-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 54
/
fr.json
369 lines (369 loc) · 34.6 KB
/
fr.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
{
"calculator": {
"riskreduction": {
"housemates_header": "Voici quelques manières de travailler avec des contacts étroits pour réduire le risque",
"onetime_tips": "<li>Modifiez vos activités (faites-les masquées, à l’extérieur, éloignées) </li> <li> Portez le meilleur masque que vous pouvez trouver ! <1/></li> <li> Visitez les lieux publics à des heures de moindre affluence</li> <li> Réduisez vos achats en effectuant un voyage pour plusieurs personnes, en utilisant les services de livraison ou en faisant des achats en ligne </ li > <li> Si cette activité est avec des amis, encouragez-les à ne pas venir si un de leurs proches ne se sent pas bien </li>",
"housemates_tips": "<li>Expliquez-leur comment leurs choix affectent vos risques, ainsi que les leurs</li> <li>Demandez-leur de modifier leurs activités (masqué, extérieur, éloigné)</li> <li>Les travailleurs essentiels peuvent porter un masque de qualité supérieure (par exemple, N95 ou KN95) pour travailler<1/></li> <li>Demandez-leur de limiter les contacts en présentiel au moins de personnes possible</li> <li> Encouragez vos contacts proches à s’isoler et à se faire tester au premier signe de symptômes de COVID-19</li> <li>S’ils présentent un risque élevé de COVID-19 et que vous devez être à l’intérieur avec eux : <ul> <li>Portez des masques à l’intérieur</li> <li> Maximisez la ventilation en ouvrant les fenêtres, en utilisant des ventilateurs soufflant l’air extérieur vers l’intérieur et des filtres HEPA </li> <li>Isolez-vous à l’intérieur de la maison en restant dans des pièces différentes.</li> </ul></li>",
"onetime_warning": "Ceci peut s’appliquer ou non à votre activité.",
"onetime_header": "Comment réduire le risque",
"link_to_mask_blog": "Pour en savoir plus sur les masques, consultez notre article de blog."
},
"pointsdisplay": {
"microCOVIDs": "microCOVIDs",
"empty_warning": "Complétez les champs du calculateur pour voir le niveau de risque",
"range": "probablement entre : {{ from }} et {{ to }}"
},
"explanationcard": {
"risk_tolerance_selector_header": "Ajustez votre tolérance au risque",
"risk_budget_usage_explanation": "Cette interaction utilise <strong> {{ usage }} </strong>. Ce montant de votre budget sera utilisé <strong> {{ frequency }} </strong>.",
"risk_budget_used": "Budget utilisé",
"risk_budget_explanation": "Vous avez sélectionné un budget annuel de {{ budget_percent }} chances de contracter la COVID-19 par an ({{ budget_points }} microCOVID). Cela équivaut à un budget hebdomadaire de <strong> {{ budget_weekly }} microCOVID par semaine </strong>.",
"frequency_explanation_oneoff": "Puisqu’il s’agit d’une interaction unique, le résultat est affiché sous la forme <strong> microCOVID <u>chaque fois</u> que vous avez cette interaction</strong>. Si vous pratiquer cette activité plusieurs fois par semaine, chaque fois que vous la pratiquer, elle sera comptabilisée dans votre budget hebdomadaire. Si vous faites cette activité plusieurs fois avec les mêmes personnes chaque semaine, entrez-les sous la forme « {{ repeated_type_suggestion }} » pour voir quel est le taux de transmission maximal par semaine.",
"risk_budget_available": "Budget disponible",
"risk_budget_header": "À quel point puis-je faire ceci étant donné mon risque hebdomadaire ?",
"details_range_explanation": "Nous croyons avec une certitude d’environ 90 % que le risque réel se situe entre ces deux valeurs. Consultez notre <2>estimation de l’incertitude</2>.",
"details_range_number": "{{ from }} et {{ to }} microCOVIDs",
"details_range": "Probablement entre",
"frequency_explanation_repeated": "Puisque vous voyez ces personnes plusieurs fois par semaine, le résultat que vous voyez est de <strong>microCOVID <u>par semaine</u></strong>.",
"details_frequency": "Fréquence",
"details_total_risk_explanation": "Enfin, nous multiplions le risque personnel, le risque de l’activité et le nombre de personnes pour obtenir le résultat total d’environ <strong>{{ points }} chances sur un million ({{ percentage }})</strong> de contracter la COVID-19 en faisant cette activité avec ces personnes <strong>{{ frequency }}</strong>.",
"details_total_risk_number": "{{ points }} sur un million ({{ percentage }})",
"details_total_risk": "Risque total",
"details_number_of_people": "Nombre de personnes",
"details_activity_risk_explanation": "Ensuite, nous calculons le risque de l’activité. Une personne pendant cette activité avec la COVID-19 aurait une <strong>{{ activity_risk }} chance</strong> de vous la transmettre.",
"details_person_risk_explanation": "D’abord, nous calculons que chaque autre personne dans cette zone a une <strong>{{ person_risk }} chance sur un million</strong> d’avoir actuellement la COVID-19.",
"chance": "probabilité",
"details_person_risk_explanation_housemate": "D’abord, nous calculons que chaque autre personne dans cette zone a une <strong>{{ person_risk }} chance sur un million</strong> d’avoir actuellement la COVID-19, sans compter le risque du fait de vivre avec vous.",
"details_person_risk_number": "{{ person_risk }} chance(s) sur un million",
"details_steps_header": "Étapes de calcul",
"details_overview_header": "Calcul",
"details_header_open": "Masquer les détails de calcul",
"details_header_closed": "Afficher les détails de calcul",
"percentage_suffix": "{{ percentage }} de votre budget de risque hebdomadaire",
"multiple_suffix": "{{ multiple }}x votre budget de risque hebdomadaire",
"person": "personne",
"person_plural": "personnes",
"details_activity_risk": "Risque de l’activité",
"details_person_risk": "Risque personnel",
"last_updated": "Modèle mis à jour pour la dernière fois le {{ date }}. <1>Voir les changements…</1>",
"activity_risk_capped_note": "(REMARQUE : nous avons <2>plafonné ce nombre au risque d'activité maximal</2>.)"
},
"risk_note_about_household_members": "Lors de l’estimation du risque d’infection d’un membre du ménage ou d’un partenaire/conjoint, nous supposons que ces interactions sont à l’intérieur, non masquées et non éloignées.",
"precautions": {
"volume_question": "À quel point les gens parlent-ils ?",
"volume_header": "Abondance des échanges verbaux",
"their_mask_note": "S’ils mangent ou boivent, sélectionnez « pas de masque »",
"their_mask_question": "Quel masque portent les autres ?",
"their_mask_header": "Leur masque",
"your_mask_note": "Si vous mangez ou buvez, sélectionnez « pas de masque »",
"your_mask_question": "Quel masque portez-vous ?",
"your_mask_header": "Votre masque",
"no_intimate_bonus_outdoors": "En raison des distances très proches, nous ne sommes pas convaincus qu’être à l’extérieur réduit le risque de manière substantielle. Ainsi, nous n’offrons aucun bonus pour être à l’extérieur quand le contexte est intime.",
"environment_question": "Est-ce à l’intérieur ou à l’extérieur ? L’espace est-il ventilé ou l’air est-il filtré ?",
"environment_header": "Environnement",
"label": "Précautions",
"filtered_ensure_airflow": "Assurez un débit suffisant à travers le filtre pour votre pièce. Pour obtenir de l’aide sur la manière de procéder, cliquez <1>ici</1>.",
"mask_not_listed": {
"others": "Autres",
"select_instead": "Sélectionnez {{ mask_type }}.",
"n95_like": "Vogmask, KF94, P2, 1re classe Korea, DS2 ou FFP2",
"instructions": "Instructions",
"mask_type": "Type de masque",
"their_prompt": "Vous ne voyez pas le masque dans la liste ?",
"your_prompt": "Vous ne voyez pas votre masque dans la liste ?",
"others_fallback": "Choisissez {{ mask_type }} comme estimation prudente."
},
"i_have_been_vaccinated": "Ajoutez votre vaccin",
"no_vaccine": "Aucun vaccin",
"your_vaccine_doses_label": "Combien de doses au total, quel que soit le vaccin ?",
"your_vaccine_header": "Votre Vaccin",
"doses_7_days_ago": "Si votre dernière dose de vaccin remonte à moins de 2 semaines, soustrayez une dose lorsque vous répondez - la dernière dose ne vous protège peut-être pas encore.",
"your_vaccine_label": "Quel vaccin avez-vous reçu ?"
},
"firsttime": {
"budget_explanation": "<p>Vous pouvez décider que vous êtes prêt à assumer un certain degré de risque COVID. Vous pouvez le considérer comme un \"budget de risque\".</p> <p>Pour la plupart des personnes en bonne santé qui ne sont pas en contact avec des groupes vulnérables, nous pensons qu'un budget de risque annuel de <strong>1% de chance d'attraper le COVID</strong> est raisonnable - c'est un budget de 10 000 microCOVID par an. Pour respecter ce budget, il faudrait vous en tenir à un maximum d'environ <strong>200 microCOVIDs par semaine</strong>.</p>",
"microcovid_explanation": "<p>Nous avons créé le concept du « microcovid » comme une nouvelle unité quantitative pour le risque. Un microCOVID est une chance sur un million de contracter la COVID-19.</p><p> Une activité comportant 20 000 microCOVIDs signifie que vous avez un risque de 2 % de contracter la COVID-19<em> à chaque fois que vous la pratiquer</em>. Une activité comportant 20 microCOVIDs (ou 0,002 %) est relativement sûre, car vous pouvez la pratiquer <em>chaque semaine pendant un an</em> et n’avoir encore accumulé qu’environ 0,1 % de chances de contracter la COVID-19.</p>",
"budget_header": "Qu'est-ce qu'un budget de risque ?",
"microcovid_header": "Qu’est-ce que microCOVID ?"
},
"warning": {
"important": "Important",
"body": "Dans cet outil, nous énonçons notre meilleure estimation basée sur les preuves disponibles, même lorsque ces preuves ne sont pas concluantes. Nous avons lu de nombreuses recherches d’experts, mais nous ne sommes pas nous-mêmes des experts dans ce domaine. Ce travail n’a pas fait l’objet d’un examen scientifique par des pairs. Il y a encore beaucoup d’incertitude sur la COVID-19. Ne vous fiez pas à cet outil pour obtenir des conseils médicaux. Veuillez continuer à suivre les directives du gouvernement."
},
"risk_tolerance_point1_percent_label": "Budget de précaution élevé",
"risk_tolerance_1_percent_explanation": "1% de risque de contracter le COVID par an (200 microCOVIDs par semaine). Suggéré pour les personnes en bonne santé qui ne sont PAS en contact étroit avec des personnes plus vulnérables.",
"risk_tolerance_1_percent_label": "Budget de précaution standard",
"risk_group_empty_warning": "Entrez d’abord votre emplacement.",
"type_of_interaction": "S’agit-il d’une activité spécifique ou d’une relation continue ?",
"risk_step_label": "Étape 2 : Décrivez le scénario",
"intro": {
"call_to_action": "Calculer le risque approximatif de contracter le COVID",
"whats_this": "Nous avons conçu un calculateur qui vous permet d’estimer le risque de contracter la COVID-19 à partir d’une activité ou d’une relation dans votre vie quotidienne, en utilisant les <1>meilleures recherches disponibles</1>. Nous espérons que cet outil vous aidera à affiner votre intuition, à réduire votre niveau de stress et à trouver de bonnes stratégies de réduction des risques.</p><p>La première étape pour protéger votre famille et votre communauté est d’éviter d’attraper la COVID-19 vous-même.",
"whats_this2": "Ce calculateur vous permet d'estimer le risque COVID et de trouver des mesures de sécurité efficaces pour des situations personnalisables. Exemples : quel est le risque d'un <1>voyage à mon épicerie</1> ? Quel est le moyen le plus sûr de <3>voir un ami</3> ? À quel point serait-il utile de <5>porter un meilleur masque sur mon lieu de travail</5> ?",
"see_video": "Si vous souhaitez regarder une vidéo (de 3\"30 en anglais) expliquant comment utiliser le calculateur, cliquez <1>ici</1>.",
"delta_warning": "Les risques ont nettement augmenté, y compris pour les personnes vaccinées. <1>Voir l’article de blog</1> pour plus de détails.",
"delta_warning_heading": "Mis à jour pour le variant Delta",
"omicron_warning_heading": "Actualisé pour le variant omicron",
"omicron_warning": "<p>Vaccins sans rappels sont considérés comme beaucoup moins efficaces contre l’infection, mais <em>ils réduisent toujours votre risque de maladie grave ou mortelle.</em></p> <p>À noter également : les cas de COVID atteignent des niveaux record dans certaines régions, ce qui rend les activités plus risquées même avec une 3ᵉ dose de rappel."
},
"risk_tolerance_point1_percent_explanation": "0,1 % de risque de COVID par an (20 microCOVID par semaine) Suggéré si vous ou vos proches êtes particulièrement vulnérables au COVID.",
"risk_modifier_multiple": "{{multiplier}}× le risque",
"risk_modifier_frac_2nd": "{{frac}} du risque",
"baseline_risk": "risque de base",
"select_scenario": "Commencez avec un scénario prédéfini ou <2>créez votre propre scénario</2> :",
"prevalence_info_source_information": "Données de prévalence consolidées de <1>Johns Hopkins CSSE</1> (cas signalés), <4>Covid Act Now</4> (taux de tests positifs aux États-Unis), <7>Our World in Data</7> (taux internationaux de tests positifs), et <10>Coronavirus COVID-19 România</10> (cas signalés en Roumanie).",
"select_location_enter_manually": "Entrez les données manuellement…",
"select_location_placeholder": "Sélectionnez le pays ou l'État américain …",
"location_selector_header": "Étape 1 : Entrez votre localisation",
"location_subprompt_US": "État entier ou sélectionnez un comté…",
"location_subprompt_US-AK": "État entier ou sélectionnez un arrondissement…",
"location_subprompt_US-LA": "État entier ou sélectionnez une paroisse…",
"location_subprompt_country_or_regions": "Tout le pays ou sélectionnez une région…",
"prevalence": {
"data_last_updated": "Dernière mise à jour des données",
"positive_case_percentage": "Pourcentage de tests qui reviennent positifs",
"percent_increase_in_cases": "Augmentation en pourcentage des cas depuis la semaine dernière jusqu’à cette semaine",
"cases_stable_or_decreasing": "Les cas sont stables ou en diminution.",
"population": "Population totale",
"last_week_cases": "Cas signalés durant la semaine passée",
"details_header": "Détails",
"adjusted_prevalence": "Prévalence ajustée",
"reported_prevalence": "Prévalence signalée",
"completed_vaccinations_tooltip": "Ce champ n'est modifiable que si nous manquons de données vaccinales pour votre région",
"completed_vaccinations": "Pour cent de la population entièrement vaccinée"
},
"category_postfix": "Risque",
"category_extreme": "Extrême",
"category_dangerously_high": "Dangereusement élevé",
"category_very_high": "Très élevé",
"category_high": "Élevé",
"category_moderate": "Modéré",
"category_low": "Bas",
"category_very_low": "Très bas",
"large_group_warning": "Attention : ceci est un grand nombre de personnes. N’oubliez pas que vous avez seulement besoin d’inclure le nombre de personnes qui se trouvent à moins de 5 mètres de vous (pas toutes les personnes présentes dans la zone). Cependant, rassembler un grand nombre de personnes pourrait mettre tout le monde en danger et créer la possibilité d’un évènement de grande diffusion.",
"household_members_note": "Si vous modélisez l’exposition des membres de votre ménage, ne comptez que leurs contacts à l’extérieur de la maison pour éviter de compter deux fois",
"person_risk_profile_header": "Profil de risque",
"person_risk_profile_question": "Quel est leur profil de risque ?",
"intimate_risk_warning": "Nous avons ajouté un risque d’activité minimal pour les baisers en raison du risque lié à l’échange de fluides.",
"duration_question": "Combien de temps dure cette activité ?",
"duration_header": "Durée",
"distance_header": "Distance",
"distance_question": "À quelle distance sont ces personnes, en moyenne ?",
"people_count": "Personnes",
"number_of_people_near_you_onetime": "Combien de personnes sont généralement à moins de 5 mètres de vous durant cette activité ?",
"number_of_people_near_you_partner": "Avec combien de personnes vivez-vous ?",
"nearby_people_label": "Personnes à proximité",
"risk_modifier_frac_plural": "{{frac}} du risque",
"risk_modifier_frac_3rd": "{{frac}} du risque",
"saved_scenario_loaded_message": "Ajustez les valeurs ci-dessous pour correspondre à votre situation et voyez comment vous pouvez réduire les risques (<4>chiffres basés sur des publications scientifiques</4> !)",
"frontline_worker_acknowledgement": "Nous apprécions énormément les sacrifices que les travailleurs de première ligne font pendant la pandémie. Nous vous encourageons à trouver des moyens sûrs de soutenir ces personnes, en les gardant socialement intégrées et prises en charge. Nous prévoyons que la plupart de ces travailleurs seront vaccinés dans les prochains mois, ce qui devrait réduire considérablement leur risque d'infection/transmission.",
"alerts": {
"survey_request": "<0>Nous aimerions recevoir vos remarques :</0> Nous voulons votre aide pour rendre le calculateur microCOVID aussi utile que possible !<2> Veuillez répondre à notre enquête auprès des utilisateurs</2> pour nous aider à prioriser les nouvelles fonctionnalités.",
"b117": "<0>Mise à jour du modèle :</0> Nous avons ajusté les paramètres du nouveau variant COVID-19, B117. En savoir plus <3> ici</3>.",
"sputnik_added": "<0>10 avril 2021 :</0> Ajout du vaccin Spoutnik V au calculateur. Apprenez-en plus <2>ici</2> sur notre calcul de son efficacité.",
"december_covid19projections": "<0>27 mai 2021 :</0> Mise à jour du modèle de sous-déclaration sur la base de la mise à jour des <2>projections du COVID19</2>. Il en résulte des estimations de risque légèrement inférieures.",
"delta_blog": "<0>10 août 2021 :</0> Ajout d'un <2>billet de blog</2> sur le variant Delta.",
"average_vaccine": "<0>22 juin 2021 :</0> Ajout d'une option permettant de préciser le statut vaccinal des personnes en moyenne. Apprenez-en plus sur le calcul de dérivation <2>ici</2>.",
"full_changelog": "voir les mises à jour…",
"delta_numbers": "<0>26 juillet 2021 :<0>Mise à jour pour le variant Delta. Les risques ont considérablement augmenté, y compris pour les personnes vaccinées. <2>Détails techniques ici.</2>",
"omicron_numbers": "<0>4 janvier 2022 :</0> Mise à jour pour le variant Omicron. Les vaccins sans rappels sont beaucoup moins efficaces qu'avant (mais limitent toujours les maladies graves ou mortelles). <2>Détails techniques ici.</2>"
},
"switch_button": {
"enter_data_manually": "Remplacer les données géoréférencées",
"select_location": "Passer aux données de localisation préremplies"
},
"select_location_label": "Pays ou État américain",
"location_sublabel": {
"US": "Comté",
"US-AK": "Arrondissement",
"US-LA": "Paroisse",
"country_or_regions": "Région",
"CA": "Province / territoire"
},
"location_subprompt": {
"US": "État entier ou sélectionnez un comté …",
"US-AK": "État entier ou sélectionnez un arrondissement…",
"US-LA": "État entier, ou sélectionnez une paroisse…",
"country_or_regions": "Pays entier ou sélectionnez une région…",
"CA": "Tout le pays, ou sélectionnez un territoire spécifique…"
},
"risk_modifier_multiple_short": "{{multiplier}} ×",
"risk_tolerance_10_percent_label": "Budget de réduction des risques",
"no_vaccine_prevalence": "Puisque notre système n'a pas encore de données vaccinales pour votre région, nous ne sommes pas en mesure de vous fournir un moyen d'ajuster votre score en fonction de si la personne que vous voyez est vaccinée ou non.",
"duration_minutes": "Minutes",
"no_prebuilt_scenario_found": "Aucun scénario prédéfini trouvé.",
"prevalence_info_supplementary_sources": {
"romania": "<0>Coronavirus COVID-19 România</0> (cas signalés en Roumanie)",
"canada2": "<0>COVID-19 Tracker Canada</0> (données vaccinales du Canada, <3>CC BY 4.0</3>)",
"canada1": "<0>COVID-19 Canada Open Data Working Group</0> (Données sur les provinces et les régions du Canada, <3>CC BY 4.0</3>)"
},
"risk_tolerance_10_percent_explanation": "10% de chance de contracter le COVID par an (2000 microCOVIDs par semaine) Utilisez ceci si vous ne pouvez pas éviter le risque, mais voulez quand même faire des choix avisés. N'oubliez pas : si vous attrapez le COVID, vous pouvez le transmettre à toute personne que vous rencontrez. Essayez de minimiser les risques pour les protéger.",
"saved_scenario_continue_custom": "Créer un scénario personnalisé",
"partner_interaction_risk_message": "<1>{{ percentage }} de chance de transmission par semaine de base</1> si cette personne est infectée",
"location_risk_message": "<1>~{{ prevalence }} des personnes ici sont actuellement contagieuses.</1> Nous utilisons ce nombre pour estimer le risque de transmission de base par personne à proximité (sans plus d'informations sur leur comportement).",
"set_interaction_type_to_continue": "Choisissez un type d’interaction pour continuer.",
"one_time_interaction_risk_message": "<1>{{ percentage }} de risque typique de transmission par heure</1> pour chaque personne infectée à proximité",
"select_scenario_start_over": "Recommencer",
"duration_question_workplace": "Combien de temps par semaine au total ?",
"location_subsubprompt": {
"country_or_regions": "Toute la région, ou sélectionner un département...",
"CA": "Toute la province/territoire, ou sélectionner une région"
},
"location_subsublabel": {
"country_or_regions": "Département",
"CA": "Région sanitaire"
},
"their_vaccine_question": "Sont-ils entièrement vaccinés ?",
"show_math": "Afficher les formules",
"duration_hours": "Heures",
"risk_tolerance_3_percent_explanation": "3% de risque de contracter le COVID par an (600 microCOVIDs par semaine). Si vous êtes en bonne santé et préférez mener un style de vie plus risqué ET que toutes les personnes avec qui vous vivez / partagez l'air sont prêtes à faire de même.",
"change_interaction_type": "Réinitialiser",
"repeated_interaction_risk_message": "<1>{{ percentage }} de chance de transmission par semaine, de base,</1> pour chaque personne infectée à proximité",
"their_vaccine_header": "Leur vaccin",
"risk_tolerance_3_percent_label": "Budget de précaution faible",
"select_location_label_clarifications": {
"country": "pays",
"US_state": "état américain"
},
"baseline_risk_short": "de référence",
"hide_math": "Masquer les maths"
},
"current_lang_two_letter_code": "fr",
"menu": {
"whitepaper": "Livre blanc",
"contactus": "Nous contacter",
"spreadsheet": "Feuille de calcul",
"about": "À propos",
"calculator": "Calculateur",
"blog": "Blog",
"risk_tracker": {
"header": "Suivi des risques",
"start_here": "Commencer ici"
}
},
"data": {
"person": {
"microcovid_budget_deci_percent": "Respecte un budget de 20 microCOVID par semaine (« Budget à haute précaution »)",
"microcovid_budget_one_percent": "Respecte un budget de 200 microCOVID par semaine (Budget de précaution standard)",
"contact10": "A 10 contacts proches dont vous ne connaissez pas le profil de risque. Dans un groupe autrement fermé.",
"livingWithPartner": "Vit avec une autre personne, les deux personnes seulement en épicerie",
"contact4": "Dispose de 4 contacts proches dont vous ne connaissez pas le profil de risque, dans un groupe autrement fermé.",
"contact1": "A 1 contact étroit dont vous ne connaissez pas le profil de risque. Dans un groupe autrement fermé.",
"contactWorks": "A 1 contact étroit qui est un travailleur de santé ou des services sociaux. Dans un groupe autrement fermé.",
"hasCovid": "A la COVID-19",
"bars": "Est allé·e dans un bar au cours des 10 derniers jours",
"livingAlone": "Vit seul(e) et fait seulement les courses",
"nonFrontline": "Une personne lambda de votre région qui travaille à domicile",
"frontline": "Un travailleur social ou de santé",
"average": "Une personne lambda dans votre région",
"closedPod20": "Dans un groupe fermé de 20 personnes",
"closedPod10": "Dans un groupe fermé de 10 personnes",
"closedPod4": "Dans un groupe fermé de 4 personnes"
},
"loud_voice": "En parlant fort (cri, chant, parler par-dessus la musique)",
"normal_voice": "Conversation normale",
"silent_voice": "Sans parler (p. ex. : voyage en train en silence)",
"n95_mask": "Ajusté, mais vous n'êtes PAS sûr qu'il soit scellé.",
"filtered_mask": "Masque en tissu avec insert filtrant amovible",
"basic_mask": "Masque en tissu multi-couches ajusté et serré",
"no_mask": "Pas de masque ; peut-être pour manger ou boire",
"tenft_distance": "> 3 mètres de distance",
"sixft_distance": "> 2 mètres de distance",
"normal_distance": "Interaction normale (≈ 1 mètre de distance)",
"close_distance": "Proche (<0,3 m de distance)",
"intimate_distance": "Baisers",
"outdoor": "À l’extérieur",
"indoor": "À l’intérieur",
"partner": "Vivre avec un⋅e partenaire",
"repeated": "Vivre avec d'autres personnes (colocataires, famille...)",
"oneTime": "Un rassemblement, une activité ou une course",
"partially_enclosed": "Un espace avec un ou plusieurs côtés ouverts sur l’extérieur",
"car_windows_down": "Une voiture en mouvement avec les vitres baissées",
"transit": "Un train avec filtration de l’air",
"filtered": "À l’intérieur avec un filtre HEPA (débit 5× la taille de la pièce par heure)",
"plane": "Un avion",
"thin_mask_short": "Tissu, fin ou lâche",
"filtered_mask_short": "Insert filtrant",
"vaccine": {
"astra_zeneca": "AstraZeneca",
"moderna": "Moderna",
"pfizer": "Pfizer-BioNTech",
"sputnik": "Sputnik V",
"johnson_johnson": "Johnson & Johnson",
"unknown": "Inconnu ou autre"
},
"their_vaccine": {
"no_description": "N’a reçu aucun vaccin ou vaccination partielle",
"unknown": "Je ne sais pas",
"unknown_description": "Incertain du statut vaccinal",
"yes_description": "La dose finale de vaccination a eu lieu il y a plus de 2 semaines",
"no": "Non",
"yes": "Oui"
},
"p100_mask_theirs": "Respirateur P100, valve de sortie probablement non filtrée",
"n95_mask_short": "N95, KN95 ou FFP2",
"p100_mask_yours": "Respirateur certifié P100, avec filtre sur la valve de sortie d'air",
"workplace": "Aller au travail",
"loud_voice_short": "Elevé",
"surgical_mask": "Masque chirurgical jetable (bleu ou vert) et ample",
"n95_sealed_mask": "Hermétiquement scellé. Pas de valve, pas de boucles d’oreilles, pas de barbe",
"normal_voice_short": "Normal",
"p100_mask_short": "Respirateur P100",
"silent_voice_short": "Silence",
"surgical_mask_short": "Chirurgical",
"thin_mask": "Masque en tissu, fin ou lâche (foulard, écharpe ; ou : distendu, tombant sous le nez)",
"no_mask_short": "Sans masque",
"n95_sealed_mask_short": "N95 (scellé)",
"basic_mask_short": "Tissu épais, bien ajusté"
},
"about": {
"donations_details": "Nous acceptons également les dons et les pourboires, si ça vous dit. Pas d’obligation, vraiment. Merci d’avance !",
"donations_header": "Dons",
"feedback": "Si vous avez des remarques, des questions ou voudriez aider, veuillez nous contacter <1>ici</1>.",
"contact_us_header": "Nous contacter",
"disclaimer": "<0>Clause de non-responsabilité</0> Dans cet outil, nous indiquons notre meilleure estimation basée sur les preuves disponibles, même lorsque ces preuves ne sont pas concluantes. Nous avons lu de nombreuses recherches d’experts, mais nous ne sommes pas nous-mêmes des experts dans ce domaine. Ce travail n’a pas fait l’objet d'un examen scientifique par des pairs. Il y a encore beaucoup d’incertitude sur la COVID-19. Ne vous fiez pas à cet outil pour obtenir des conseils médicaux. Veuillez continuer à suivre les directives du gouvernement.",
"data_inputs_recommendation": "Vous devriez commencer par le <2>calculateur</2> ou le <5>livre blanc</5>.",
"data_inputs_spreadsheet": "et le <1>suivi des risques</1> pour calculer votre risque COVID plus en détail et suivre vos risques dans le temps.",
"data_inputs_whitepaper": "un <1>livre blanc</1> qui explique notre méthode d’estimation",
"data_inputs_calculator": "un <1>calculateur</1> que vous pouvez utiliser pour calculer votre risque COVID",
"data_inputs_lead": "Ce site web contient trois résultats de nos recherches",
"where_to_start_header": "Par où commencer ?",
"basic_description": "<1>Ceci est un projet pour estimer quantitativement le risque COVID pour vous à partir de vos activités quotidiennes ordinaires.</1><2>Nous avons parcouru la littérature scientifique à la recherche de données sur la probabilité de contracter la COVID-19 dans différentes situations et avons combiné les données dans un modèle que les gens peuvent utiliser. Nous estimons le risque de COVID-19 en unités de microCOVID, où 1 microCOVID = une chance sur un million de contracter le COVID-19.</2><3>Nous voulons aider un maximum de personne à se sentir davantage à même de prendre des décisions vis-à-vis des risques du COVID en les aidant à comprendre comment le COVID est transmis. Nous espérons que cet outil vous aidera à affiner votre intuition, à réduire votre niveau de stress et à trouver de bonnes stratégies de réduction des risques.</3>",
"intro_header": "Qu’est-ce que le projet microCOVID ?",
"affiliations_header": "Divulgation des affiliations",
"who_are_we_body": "Nous sommes un groupe de bénévoles axés sur la communauté et les chiffres. Notre projet n'est financé par aucune institution, qu'elle soit scientifique, gouvernementale ou privée. Pour obtenir la liste des contributeurs, consultez notre <1>Livre blanc</1>.",
"affiliations_body": "Ce projet purement personnel est réalisé par des volontaires, NON affiliés à une institution ou un employeur. Nous ne parlons pas au nom de nos affiliés ou employeurs ; toutes les déclarations contenues dans ce projet reflètent nos opinions personnelles. Dans un but de transparence totale : certains de nos contributeurs sont affiliés ou employés par des organisations dont voici la liste : One Medical, Massachusetts General Hospital, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Google, Matterport, Omada Health, Open Philanthropy Project, Hudson River Trading, Academy for Coaching Excellence et Shapr3D.",
"who_are_we_header": "Qui sommes-nous ?"
},
"button": {
"reset_form": "Réinitialiser le formulaire",
"copy_link": "Copier le lien vers ce scénario"
},
"scenario": {
"indoorUnmaskedWithCovidPositive": "Réunion non masquée à l’intérieur avec une personne qui a la COVID-19",
"votingInPerson": "Voter en personne",
"outdoorMaskedWithCovidPositive": "Sortie masquée en plein air avec une personne qui a la COVID-19",
"smallIndoorParty25": "Fête en intérieur : 25 personnes, non masquées",
"largeOutdoorParty": "Fête en plein air : 80 personnes, masquées, espacées d'1 m chacune",
"bar": "Aller au bar",
"restaurantIndoors": "Manger au restaurant, à l’intérieur",
"restaurantOutdoors": "Manger au restaurant, à l’extérieur",
"planeRide": "Trajet en avion (vol complet)",
"60minShopping": "Épicerie pendant 60 minutes (nombre moyen d'acheteurs)",
"liveInPartner_noContacts": "Partenaire qui n’a aucune interaction à l’intérieur à part vous",
"oneNightStand": "Coup d’un soir avec une personne au hasard",
"1person_15minCarRide": "Trajet en voiture de 15 min avec 1 autre personne",
"indoorUnmasked2": "Réunion en intérieur non masqué avec 2 autres personnes",
"outdoorMasked2": "Sortie en plein air, masquée, avec 2 autres personnes",
"planeRideMiddleSeatEmpty": "Trajet en avion (siège du milieu vide)",
"60minShoppingFew": "Épicerie pendant 60 minutes (quelques autres acheteurs)",
"60minShoppingCrowded": "Épicerie pendant 60 minutes (bondée)",
"custom": "Un scénario personnalisé"
},
"buttons": {
"select_default_action": "Sélectionnez-en un…"
},
"each time": "chaque fois",
"each time you do it": "chaque fois que vous le faites",
"per week": "par semaine"
}