/
django.po
200 lines (160 loc) · 5.33 KB
/
django.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rosetta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-28 13:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-04 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Nazar Leush <nazar@pleso.net>\n"
"Language-Team: ru <nazar@pleso.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: templates/rosetta/languages.html:5 templates/rosetta/languages.html.py:8
msgid "Language selection"
msgstr "Выбор языка"
#: templates/rosetta/languages.html:8 templates/rosetta/pofile.html:22
msgid "Home"
msgstr "Начало"
#: templates/rosetta/languages.html:9
msgid ""
"Couldn't load the specified language file. This usually happens when using "
"the Encrypted Cookies Session Storage backend on Django 1.4 or higher.<br/"
">Setting ROSETTA_STORAGE_CLASS = 'rosetta.storage.CacheRosettaStorage' in "
"your settings file should fix this."
msgstr ""
#: templates/rosetta/languages.html:15
msgid "Filter"
msgstr ""
#: templates/rosetta/languages.html:16
msgid "Project"
msgstr ""
#: templates/rosetta/languages.html:17
msgid "Third party"
msgstr ""
#: templates/rosetta/languages.html:19 templates/rosetta/pofile.html:39
msgid "All"
msgstr ""
#: templates/rosetta/languages.html:32
msgid "Application"
msgstr ""
#: templates/rosetta/languages.html:33
msgid "Progress"
msgstr "Обработано"
#: templates/rosetta/languages.html:34
msgid "Messages"
msgstr "Сообщений"
#: templates/rosetta/languages.html:35
msgid "Translated"
msgstr "С переводом"
#: templates/rosetta/languages.html:36 templates/rosetta/pofile.html:61
msgid "Fuzzy"
msgstr ""
#: templates/rosetta/languages.html:37
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревших"
#: templates/rosetta/languages.html:38
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: templates/rosetta/languages.html:61
msgid "Nothing to translate!"
msgstr ""
#: templates/rosetta/languages.html:62
msgid ""
"You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet "
"generated a batch of translation catalogs."
msgstr ""
#: templates/rosetta/languages.html:63
#, python-format
msgid ""
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django's I18N documentation</"
"a> for a guide on how to set up internationalization for your project."
msgstr ""
#: templates/rosetta/pofile.html:9
msgid "Pick another file"
msgstr "Выбрать другой файл"
#: templates/rosetta/pofile.html:10
msgid "Download this catalog"
msgstr "Скачать этот каталог"
#: templates/rosetta/pofile.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Progress: %(percent_translated)s%%"
msgstr "Обработано: %(percent_translated)s%"
#: templates/rosetta/pofile.html:27
msgid "File is read-only: download the file when done editing!"
msgstr ""
"Файл только для чтения: загрузите файл после завершения редактирования!"
#: templates/rosetta/pofile.html:28
msgid ""
"Some items in your last translation block couldn't be saved: this usually "
"happens when the catalog file changes on disk after you last loaded it."
msgstr ""
#: templates/rosetta/pofile.html:32
#, python-format
msgid "Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s"
msgstr "Перевод на %(rosetta_i18n_lang_name)s"
#: templates/rosetta/pofile.html:35
msgid "Display:"
msgstr "Отображать:"
#: templates/rosetta/pofile.html:36
msgid "Untranslated only"
msgstr "Только без перевода"
#: templates/rosetta/pofile.html:37
msgid "Translated only"
msgstr "Только с переводом"
#: templates/rosetta/pofile.html:38
msgid "Fuzzy only"
msgstr ""
#: templates/rosetta/pofile.html:46
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: templates/rosetta/pofile.html:48
msgid "Go"
msgstr "Вперёд"
#: templates/rosetta/pofile.html:58
msgid "Original"
msgstr ""
#: templates/rosetta/pofile.html:62
msgid "Occurrences(s)"
msgstr "Встречается в"
#: templates/rosetta/pofile.html:76 templates/rosetta/pofile.html.py:79
#: templates/rosetta/pofile.html:94 templates/rosetta/pofile.html.py:97
msgid "Context hint"
msgstr ""
#: templates/rosetta/pofile.html:104
msgid "suggest"
msgstr ""
#: templates/rosetta/pofile.html:115
#, python-format
msgid "%(more_count)s more"
msgid_plural "%(more_count)s more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: templates/rosetta/pofile.html:127
msgid "Save and translate next block"
msgstr "Сохранить и перевести следующий блок"
#: templates/rosetta/pofile.html:131
msgid "Skip to page:"
msgstr "Перейти к странице:"
#: templates/rosetta/pofile.html:144
msgid "Displaying:"
msgstr "Отображение:"
#: templates/rosetta/pofile.html:148
#, python-format
msgid "%(hits)s/%(message_number)s message"
msgid_plural "%(hits)s/%(message_number)s messages"
msgstr[0] "%(hits)s/%(message_number)s сообщение"
msgstr[1] "%(hits)s/%(message_number)s сообщений"
msgstr[2] "%(hits)s/%(message_number)s сообщений"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Все"