For documentation, we encourage contributions to Zotonic from the community even more!
We use git for documentation. For large documentation changed, you should take the same approach as with contributing: e.g. create a fork of Zotonic, create a topic branch, make the changes, push, pull request.
However, for small changes, typo's, et cetera, Github provides a nice edit button which you can use to edit these .rst files.