikwiedergabe"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2100
msgid "_Photos:"
msgstr "_Fotos:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2125
msgid "_Software:"
msgstr "_Anwendungen:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2192
msgid "<b>Other Media</b>"
msgstr "<b>Sonstige Datenträger</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2213
msgid "Less common media formats can be configured here"
msgstr ""
"Weniger verbreitete Datenträgerformate können hier konfiguriert werden"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2235
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2249
msgid "Acti_on:"
msgstr "A_ktion:"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2326
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "Beim _Einlegen von Datenträgern keine Aktion ausführen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2342
msgid "B_rowse media when inserted"
msgstr "Datenträger beim Einlegen ö_ffnen"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2365
msgid "Media"
msgstr "Datenträger"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2383
msgid "<b>Available _Extensions:</b>"
msgstr "<b>Verfügbare _Erweiterungen:</b>"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2414
#: data/caja-file-management-properties.ui:2435
msgid "column"
msgstr "Spalte"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2427
#: libcaja-private/caja-column-utilities.c:156
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2461
msgid "_About Extension"
msgstr "_Über die Erweiterung"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2477
msgid "C_onfigure Extension"
msgstr "Erweiterungen _konfigurieren"
#: data/caja-file-management-properties.ui:2507
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"
#: data/caja-folder-handler.desktop.in.in:4 libcaja-private/caja-autorun.c:579
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"
#: data/caja-home.desktop.in.in:3 src/file-manager/fm-tree-view.c:1410
msgid "Home Folder"
msgstr "Persönlicher Ordner"
#: data/caja-home.desktop.in.in:4 src/caja-places-sidebar.c:526
#: src/caja-window-menus.c:938
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Ihren persönlichen Ordner öffnen"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/caja-home.desktop.in.in:14
msgid "home;personal;folder;open;MATE;"
msgstr ""
#: data/caja.xml.in:5
msgid "Saved search"
msgstr "Gespeicherte Suche"
#: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:3 src/caja-places-sidebar.c:852
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"
#: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:4 src/caja-window-menus.c:948
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Lesezeichen und lokale Netzwerke durchsuchen"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-network-scheme.desktop.in.in:14
msgid "bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;"
msgstr "Lesezeichen;durchsuchen;lokal;Netzwerk;Orte;MATE;"
#: eel/eel-canvas.c:1290 eel/eel-canvas.c:1291
msgid "X"
msgstr "X"
#: eel/eel-canvas.c:1297 eel/eel-canvas.c:1298
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: eel/eel-editable-label.c:330
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: eel/eel-editable-label.c:331
msgid "The text of the label."
msgstr "Der Beschriftungstext."
#: eel/eel-editable-label.c:337
msgid "Justification"
msgstr "Blocksatz"
#: eel/eel-editable-label.c:338
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Die Ausrichtung der Zeilen des Beschriftungstextes relativ zueinander. Das "
"beeinflusst NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr "
"zugewiesenen Bereichs. Siehe hierzu auch GtkMisc::xalign."
#: eel/eel-editable-label.c:346
msgid "Line wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"
#: eel/eel-editable-label.c:347
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?"
#: eel/eel-editable-label.c:354
msgid "Cursor Position"
msgstr "Cursor-Position"
#: eel/eel-editable-label.c:355
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Die aktuelle Position des Eingabecursors in Zeichen."
#: eel/eel-editable-label.c:364
msgid "Selection Bound"