django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Alexandre <alexandreaazzouz@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: glue/api.py:71 glue/api.py:176
msgid "selected page does not exists"
msgstr ""


msgid "This email is already used in the database."
msgstr "Cet email est déjà utilisé sur le site"


#: glue/api.py:83 outside/api.py:121
#, python-format
msgid "selected pin does not exists. Exception: %s"
msgstr ""

#: glue/forms.py:6 outside/templates/hub/login.html:39
#: outside/templates/hub/middle.html:272
#: outside/templates/outside/middle.html:156
#: outside/templates/outside/middle.html:196
#: outside/templates/outside/middle.html:205
msgid "login"
msgstr "login"

#: glue/forms.py:7 outside/templates/hub/edit_profile.html:26
#: outside/templates/hub/signup.html:42
msgid "password"
msgstr "Mot de passe"

#: glue/forms.py:11 glue/forms.py:16 outside/forms.py:10
msgid "french title"
msgstr "Titre en français"

#: glue/forms.py:12 glue/forms.py:17 outside/forms.py:11
msgid "english title"
msgstr "Titre en anglais"

#: glue/forms.py:23
msgid "title"
msgstr "Titre"

#: glue/forms.py:24
msgid "abstract"
msgstr "Résumé"

#: glue/forms.py:25
msgid "content"
msgstr "Contenu"

#: outside/api.py:329
msgid "beQuali : Message sent"
msgstr "beQuali : message envoyé"

#: outside/api.py:329 outside/api.py:520 outside/api.py:552
msgid "beQuali Team"
msgstr "équipe beQuali"

#: outside/api.py:341
msgid "beQuali contact request"
msgstr "beQuali demande de contact"

#: outside/api.py:395
msgid "bequali enquete request"
msgstr "beQuali demande d'accès pour enquête"

#: outside/api.py:476
msgid "This username is already used"
msgstr "Cet identifiant est déjà utilisé"


#: outside/api.py
msgid "This email does not exists"
msgstr "Cet email n'existe pas"



#: outside/api.py:520
msgid "beQuali signup"
msgstr "beQuali inscription"

#: outside/api.py:552
msgid "beQuali reinitialize password request"
msgstr "beQuali demande de réinitialisation du mot de passe"

#: outside/api.py:610
msgid "This user does not exist in our database"
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas sur le site"

#: outside/forms.py:12
msgid "enquete id"
msgstr ""

#: outside/forms.py:57 outside/forms.py:63
#: outside/templates/hub/reinitialize_passwd.html:19
#: outside/templates/hub/signup.html:27
msgid "username"
msgstr "identifiant"

#: outside/views.py:154 outside/views.py:213
#, python-format
msgid ""
"You don't have access to this document, please ask for access <a class='blue-"
"link' href='%s'>here</a> to ask for permission."
msgstr ""
"Vous n'avez pas accès à cette enquête, veuillez demander l'autorisation <a "
"href='%s' class='blue-link'>ici</a>."

#: outside/views.py:261 outside/views.py:299
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You don't have access to this document, please ask for access <a href=\"%s"
"\">here</a> to ask for permission."
msgstr ""
"Vous n'avez pas accès à cette enquête, veuillez demander l'autorisation <a "
"href='%s' class='blue-link'>ici</a>."

#: outside/views.py:327
msgid "There is no research on this research"
msgstr "Il n'y a pas d'enquête sur l'enquête pour l'instant"

#: outside/views.py:435
msgid "user has been disabled"
msgstr "Cet utilisateur a été désactivé"

#: outside/views.py:437 outside/views.py:440
msgid "invalid credentials"
msgstr "Identifiants invalides"

#: outside/views.py:491
msgid "You already have access to this research."
msgstr "Vous avez déjà accès à cette enquête."

#: outside/views.py:493
msgid ""
"You already asked for this research, you will be notified when your access "
"is granted."
msgstr ""
"Vous avez déjà demandé l'accès à cette enquête. Vous recevrez bientôt une "
"confirmation de votre accès."

#: outside/views.py:536
msgid "Signup request"
msgstr "Demande d'inscription"

#: outside/views.py:536 outside/views.py:571
#, fuzzy
msgid "Bequali Team"
msgstr "équipe beQuali"

#: outside/views.py:571
msgid "beQuali password reinitialization"
msgstr "beQuali Réinitialisation du mot de passe effectuée"

#: outside/views.py:700
msgid "language not found"
msgstr "Langue non disponible"

#: outside/views.py:788
#, fuzzy
msgid "You already have a profile"
msgstr "Vous avez déjà accès à cette enquête."

#: outside/templates/email/access_request.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tBonjour, vous avez une nouvelle demande d'accès.<br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tInformations de la demande :<br/>\n"
"\t\n"
"\tPrenom:%(prenom)s<br/>\n"
"\tnom:%(nom)s<br/>\n"
"\temail:%(email)s<br/>\n"
"\taffiliation:%(affiliation)s<br/>\n"
"\tsite:%(site)s<br/>\n"
"\tdescription:%(description)s<br/>\n"
"\tenquete:%(enquete)s<br/>\n"
"\t<br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tVous pouvez cliquer <a href=\"%(url)s\">ici</a> pour accéder à la page "
"admin<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\n"
"\tAurevoir<br/>\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour, vous avez une nouvelle demande d'inscription.<br/><br/>\n"
"\t\t\t\tInformation :<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\t%(prenom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(nom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(email)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(affiliation)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(status)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(description)s : %s<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tYou can click <a href=\"%(admin_url)s\">here</a> to access the admin "
"page<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t <img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/email/access_request.html:33
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tBonjour, <br/><br/>\n"
"\tVotre demande d'accès pour l'enquête \"%(enquete)s\" a été acceptée. Vous "
"pouvez consulter l'enquête <a href=\"%(url)s\">ici</a><br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tAurevoir\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Hello, you have a new message : <br/><br/>\n"
"\t\t\t\tContact information :<br/>\n"
"\t\t\t\t%s<br/><br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/email/contact.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tBonjour votre message a été envoyé, nous vous répondrons dès que possible. "
"<br/><br/>\n"
"\tContenu du message : %(message)s <br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tAurevoir<br/>\n"
"\t\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Hello, you have a new message : <br/><br/>\n"
"\t\t\t\tContact information :<br/>\n"
"\t\t\t\t%s<br/><br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/email/contact.html:26
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tBonjour, vous avez un nouveau message<br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tInformations :<br/>\n"
"\t\n"
"\tprénom:%(prenom)s<br/>\n"
"\tnom:%(nom)s<br/>\n"
"\temail:%(email)s<br/>\n"
"\taffiliation:%(affiliation)s<br/>\n"
"\tsite:%(site)s<br/>\n"
"\tmessage:%(description)s<br/>\n"
"\t<br/><br/>\n"
"\t\t\n"
"\tAurevoir<br/>\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour, vous avez une nouvelle demande d'inscription.<br/><br/>\n"
"\t\t\t\tInformation :<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\t%(prenom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(nom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(email)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(affiliation)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(status)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(description)s : %s<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tYou can click <a href=\"%(admin_url)s\">here</a> to access the admin "
"page<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t <img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/email/signup.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tBonjour %(firstname)s %(nom)s,<br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tVeuillez cliquer sur ce  <a href=\"%(confirmation_href)s\">lien</a> pour "
"confirmer votre inscription sur le site BeQuali.<br/>\n"
"\t\n"
"\tVous pourrez vous connecter avec cet identifiant : %(username)s et mot de "
"passe : %(password)s (masqué pour raison de sécurité). <br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tAurevoir<br/>\n"
"\t\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""

#: outside/templates/email/signup.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tBonjour, vous avez une nouvelle demande d'accès : <br/><br/>\n"
"\tuser information :<br/>\n"
"\t\n"
"\tprenom: %(prenom)s<br/>\n"
"\tnom: %(nom)s<br/>\n"
"\temail: %(email)s<br/>\n"
"\taffiliation: %(affiliation)s<br/>\n"
"\tstatus: %(status)s<br/>\n"
"\tdescription:%(description)s<br/>\n"
"\t\n"
"\tVous pouvez cliquer <a href=\"%(admin_url)s\">ici</a> pour accéder à la "
"page admin<br/>\n"
"\t\n"
"\tAurevoir<br/>\n"
"\t <img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>\n"
"\t\t\t\t\t \n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour, vous avez une nouvelle demande d'inscription.<br/><br/>\n"
"\t\t\t\tInformation :<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\t%(prenom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(nom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(email)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(affiliation)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(status)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(description)s : %s<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tYou can click <a href=\"%(admin_url)s\">here</a> to access the admin "
"page<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t <img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/emailBak/access_request.html:6
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tHello, you have a new enquete request.<br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tRequest information :<br/>\n"
"\t\n"
"\tPrenom:%(prenom)s<br/>\n"
"\tnom:%(nom)s<br/>\n"
"\temail:%(email)s<br/>\n"
"\taffiliation:%(affiliation)s<br/>\n"
"\tsite:%(site)s<br/>\n"
"\tdescription:%(description)s<br/>\n"
"\tenquete:%(enquete)s<br/>\n"
"\t<br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tYou can click <a href=\"%(url)s\">here</a> to access the admin page<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\n"
"\tGoodbye<br/>\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour, vous avez une nouvelle demande d'inscription.<br/><br/>\n"
"\t\t\t\tInformation :<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\t%(prenom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(nom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(email)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(affiliation)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(status)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(description)s : %s<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tYou can click <a href=\"%(admin_url)s\">here</a> to access the admin "
"page<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t <img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/emailBak/access_request.html:33
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tHello, <br/><br/>\n"
"\tYour request for the research \"%(enquete)s\" has been granted.You can "
"consult the research <a href=\"%(url)s\">here</a><br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tGoodbye\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Hello, you have a new message : <br/><br/>\n"
"\t\t\t\tContact information :<br/>\n"
"\t\t\t\t%s<br/><br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/emailBak/contact.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tHello, your message has been sent, we will respond to you as soon as "
"possible. <br/><br/>\n"
"\tMessage content: %(message)s <br/><br/>\n"
"\tGoodbye<br/>\n"
"\t\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Hello, you have a new message : <br/><br/>\n"
"\t\t\t\tContact information :<br/>\n"
"\t\t\t\t%s<br/><br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/emailBak/contact.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tHello, you have a new message.<br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tRequest information :<br/>\n"
"\t\n"
"\tprénom:%(prenom)s<br/>\n"
"\tnom:%(nom)s<br/>\n"
"\temail:%(email)s<br/>\n"
"\taffiliation:%(affiliation)s<br/>\n"
"\tsite:%(site)s<br/>\n"
"\tmessage:%(description)s<br/>\n"
"\t<br/><br/>\n"
"\t\t\n"
"\tGoodbye<br/>\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour, vous avez une nouvelle demande d'inscription.<br/><br/>\n"
"\t\t\t\tInformation :<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\t%(prenom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(nom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(email)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(affiliation)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(status)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(description)s : %s<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tYou can click <a href=\"%(admin_url)s\">here</a> to access the admin "
"page<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t <img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/emailBak/signup.html:6
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tHello %(firstname)s %(nom)s,<br/><br/>\n"
"\t\n"
"\tPlease click on this <a href=\"%(confirmation_href)s\">link</a> to confirm "
"your signup for the BeQuali website.<br/>\n"
"\t\n"
"\tYou will be able to connect with this username : %(username)s and "
"password : %(password)s. <br/><br/>\n"
"\tGoodbye<br/>\n"
"\t\n"
"\t<img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/bequali-"
"logo.png\"/>\n"
"\t\n"
"\t"
msgstr ""

#: outside/templates/emailBak/signup.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\n"
"\tHello, you have a new signup request.<br/><br/>\n"
"\tuser information :<br/>\n"
"\t\n"
"\tprenom: %(prenom)s<br/>\n"
"\tnom: %(nom)s<br/>\n"
"\temail: %(email)s<br/>\n"
"\taffiliation: %(affiliation)s<br/>\n"
"\tstatus: %(status)s<br/>\n"
"\tdescription:%(description)s<br/>\n"
"\t\n"
"\tYou can click <a href=\"%(admin_url)s\">here</a> to access the admin "
"page<br/>\n"
"\t\n"
"\tGoodbye<br/>\n"
"\t <img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>\n"
"\t\t\t\t\t \n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Bonjour, vous avez une nouvelle demande d'inscription.<br/><br/>\n"
"\t\t\t\tInformation :<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\t%(prenom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(nom)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(email)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(affiliation)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(status)s : %s<br/>\n"
"\t\t\t\t%(description)s : %s<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tYou can click <a href=\"%(admin_url)s\">here</a> to access the admin "
"page<br/>\n"
"\n"
"\t\t\t\tGoodbye<br/>\n"
"\t\t\t\t <img src=\"http://quali.dime-shs.sciences-po.fr/bequali/static/img/"
"bequali-logo.png\"/>"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:37
msgid "Research project"
msgstr "Projet de recherche"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:38
msgid ""
"To access the research content, please fill this form. Your request will be "
"evaluated by the beQuali team and you will be notified by an email if you "
"are granted or not."
msgstr ""
"Veuillez présenter votre projet de recherche en précisant notamment "
"l'organisme financeur, la durée du projet, s'il s'agit d'un projet collectif "
"ou non, les conditions de réutilisation des données (retour sur le terrain, "
"comparaison avec d'autres données etc.)"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:43
msgid "Research"
msgstr "Enquête"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:56
#: outside/templates/hub/contacts.html:18 outside/templates/hub/signup.html:21
msgid "first name"
msgstr "Prénom"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:59
#: outside/templates/hub/contacts.html:21 outside/templates/hub/signup.html:24
msgid "last name"
msgstr "Nom"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:62
#: outside/templates/hub/contacts.html:24
#: outside/templates/hub/create_profile.html:28
#: outside/templates/hub/edit_profile.html:29
#: outside/templates/hub/reinitialize_passwd.html:30
#: outside/templates/hub/signup.html:38
msgid "email"
msgstr "email"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:63
msgid "email specification"
msgstr "cette addresse sera votre identifiant utilisateur une fois inscrit"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:68
#: outside/templates/hub/contacts.html:27
#: outside/templates/hub/create_profile.html:31
#: outside/templates/hub/edit_profile.html:32
#: outside/templates/hub/signup.html:64
msgid "status"
msgstr "Statut"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:73
#: outside/templates/hub/create_profile.html:37
#: outside/templates/hub/edit_profile.html:38
#: outside/templates/hub/signup.html:67
msgid "affiliation institution"
msgstr "Établissement d'affiliation"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:74
#: outside/templates/hub/contacts.html:33
#: outside/templates/hub/create_profile.html:38
#: outside/templates/hub/edit_profile.html:39
#: outside/templates/hub/signup.html:68
msgid "university or institution"
msgstr "université ou institution"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:80
#: outside/templates/hub/change_password.html:45
#: outside/templates/hub/create_profile.html:46
#: outside/templates/hub/login.html:31
#: outside/templates/hub/reinitialize_passwd.html:42
#: outside/templates/hub/signup.html:77
msgid "captcha"
msgstr ""

#: outside/templates/enquete/access_form.html:81
#: outside/templates/hub/change_password.html:46
#: outside/templates/hub/create_profile.html:47
#: outside/templates/hub/login.html:32
#: outside/templates/hub/reinitialize_passwd.html:43
#: outside/templates/hub/signup.html:78
msgid "Please fill the image below"
msgstr "Merci de bien vouloir reproduire les lettres qui apparaissent dans l'image ci-dessous"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:86
msgid "accepted terms"
msgstr "J'ai lu et j'accepte"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:87
#: outside/templates/hub/signup.html:87
msgid "legal notice description"
msgstr ""
"Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique "
"destiné à la gestion du portail BeQuali. Conformément à la loi 'Informatique "
"et Libertés' du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous bénéficiez d'un droit "
"d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent. "

#: outside/templates/enquete/access_form.html:96
#: outside/templates/hub/change_password.html:51
#: outside/templates/hub/contacts.html:50
msgid "send"
msgstr "envoyer"

#: outside/templates/enquete/access_form.html:102
#: outside/templates/hub/change_password.html:57
#: outside/templates/hub/confirm.html:19
#: outside/templates/hub/reinitialize_passwd.html:54
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"


msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"


#: outside/templates/enquete/access_form.html:104
msgid ""
"Your request has been sent, you will receive a mail when you are granted."
msgstr ""
"Merci. Votre demande d'accès a été envoyée, vous recevrez un email dès que "
"l'équipe beQuali aura examiné votre demande."

#: outside/templates/enquete/access_form.html:107
#: outside/templates/hub/change_password.html:62
#: outside/templates/hub/contacts.html:61
#: outside/templates/hub/create_profile.html:68
#: outside/templates/hub/edit_profile.html:69
#: outside/templates/hub/reinitialize_passwd.html:59
#: outside/templates/hub/signup.html:106
msgid "back to home page"
msgstr "retour à la page d'accueil"

#: outside/templates/enquete/document.html:89
#: outside/templates/enquete/enquete.html:69
#: outside/templates/enquete/enquete.html:153
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:58
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:88
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:117
#: outside/templates/enquete/metadata.html:38
#: outside/templates/enquete/middle.html:162
#: outside/templates/enquete/middle.html:178
#: outside/templates/hub/blog.html:21 outside/templates/hub/middle.html:162
#: outside/templates/hub/middle.html:180 outside/templates/hub/middle.html:192
#: outside/templates/outside/enquete.html:43
#: outside/templates/outside/enquete.html:117
#: outside/templates/outside/middle.html:81
#: outside/templates/outside/middle.html:99
#: outside/templates/outside/middle.html:110
#: outside/templates/outside/page.html:26
msgid "edit mode"
msgstr "Édition"

#: outside/templates/enquete/document.html:89
#: outside/templates/enquete/enquete.html:153
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:58
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:88
#: outside/templates/enquete/middle.html:178
#: outside/templates/hub/middle.html:192
#: outside/templates/outside/enquete.html:117
#: outside/templates/outside/middle.html:110
msgid "add news"
msgstr "Ajouter une news"

#: outside/templates/enquete/document.html:89
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:58
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:88
#: outside/templates/enquete/middle.html:162
#: outside/templates/hub/blog.html:21 outside/templates/hub/middle.html:162
#: outside/templates/hub/middle.html:180 outside/templates/hub/middle.html:314
#: outside/templates/hub/middle.html:323
#: outside/templates/outside/middle.html:81
#: outside/templates/outside/middle.html:99
#: outside/templates/outside/middle.html:238
#: outside/templates/outside/middle.html:247
#: outside/templates/outside/page.html:26
msgid "add section"
msgstr "Ajouter une section"

#: outside/templates/enquete/document.html:105

msgid "Metadatas"
msgstr "Métadonnées"

#: outside/templates/enquete/document.html:112
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: outside/templates/enquete/document.html:121
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: outside/templates/enquete/document.html:166
msgid "return to the research"
msgstr "Retour à l'enquête"

#: outside/templates/enquete/enquete.html:53
#: outside/templates/enquete/enquete.html:164
#: outside/templates/outside/enquete.html:30
msgid "documents"
msgstr "Documents"

#: outside/templates/enquete/enquete.html:54
#: outside/templates/hub/create_profile.html:34
#: outside/templates/hub/edit_profile.html:35
#: outside/templates/outside/enquete.html:31
msgid "description"
msgstr "Description"

#: outside/templates/enquete/enquete.html:56
#, fuzzy
msgid "Research on the research"
msgstr "Ajouter l'enquête sur l'enquête"

#: outside/templates/enquete/enquete.html:69
#: outside/templates/enquete/metadata.html:38
#: outside/templates/outside/enquete.html:43
msgid "add enquete sur enquete"
msgstr ""

#: outside/templates/enquete/enquete.html:76
#: outside/templates/enquete/metadata.html:45
#: outside/templates/outside/enquete.html:50
msgid "enquete"
msgstr ""

#: outside/templates/enquete/enquete.html:179
msgid "document visualization"
msgstr "Visualisation"

#: outside/templates/enquete/enquete.html:180
msgid "study metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: outside/templates/enquete/enquete.html:204
#: outside/templates/enquete/enquete.html:213
#: outside/templates/enquete/metadata.html:267
#: outside/templates/enquete/metadata.html:276
#: outside/templates/outside/enquete.html:139
msgid "add enquiry"
msgstr "Ajouter"

#: outside/templates/enquete/enquete.html:212
#: outside/templates/enquete/metadata.html:275
#: outside/templates/hub/middle.html:304 outside/templates/hub/middle.html:322
#: outside/templates/hub/middle.html:369
#: outside/templates/outside/enquete.html:148
#: outside/templates/outside/middle.html:228
#: outside/templates/outside/middle.html:246
#: outside/templates/outside/middle.html:291
msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "signup"
msgstr "inscription"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:34
msgid "enquetes"
msgstr ""

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:57
#: outside/templates/enquete/hook.html:13
msgid "The research in a nut shell"
msgstr "L'enquête en bref"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:60
#: outside/templates/enquete/hook.html:19
#: outside/templates/enquete/hook.html:20
msgid "The research on the research"
msgstr "L'enquête sur l'enquête"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:75
msgid "To access the survey datas you have to be registered"
msgstr "Pour lire les données de l'enquête vous devez être inscrit"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:78
msgid "access content"
msgstr "Accéder aux contenus"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:82
msgid "request access"
msgstr "Demander l'accès"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:167
#: outside/templates/enquete/enquiries.html:125
#: outside/templates/enquete/page.html:34 outside/templates/hub/index.html:24
#: outside/templates/hub/legal.html:22 outside/templates/hub/page.html:23
#: outside/templates/outside/index.html:42
msgid "download as"
msgstr "Télécharger"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:173
#: outside/templates/enquete/enquiries.html:131
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:232
#: outside/templates/enquete/page.html:40 outside/templates/hub/blog.html:37
#: outside/templates/hub/index.html:30 outside/templates/hub/legal.html:28
#: outside/templates/hub/page.html:29 outside/templates/outside/index.html:48
#: outside/templates/outside/page.html:42
msgid "edit content"
msgstr "Éditer"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:174
#: outside/templates/enquete/enquiries.html:132
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:233
#: outside/templates/enquete/page.html:41 outside/templates/hub/blog.html:38
#: outside/templates/hub/index.html:31 outside/templates/hub/legal.html:29
#: outside/templates/hub/page.html:30 outside/templates/outside/index.html:49
#: outside/templates/outside/page.html:43
msgid "edit slug"
msgstr "Éditer"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:175
#: outside/templates/enquete/enquiries.html:133
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:234
#: outside/templates/enquete/page.html:42 outside/templates/hub/blog.html:39
#: outside/templates/hub/index.html:32 outside/templates/hub/legal.html:30
#: outside/templates/hub/page.html:31 outside/templates/outside/index.html:50
#: outside/templates/outside/page.html:44
msgid "delete slug"
msgstr "Supprimer"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:178
#: outside/templates/enquete/enquiries.html:136
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:237
#: outside/templates/enquete/page.html:45 outside/templates/hub/blog.html:42
#: outside/templates/hub/index.html:35 outside/templates/hub/legal.html:33
#: outside/templates/hub/page.html:34 outside/templates/outside/index.html:53
#: outside/templates/outside/page.html:47
msgid "publish"
msgstr "Publier"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:180
#: outside/templates/enquete/enquiries.html:138
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:239
#: outside/templates/enquete/page.html:47 outside/templates/hub/blog.html:44
#: outside/templates/hub/index.html:37 outside/templates/hub/legal.html:35
#: outside/templates/hub/page.html:36 outside/templates/outside/index.html:55
#: outside/templates/outside/page.html:49
msgid "draftify"
msgstr "Dépublier"

#: outside/templates/enquete/enquetes.html:208
#: outside/templates/enquete/enquiries.html:166
msgid "list of studies"
msgstr ""

#: outside/templates/enquete/enquiries.html:34
msgid "researches on the researches"
msgstr "Enquêtes sur les enquêtes"

#: outside/templates/enquete/enquiry.html:47
#: outside/templates/enquete/enquiry.html:104
msgid "Read the whole report Research on the research (PDF)"
msgstr "Lire le rapport complet sur l'enquête sur l'enquête (PDF)"

#: outside/templates/enquete/enquiry.html:71
msgid "interview done with"
msgstr "Entretien réalisé avec"

#: outside/templates/enquete/enquiry.html:74
msgid "on"
msgstr "le"

#: outside/templates/enquete/enquiry.html:117
msgid "add enquiry content"
msgstr "Ajouter"

#: outside/templates/enquete/hook.html:9
msgid "back to enquetes list"
msgstr "Retour à la liste des enquêtes"

#: outside/templates/enquete/hook.html:14
msgid "Focus on the research"
msgstr "L'enquête en bref"

#: outside/templates/enquete/hook.html:33
#: outside/templates/hub/download.html:11
msgid "Download page"
msgstr "Téléchargement"

#: outside/templates/enquete/hook.html:34
msgid "Download"
msgstr "Télécharger l'enquête"

#: outside/templates/enquete/hook.html:40
msgid "Ask for access"
msgstr "Demander l'accès"

#: outside/templates/enquete/hook.html:43
msgid "enquete n."
msgstr ""

#: outside/templates/enquete/metadata.html:16
#: outside/templates/enquete/metadata.html:83
msgid "general"
msgstr "Général"

#: outside/templates/enquete/metadata.html:17
#: outside/templates/enquete/metadata.html:112
msgid "actors"
msgstr "Intervenants"

#: outside/templates/enquete/metadata.html:18
#: outside/templates/enquete/metadata.html:134
msgid "universe"
msgstr "Champs l'application"

#: outside/templates/enquete/metadata.html:19
#: outside/templates/enquete/metadata.html:156
msgid "method"
msgstr "Méthode"

#: outside/templates/enquete/metadata.html:20
#: outside/templates/enquete/metadata.html:178
msgid "corpus"
msgstr "Corpus"

#: outside/templates/enquete/metadata.html:21
#: outside/templates/enquete/metadata.html:200
msgid "analysis"
msgstr "Analyse"

#: outside/templates/enquete/metadata.html:22
#: outside/templates/enquete/metadata.html:222
msgid "edition"
msgstr "Édition"

#: outside/templates/enquete/middle.html:24
#: outside/templates/hub/middle.html:24
#: outside/templates/outside/middle.html:15
msgid "logout"
msgstr "Déconnexion"

#: outside/templates/enquete/middle.html:30
#: outside/templates/hub/middle.html:30 outside/templates/hub/middle.html:281
#: outside/templates/outside/login.html:64
msgid "connection"
msgstr "connexion"

#: outside/templates/enquete/middle.html:48
#: outside/templates/hub/middle.html:56
#: outside/templates/outside/middle.html:167
msgid "disable edit"
msgstr "désactiver l'édition"

#: outside/templates/enquete/middle.html:49
#: outside/templates/hub/middle.html:57
#: outside/templates/outside/middle.html:168
msgid "disable edit mode"
msgstr "désactiver le mode édition"

#: outside/templates/enquete/middle.html:55
#: outside/templates/enquete/middle.html:56
#: outside/templates/hub/middle.html:63 outside/templates/hub/middle.html:64
#: outside/templates/outside/middle.html:174
#: outside/templates/outside/middle.html:175
msgid "enable edit mode"
msgstr "activer l'édition"

#: outside/templates/enquete/middle.html:55
#: outside/templates/hub/middle.html:63
#: outside/templates/outside/middle.html:174
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: outside/templates/enquete/middle.html:63
#: outside/templates/hub/middle.html:71 outside/templates/hub/middle.html:295
#: outside/templates/hub/middle.html:305
#: outside/templates/outside/enquete.html:149
#: outside/templates/outside/middle.html:37
#: outside/templates/outside/middle.html:219
#: outside/templates/outside/middle.html:229
msgid "add page"
msgstr ""

#: outside/templates/enquete/middle.html:85
#: outside/templates/hub/create_profile.html:11
#: outside/templates/hub/edit_profile.html:11
msgid "Your profile"
msgstr "Mon compte"

#: outside/templates/enquete/middle.html:85
#: outside/templates/hub/middle.html:90
#: outside/templates/outside/middle.html:30
msgid "Your profile "
msgstr "Mon compte"

#: outside/templates/enquete/middle.html:115
#: outside/templates/hub/middle.html:134
msgid "contacts"
msgstr "Contact"

#: outside/templates/enquete/middle.html:162
#: outside/templates/hub/blog.html:21 outside/templates/hub/middle.html:180
#: outside/templates/outside/middle.html:99
#: outside/templates/outside/page.html:26
msgid "add pin"
msgstr "Ajouter une section"

#: outside/templates/hub/change_password.html:13
msgid ""
"Please enter the new password you want and confirm it, you will receive a "
"notification mail."
msgstr ""
"Veuillez entrer le nouveau mot de passe que vous désirez et le confirmer, "
"vous recevrez un email de notification."

#: outside/templates/hub/change_password.html:23
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: outside/templates/hub/change_password.html
msgid "Change your password"
msgstr "Changer votre mot de passe"

#: outside/templates/hub/change_password.html:26
#: outside/templates/hub/signup.html:45
msgid "The password must have a good security, use signs and numbers to strenghten the password"
msgstr "Le mot de passe doit avoir une bonne sécurité, utilisez des signes et des chiffres pour renforcer la sécurité"


msgid "Research content"
msgstr "Contenus de l'enquête"


msgid "Create profile"
msgstr "Création du profil"

#: outside/templates/hub/change_password.html:34
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: outside/templates/hub/change_password.html:37
#: outside/templates/hub/signup.html:56
msgid "Please confirm your password"
msgstr "Veuillez confirmer votre mot de passe"

#: outside/templates/hub/change_password.html:59
msgid "Your password has been modified."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié"

#: outside/templates/hub/confirm.html:24
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tYour account has been confirmed, you are now registered and you can "
"login <a href=\"%(login_url)s\">here</a>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Votre inscription est finalisée, vous pouvez vous connectez <a href="
"\"%(login_url)s\">ici</a>"

#: outside/templates/hub/confirm.html:31
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tYour pass has been reinitialized, we have sended your new password "
"by mail, to %(email)s\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Votre mot de passe a été réinitialisé, nous vous l'avons envoyé à cette "
"adresse : %(email)s"

#: outside/templates/hub/contacts.html:8
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: outside/templates/hub/contacts.html:32
msgid "affiliation"
msgstr "Affiliation"

#: outside/templates/hub/contacts.html:37
msgid "message"
msgstr "Message"

#: outside/templates/hub/contacts.html:43
#: outside/templates/hub/contacts.html:44
msgid "Recaptcha"
msgstr ""

#: outside/templates/hub/contacts.html:56
#: outside/templates/hub/signup.html:101
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: outside/templates/hub/contacts.html:58
msgid "Your message is sent, you will receive a notification mail"
msgstr ""
"Votre message a été envoyé, vous allez recevoir un email de notification"

#: outside/templates/hub/create_profile.html:13
msgid "You don't have a profile, create one"
msgstr "Vous n'avez pas de profil, veuillez en créer un"

#: outside/templates/hub/create_profile.html:18
#: outside/templates/hub/edit_profile.html:18
msgid "firstname"
msgstr "Prénom"

#: outside/templates/hub/create_profile.html:21
#: outside/templates/hub/edit_profile.html:21
msgid "lastname"
msgstr "Nom"

#: outside/templates/hub/create_profile.html:57
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: outside/templates/hub/create_profile.html:65
#, fuzzy
msgid "Your profile is created"
msgstr "Mon compte"

# python-format
#: outside/templates/hub/download.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"<p>\n"
"Hello the research file is huge so you'll need a software which can "
"interrupt the download and continue it later.<br/>\n"
"\n"
"If you are on windows you can use <a href=\"http://www.clubic.com/"
"telecharger-fiche12841-free-download-manager.html\">free download manager</"
"a>. \n"
"<br/>On linux you can use <a href=\"https://launchpad.net/steadyflow"
"\">steadyflow</a>.\n"
"\n"
"<br/><br/>\n"
"\n"
"Here is\n"
"<a href=\"%(dl_link)s\" title=\"\">\n"
" the download link\n"
"</a>\n"
".\n"
"\n"
"\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Les données de l'enquête peuvent être très longue à télécharger, vous "
"devriez donc utiliser un gestionnaire  <br/>de téléchargement qui permet de mettre "
"en pause un téléchargement et le continuer plus tard.</br>Si vous êtes sur "
"windows vous pouvez utiliser <a href=\"http://www.clubic.com/telecharger-"
"fiche12841-free-download-manager.html\">free download manager</a>.<br/>Sur "
"linux vous pouvez utiliser <a href=\"https://launchpad.net/steadyflow"
"\">steadyflow</a>.<br/><br/><a href=\"%(dl_link)s\" title=\"\">Télécharger "
"l'enquête</a>.<br/><br/>\n"

#: outside/templates/hub/edit_profile.html:13
msgid "You can modify your information"
msgstr "Voici vos coordonnées, vous pouvez les modifier."

#: outside/templates/hub/edit_profile.html:47
msgid "recaptcha"
msgstr ""

#: outside/templates/hub/edit_profile.html:48
#, fuzzy
msgid "recaptcha description"
msgstr ""
"Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique "
"destiné à la gestion du portail BeQuali. Conformément à la loi 'Informatique "
"et Libertés' du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous bénéficiez d'un droit "
"d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent. "

#: outside/templates/hub/edit_profile.html:58
msgid "Modifier"
msgstr "Modifier"

#: outside/templates/hub/edit_profile.html:58
msgid "back to profile page"
msgstr "Retour à la page profile"
	

#: outside/templates/hub/edit_profile.html:66
msgid "Your modifications are saved"
msgstr "Vos modifications ont été enregistrées"

#: outside/templates/hub/login.html:18 outside/templates/outside/login.html:21
msgid "login required"
msgstr "Authentification requise"

#: outside/templates/hub/middle.html:168
#: outside/templates/outside/middle.html:87
msgid "collapse menu"
msgstr ""

#: outside/templates/hub/middle.html:169
#: outside/templates/outside/middle.html:88
msgid "expand menu"
msgstr ""

#: outside/templates/hub/middle.html:280
#: outside/templates/outside/middle.html:204
msgid "discard"
msgstr "annuler"

#: outside/templates/hub/middle.html:314
#: outside/templates/outside/middle.html:238
msgid "add section into"
msgstr "Ajouter une section"

#: outside/templates/hub/middle.html:317
#: outside/templates/outside/middle.html:241
msgid "add section rules"
msgstr ""

#: outside/templates/hub/middle.html:334 outside/templates/hub/middle.html:370
#: outside/templates/outside/middle.html:258
#: outside/templates/outside/middle.html:292
msgid "edit section"
msgstr ""

#: outside/templates/hub/reinitialize_passwd.html:13
msgid ""
"Please fill this form to reinitialize your password, you will receive your "
"new password by mail"
msgstr ""
"Veuillez remplir ce formulaire pour réinitialiser votre mot de passe, vous "
"recevrez votre nouveau mot de passe par email"

#: outside/templates/hub/reinitialize_passwd.html:48
msgid "reinitialize"
msgstr "réinitialiser"

#: outside/templates/hub/reinitialize_passwd.html:56
msgid ""
"We sended you an email with a confirm link to finalize your password "
"reinilization."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé par mail un lien de confirmation pour la "
"réinitialisation de votre mot de passe, vous recevrez ensuite votre nouveau "
"mot de passe par email, vous pourrez le modifier dans la rubrique \"Mon "
"compte\" du site."

#: outside/templates/hub/signup.html:13
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: outside/templates/hub/signup.html:15
msgid ""
"The registration will able you to ask the bequali team for researches "
"access. Please fill up the form and send it, you will receive a mail with a "
"link to confirm your subscription."
msgstr ""
"En vous inscrivant vous bénéficierez d'un compte qui vous permettra ensuite "
"de demander l'accès aux enquêtes.Pour créer un compte, veuillez remplir les "
"champs ci-dessous. Vous recevrez un email pour confirmer votre inscription."

#: outside/templates/hub/signup.html:31
msgid "You will login to the site with this username"
msgstr ""
"Vous vous connecterez sur le site avec cet identifiant, les accents, majuscules et "
"caractères spéciaux sont interdits"

#: outside/templates/hub/signup.html:54
msgid "password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: outside/templates/hub/signup.html:72
msgid "describe yourself"
msgstr "Pouvez-vous nous décrire les raisons pour lesquelles vous vous intéressez à la banque d'enquêtes qualitatives?"

#: outside/templates/hub/signup.html:85
msgid "legal notices"
msgstr "Mentions légales"

#: outside/templates/hub/signup.html:90
msgid "I have read and accepted"
msgstr "J'ai lu et j'accepte"

#: outside/templates/hub/signup.html:94
msgid "register"
msgstr "inscription"

#: outside/templates/hub/signup.html:103
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to your mailbox in order to finalize your "
"subscription"
msgstr ""
"Vous allez recevoir un email de confirmation pour finaliser votre inscription"

#: outside/templates/outside/enquete.html:33
msgid "enquete sur l'enquete"
msgstr ""

#: outside/templates/outside/login.html:24
msgid "login page"
msgstr "Authentification"

#: outside/templates/outside/login.html:37
#, python-format
msgid "Please fill this form to connect, <a href=\"{{signup_url}}?next={{next}}\"><u>click here</u></a> if you are not registered"
msgstr ""
"Pour demander l'accès à une enquête vous devez être incrit sur le "
"site, vous pouvez vous <a href=\"{{signup_url}}\"><u><b>inscrire ici</b>	 <i class=\"icon-signin icon-2x\"></i></u></"
"a><br/> Si vous disposez déjà d'un compte veuillez entrer vos login et mot "
"de passe ci-dessous.<br/>Nous vous rappelons que ce site est réservé à la "
"communauté académique pour un usage strictement scientifique.<br/>Une fois "
"authentifié, vous pouvez demander à consulter les documents de l'enquête en "
"remplissant le formulaire de demande d'accès.<br/>Vous devrez renouveller la "
"procédure pour chaque enquête que vous souhaiterez consulter."

#: outside/templates/outside/login.html:67
msgid "Password forgotten?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: outside/templates/outside/middle.html:20
msgid "english"
msgstr "Anglais"

#: outside/templates/outside/middle.html:23
msgid "french"
msgstr "Français"

#: reanalyseapp/models.py:208
msgid "Bequali : Research request granted"
msgstr "beQuali : Requête d'accès acceptée"

#: templates/bq_base.html:10
msgid "a project from"
msgstr "Projet de recherche"

#. Translators: Main top menu choices
#: templates/bq_base.html:17
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: templates/bq_base.html:20
msgid "Methodology"
msgstr "Méthodologie"

#: templates/bq_base.html:23
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: templates/bq_base.html:26
msgid "The Studies"
msgstr ""

#: templates/bq_base.html:30
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: templates/bq_e_base.html:71
msgid "Back to the studies list"
msgstr "Retour à la liste des enquêtes"

#: templates/bq_e_base.html:81
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: templates/bq_e_base.html:85 templates/bq_e_base.html.py:87
msgid "On the Research"
msgstr "Enquête sur l'enquête"

#: templates/bq_e_base.html:91 templates/bq_e_base.html.py:140
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: templates/bq_e_base.html:92 templates/bq_e_base.html.py:141
msgid "Speakers"
msgstr "Enquêté(s)"

#: templates/bq_e_base.html:93 templates/bq_e_base.html.py:142
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualisations"

#. Translators: Left menu link to register page
#: templates/bq_e_base.html:149
msgid "To consult the entire study, please consult the page"
msgstr ""

#. Translators: back to home when looking at studies list
#: templates/bq_e_browse.html:23
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#. Translators: popup question when clicking delete study
#: templates/bq_e_browse.html:36
msgid ""
"You are about to delete this study.\\nAre you sure you want to do this ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette enquête?"

#: templates/bq_e_browse.html:89
msgid "There isn't any study in this site. Please come back later."
msgstr ""

#. Translators: ESE final report download
#: templates/bq_e_ese.html:73
msgid "The final report can be downloaded"
msgstr "Le rapport final est disponible pour le téléchargement"

#. Translators: Documents browse when null
#: templates/bq_ed_browse.html:102
msgid "There is no linked documents in this study"
msgstr "Il n'y a pas de documents disponibles pour cette enquête.D"

#. Translators: edShow: on top toggle text for streamtimeline viz used for navigation
#: templates/bq_ed_show.html:135
msgid ""
"exploration using viz (please refresh page if you change browser zoom or "
"resize)"
msgstr "Utiliser les outils de visualisation"

#. Translators: Speakers browse when null
#: templates/bq_es_browse.html:126
msgid "There is no linked speakers in this study"
msgstr "Il n'y a pas d'intervenant enregistré pour cetet enquête."

#. Translators: Visualization browse when null
#: templates/bq_ev_browse.html:97
msgid "There isn\\'t any Visualisation in this study"
msgstr "Il n'y a pas de visualisation disponiblepour cette enquête"

#. Translators: Login page title
#: templates/bq_home.html:45
msgid "If you already have an account, please login"
msgstr "Si vous être déjà inscrit, vous pouvez vous authentifier"

#. Translators: Login form button
#: templates/bq_home.html:53
msgid "Login"
msgstr "Loginr"

#. Translators: Below login form, link to register form page
#: templates/bq_home.html:70
msgid "To ask for an account, please go to the page"
msgstr "Pour s'enregistrer, cliquez ici"

#. Translators: Access page: ask for explore status
#: templates/bq_home.html:79
msgid "Ask for an exploration status"
msgstr ""

#. Translators: Access page: ask for explore status: Study
#: templates/bq_home.html:86
msgid "Study:"
msgstr ""

#. Translators: Access page: request explore status sent
#: templates/bq_home.html:101
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t</br>You request concerning study <b>%(enquetename)s</b> was "
"successfully sent. You will soon receive information in your mailbox.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""

#. Translators: Access page: Current Status title
#: templates/bq_home.html:107
msgid "Current Status"
msgstr ""

#: templates/bq_home.html:108
msgid ""
"You can consult studies on studies. To explore a whole study site, please go "
"to the study you wish to consult."
msgstr ""

#. Translators: register form page title: ask for browse(discover) status
#: templates/bq_home.html:115
msgid "You can ask for a Discover status"
msgstr ""

#. Translators: Access page: request browse(discover) status sent
#: templates/bq_home.html:126
msgid ""
"Your request was sent ! You will soon receive information in your mailbox."
msgstr ""

#~ msgid "Download the research"
#~ msgstr "Enquête sur l'enquête"

#~ msgid "news"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle actualité"

#~ msgid "^news/$"
#~ msgstr "^actus/$"

#~ msgid "^login/$"
#~ msgstr "^connexion/$"

#~ msgid "^logout/$"
#~ msgstr "^Deconnexion/$"

#~ msgid "^changePassword/$"
#~ msgstr "^changerMdp/$"

#, fuzzy
#~ msgid "^reinitializePassword/$"
#~ msgstr "réinitialiser"

#, fuzzy
#~ msgid "^contacts/$"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "^accessRequest/$"
#~ msgstr "^DemandeAcces/$"

#~ msgid "^editProfile/$"
#~ msgstr "^editionProfile/$"

#~ msgid "^createProfile/$"
#~ msgstr "^creationProfile/$"

#~ msgid "^legal-notice/$"
#~ msgstr "^MentionsLegales/$"

#~ msgid "^download/(?P<pin_slug>[a-z0-9-_]+)/$"
#~ msgstr "^telecharger/(?P<pin_slug>[a-z0-9-_]+)/$"

#~ msgid "^passwordReset/$"
#~ msgstr "^resetMdp/$"

#, fuzzy
#~ msgid "Your password has been reinitialized."
#~ msgstr "Cet utilisateur a été désactivé"

#~ msgid "Choose the research you want to ask for study"
#~ msgstr "Choisissez l'enquête que vous voulez étudier"

#~ msgid "Security of the password"
#~ msgstr "Sécurité du mot de passe"

#~ msgid "procedure inscription"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid ""
#~ "Hello, your message has been sent, we will respond as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Bonjour, votre message a bien été envoyé, vous recevrez une réponse au "
#~ "plus vite."

#~ msgid "Message content :"
#~ msgstr "Contenu de votre message : "

#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "Au revoir"

#~ msgid "Hello, you have a new contact request."
#~ msgstr "Bonjour, Vous avez une nouvelle demande de contact."

#~ msgid "Contact information :"
#~ msgstr "Contenu du message : "

#~ msgid "Hello, you have a new enquete request."
#~ msgstr "Bonjour, vous avez une nouvelle demande d'inscription"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "Please click on this link to confirm your signup email address:"
#~ msgstr "Veuillez cliquer sur ce lien pour confirmer votre adresse email : "

#~ msgid "Please click on this link to confirm your signup email address"
#~ msgstr "Veuillez cliquer sur ce lien pour confirmer votre adresse email : "

#~ msgid "Hello, you have a new signup request."
#~ msgstr "Bonjour, vous avez une nouvelle demande d'inscription"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informations"

#~ msgid "Your email has already been confirmed."
#~ msgstr "Votre email a déjà ete confirmé."

#~ msgid ""
#~ "Thank you, your email has been confirmed, we will consider your request "
#~ "for this survey."
#~ msgstr "Merci, votre demande d'accès a bien été prise en compte."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<p>Veuillez remplir ce formulaire pour vous connecter, <a href="
#~ "\"%(signup_url)s\">cliquez ici</a> si vous n'êtes pas inscrit</p>\n"
#~ "\t\t\t "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\t\t\t<p>Please fill this form to connect, <a href=\"%(signup_url)s"
#~ "\">click here</a> if you are not registered</p>\n"
#~ "\t\t\t "

#~ msgid "Hello, you have a new access request."
#~ msgstr "Bonjour, vous avez une nouvelle demande d'accès"

#~ msgid "Research id"
#~ msgstr "id enquête"

#~ msgid "Sign up process"
#~ msgstr "Procédure d'inscription"

#~ msgid "Choose a research"
#~ msgstr "Choisissez l'enquête que vous voulez consulter"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envoyé"

#~ msgid "Thank you!"
#~ msgstr "Merci !"

#~ msgid "Add research on th research"
#~ msgstr "Ajouter l'enquête sur l'enquête"

#~ msgid "Researches"
#~ msgstr "Enquêtes"

#~ msgid "List of the researches"
#~ msgstr "Liste des enquêtes"

#~ msgid "Research n."
#~ msgstr "Enquête n."

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Actualités"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "S'inscrire"

#~ msgid "The researches"
#~ msgstr "Les enquêtes"

#
# 	SECTION B
# 	===
#
# 	JSON metadata field tranlations
#
msgid "langdoc"
msgstr "Langage documentation"

msgid "locationofunitsofobservation"
msgstr "Niveau de comparatisme"

msgid "keywords"
msgstr "Mots clefs"

msgid "copyright"
msgstr "copyright"

msgid "discipline"
msgstr "Discipline"

msgid "methodofdatacollection"
msgstr "Technique de collection"

msgid "titl"
msgstr "Nom"

msgid "contact"
msgstr "Contact"

msgid "actor"
msgstr "Acteur"

msgid "targetgroups"
msgstr "Groupes de population ciblés"

msgid "collsitu"
msgstr "Durée des observations"

msgid "accessconditions"
msgstr "Conditions d'accès"

msgid "relpubl"
msgstr "Publications"

msgid "colldate"
msgstr "Dates de récolte des données"

msgid "anonymization"
msgstr "Anonymisation"

msgid "authenty"
msgstr "Auteur(s)"

msgid "sampprocedure"
msgstr "Echantillonnage "

msgid "distrbtr"
msgstr "Distributeur"

msgid "topicclassification"
msgstr "Classification"

msgid "nation"
msgstr "Pays"

msgid "timedimension"
msgstr "Périodicité"

msgid "modedatacollection"
msgstr "Accès aux observations"

msgid "numberofunits"
msgstr "Nombre d'observations"

msgid "studydates"
msgstr "Dates de l'enquête"

msgid "timeperiodcovered"
msgstr "Période couverte"

msgid "spatialunits"
msgstr "Unités spatialisées"

msgid "datakind"
msgstr "Types de documents"

msgid "weighting"
msgstr "Segmentation"

msgid "numberoffiles"
msgstr "Nombre de documents"

msgid "locarch"
msgstr "Localisation archives"

msgid "grantno"
msgstr "Bourse"

msgid "idno"
msgstr "DDI Id"

msgid "observunits"
msgstr "Unités d'observation"

msgid "langdata"
msgstr "Language données"

msgid "editor"
msgstr "Edition"

msgid "geogcover"
msgstr "Couverture géographique"

msgid "transcription"
msgstr "Transcription"

msgid "firstedition"
msgstr "Première version"

msgid "fundag"
msgstr "Agence de financement"

msgid "latestedition"
msgstr "Dernière version"

msgid "software"
msgstr "Logiciel"

msgid "interview done on the"
msgstr "entretien réalisé le"

msgid "message specification"
msgstr ""
"Dans ce message veuillez nous décrire votre <i>projet de recherche</i> "
"afin de permettre à l'équipe beQuali d'évaluer votre demande. <br/"
">Veuillez notamment préciser dans quel cadre vous comptez réutiliser "
"cette enquête et quel type de traitement vous avez prévu de mener sur les "
"documents de l'enquête."

msgid "password specification"
msgstr "votre mot de passe doit contenir au moins 8 charactères"


#DOCUMENTS

msgid "Settings"
msgstr "Options"

msgid "Show/Hide Speakers"
msgstr "Voir/cacher les intervenants"

msgid "Investigators"
msgstr "Enquêteur(s)"

msgid "Protagoniste"
msgstr "Protagoniste"


msgid "Protagoniste(s)"
msgstr "Protagoniste(s)"

msgid "Speakers(s)"
msgstr "Enquêtés(s)"


msgid "Show/Hide Paraverbal"
msgstr "Voir/cacher le paraverbal"


msgid "Refresh captcha image"
msgstr "rafraichir l'image"