-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 54
/
hu.json
374 lines (374 loc) · 33.7 KB
/
hu.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
{
"menu": {
"calculator": "Kalkulátor",
"about": "A projektről",
"spreadsheet": "Táblázat (csak angolul)",
"contactus": "Kapcsolat",
"whitepaper": "Tanulmány (csak angolul)",
"blog": "Blog",
"risk_tracker": {
"header": "Kockázatkövető (csak angolul)",
"start_here": "Bevezetés"
}
},
"current_lang_two_letter_code": "hu",
"calculator": {
"precautions": {
"label": "Óvintézkedések",
"environment_header": "Környezet",
"environment_question": "Beltéren vagy a szabadban vagytok? Milyen a szellőzés? Van szűrőberendezés?",
"no_intimate_bonus_outdoors": "Ha kifejezetten közel vagytok egymáshoz, valószínűleg nem számít, hogy bent vagy a szabadban vagytok, úgyhogy ebben az esetben nem csökkentjük a kockázati szintet.",
"your_mask_header": "A te maszkod",
"your_mask_question": "Milyen maszkot viselsz?",
"your_mask_note": "Ha eszel vagy iszol, vedd úgy, hogy nincs rajtad maszk",
"their_mask_header": "Az ő maszkjuk",
"their_mask_question": "Milyen maszk van a többieken?",
"their_mask_note": "Ha esznek vagy isznak, vedd úgy, hogy nincs rajtuk maszk",
"volume_header": "A beszélgetés hangereje",
"volume_question": "Milyen hangosan beszélgettek?",
"filtered_ensure_airflow": "A szűrő megfelelő működéséhez elengedhetetlen a levegő megfelelő keringetése. <1>Itt összeszedtünk</1>, hogy mire érdemes figyelni.",
"mask_not_listed": {
"others_fallback": "A {{ mask_type }} típus egy konzervatív becslés.",
"others": "Egyéb",
"n95_like": "Vogmask, KF94, P2, Korea 1st class, DS2 vagy PFF2",
"instructions": "Ezt válaszd",
"mask_type": "A maszk típusa",
"their_prompt": "Nem találod a maszkjuk a listában?",
"your_prompt": "Nem találod a maszkod a listában?",
"select_instead": "Ezt a típust válaszd: {{ mask_type }}."
},
"i_have_been_vaccinated": "Beoltottak?",
"doses_7_days_ago": "Ha kevesebb, mint két hete oltottak be, akkor azt még ne számold bele, mert még nem biztos, hogy kialakult a megfelelő védelem.",
"no_vaccine": "Nem oltottak be",
"your_vaccine_doses_label": "Hány adagot kaptál meg eddig?",
"your_vaccine_label": "Téged melyik vakcinával oltottak be?",
"your_vaccine_header": "A te oltásod"
},
"risk_note_about_household_members": "Egy háztartásban együtt lakóknál és élettársaknál feltételezzük, hogy a találkozások beltérben, maszk- és távolságtartás nélkül történnek.",
"explanationcard": {
"person": "ember",
"person_plural": "ember",
"multiple_suffix": "{{ multiple }}x több, mint a heti kockázati kereted",
"percentage_suffix": "{{ percentage }}-a a heti kockázati keretednek",
"details_header_closed": "Hogy jött ez ki?",
"details_header_open": "Hogy jött ez ki?",
"details_overview_header": "A matek",
"details_person_risk": "Fertőzöttségkockázat",
"details_activity_risk": "Tevékenységkockázat",
"details_steps_header": "A részletek",
"details_person_risk_number": "{{ person_risk }} az egymillióhoz",
"details_person_risk_explanation": "Először kiszámoltuk, hogy a kiválasztott régióban minden egyes ember <strong>{{ person_risk }} az egymillióhoz eséllyel</strong> koronavírusos jelenleg.",
"details_person_risk_explanation_housemate": "Először kiszámoltuk, hogy a kiválasztott régióban minden egyes ember <strong>{{ person_risk }}-az-egymillióhoz eséllyel</strong> koronavírusos jelenleg, nem számítva a veled való együttélés kockázatát.",
"chance": "esély a fertőzésre",
"details_activity_risk_explanation": "Aztán kiszámoltuk a kiválasztott tevékenység kockázatát. Ha valaki ezen az eseményen koronavírusos, <strong>{{ activity_risk }} eséllyel</strong> fog megfertőzni.",
"details_number_of_people": "Résztvevők száma",
"details_total_risk": "Teljes kockázat",
"details_total_risk_number": "{{ points }}-az-egymillióhoz ({{ percentage }})",
"details_total_risk_explanation": "Végül összeszorozzuk a Fertőzöttségkockázatot, a Tevékenységkockázatot és a résztvevők számát, hogy megkapjuk, hogy nagyjából <strong>{{ points }} az egymillióhoz ({{ percentage }})</strong> eséllyel kapod el a koronavírust <strong>{{ frequency }}</strong>, ha ezekkel az emberekkel részt veszel ezen a tevékenységen.",
"details_frequency": "Gyakoriság",
"frequency_explanation_repeated": "Mivel rendszeresen találkozol ezekkel az emberekkel, az eredményt <strong><u>hetente</u></strong> kell érteni.",
"frequency_explanation_oneoff": "Mivel ez egy egyszeri tevékenység, az eredményt <strong><u>alkalmanként</u></strong> kell érteni. Ha hetente többször is részt veszel ezen, akkor azt minden egyes alkalommal külön le kell vonni a kockázati keretedből. Ha ugyanazokkal az emberekkel veszel részt ezen a tevékenységen egy héten többször, akkor a fenti \"{{ repeated_type_suggestion }}\" kiválasztásával megkaphatod a heti maximális kockázatot.",
"details_range": "Hibahatár",
"details_range_number": "{{ from }} és {{ to }} microCOVID között",
"details_range_explanation": "A számításaink alapján úgy gondoljuk, hogy a kockázat valódi értéke 90%-os megbízhatósággal ezen két érték közé esik. <2>Itt olvashatsz többet a becslési módszertanunkról</2>.",
"risk_budget_header": "Hányszor fér ez bele a kockázati keretembe?",
"risk_budget_available": "Heti kockázati keret",
"risk_budget_explanation": "Azt állítottad be, hogy számodra az elfogadható kockázat {{ budget_percent }} eséllyel elkapni a koronavírust. Ez egy évente {{ budget_points }} microCOVID-os, <strong>hetente {{ budget_weekly }} microCOVID-os</strong> kockázati keretet jelent.",
"risk_budget_used": "Elhasznált kockázat",
"risk_budget_usage_explanation": "Ennek a tevékenységnek az \"ára\" <strong>{{ usage }}</strong>. Ezt elhasználod <strong>{{ frequency }}</strong>.",
"risk_tolerance_selector_header": "Mekkora kockázatot vállalsz be",
"last_updated": "A modell utoljára frissítve: {{ date }}. <1>A változások listája elérhető itt.</1>",
"activity_risk_capped_note": "(FIGYELEM: Ezt az értéket <2>limitáltuk a maximális Tevékenységkockázat értékével</2>.)"
},
"pointsdisplay": {
"microCOVIDs": "microCOVID",
"range": "nagyjából {{ from }} és {{ to }} között",
"empty_warning": "Töltsd ki az adatokat a kockázati szint kiszámolásához"
},
"riskreduction": {
"housemates_header": "Pár jótanács, hogy hogyan tudjátok a lakótársaiddal/partnereddel együtt csökkenteni a kockázatotok",
"housemates_tips": "<li>Magyarázd el nekik, hogy egymásra vagytok utalva és az ő döntéseik befolyásolják a te biztonságod is, és ez fordítva is igaz.</li> <li>Kérd meg őket, hogy ha csak lehet, minden tevékenységüket végezzék maszkban, szabadban, a többiektől távolságot tartva.</li> <li>Ha eljárnak dolgozni otthonról, az elérhető legjobb minőségű maszkot hordják a munkahelyükön (pl. N95/FFP2-est)</li> <1/> <li>Kérd meg őket, hogy a lehető legkevesebb emberrel találkozzanak úgy, hogy nem tartanak távolságot egymás közt.</li> <li>Ha megoldható, a koronavírus-fertőzés első jele esetén azonnal teszteltessétek le és izoláljátok magatok.</li> <li>Ha valamelyikük nagy a kockázatnak van kitéve és muszáj beltérben együtt lenni vele, <ul> <li>hordjatok maszkot</li> <li>maximalizáljátok a szellőzést ablaknyitással, ventilátorokkal és HEPA-szűrőkkel</li> <li>izoláljátok el magatok a házon belül külön szobákban</li> </ul></li>",
"onetime_header": "Hogyan csökkentheted a tevékenységed kockázatát?",
"onetime_warning": "Előfordulhat, hogy a tippek némelyike nem értelmezhető az adott tevékenységre, de a többit attól még érdemes megfontolni.",
"onetime_tips": "<li>Próbálj minél több tevékenységet maszkban, szabadban és távolságot tartva végezni.</li> <li>Az elérhető legjobb maszkot viseld! <1/></li> <li>Nyilvános helyekre akkor menj, amikor a legkevesebben vannak ott.</li> <li>Próbálj meg minél kevesebbszer boltba menni. Vásároljatok be többen együtt, vagy próbáljátok ki a házhozszállítást.</li> <li>Ha másokkal találkozol, említsd nekik, hogy ha ők vagy a közeli kapcsolataik rosszul vannak, akkor inkább ne jöjjenek el.</li>",
"link_to_mask_blog": "A blogpostunkban részletesen írunk a maszkokról."
},
"nearby_people_label": "Emberek körülötted",
"number_of_people_near_you_partner": "Hány emberrel élsz együtt?",
"number_of_people_near_you_onetime": "Hányan vannak körülötted 5 méteren belül általában?",
"people_count": "Résztvevők száma",
"distance_question": "Átlagban milyen messze vannak tőled?",
"distance_header": "Távolság",
"duration_header": "Időtartam",
"duration_question": "Hány percig tart ez? (Ha rendszeres, hetente hány pericg?)",
"intimate_risk_warning": "Mivel a csókolózás során különösen magas a fertőzési veszéllyel jár, a többi beállítástól függetlenül egy fix alsó érték alá nem tud csökkenni a kockázat.",
"person_risk_profile_question": "A többiek mekkora kockázatnak vannak kitéve a mindennapokban?",
"person_risk_profile_header": "Fertőzöttségi kockázat",
"household_members_note": "A háztartás tagjait magukat ne számold a kapcsolatok közé",
"large_group_warning": "Figyelem: ez egy nagy csoportnak tűnik. Csak azokat vedd számításba itt, akik 5 méteren belül vannak hozzád képest, ne mindenkit, aki az eseményen résztvesz. Ettől függetlenül is egy ilyen nagy csoportot összehozni minden résztvevő számára kockázatos, és könnyen szuperterjesztő eseménnyé válhat.",
"category_very_low": "Nagyon alacsony",
"category_low": "Alacsony",
"category_moderate": "Közepes",
"category_high": "Magas",
"category_very_high": "Nagyon magas",
"category_dangerously_high": "Veszélyesen magas",
"category_extreme": "Extrém",
"category_postfix": "kockázat",
"prevalence": {
"reported_prevalence": "Jelentett átfertőzöttség",
"adjusted_prevalence": "Igazított átfertőzöttség",
"details_header": "Részletek",
"last_week_cases": "Múlt héten jelentett új esetek száma",
"population": "Lakosság",
"cases_stable_or_decreasing": "Az esetek száma állandó vagy csökken.",
"percent_increase_in_cases": "Növekedés a múlt hétről a mostanira",
"positive_case_percentage": "Pozitív tesztek aránya",
"data_last_updated": "Utolsó frissítés",
"completed_vaccinations": "Teljesen beoltottak aránya",
"completed_vaccinations_tooltip": ""
},
"location_subprompt_country_or_regions": "Az egész terület (vagy válassz régiót)",
"location_subprompt_US-LA": "Az egész terület (vagy válassz megyét)",
"location_subprompt_US-AK": "Az egész terület (vagy válassz megyét)",
"location_subprompt_US": "Az egész terület (vagy válassz megyét)",
"location_selector_header": "1. lépés: Hol vagy?",
"select_location_placeholder": "Válassz országot vagy államot...",
"select_location_enter_manually": "Add meg kézzel...",
"prevalence_info_source_information": "A jelentett esetek számát a <1>Johns Hopkins CSSE adatbázisból</1>, a pozitív tesztek arányát a USA-ban a <4>Covid Act Now-ról</4>, a világ többi részén pedig az <7>Our World in Data-ról</7> gyűjtjük le. A román regionális adatok forrása a <10>Coronavirus COVID-19 România</10>.",
"select_scenario": "Válassz a kész példák közül vagy <2>add meg a részleteket lentebb.</2>:",
"baseline_risk": "alapkockázat",
"risk_modifier_frac_2nd": "{{frac}} kockázat",
"risk_modifier_frac_3rd": "{{frac}} kockázat",
"risk_modifier_frac_plural": "{{frac}} kockázat",
"risk_modifier_multiple": "{{multiplier}}x kockázat",
"firsttime": {
"microcovid_header": "Mi az a microCOVID?",
"microcovid_explanation": "<p>A kockázat számszerűsítéséhez bevezettünk egy új fogalmat, a microCOVID-ot. Egy microCOVID egy a millióhoz esély jelent arra, hogy elkapd a koronavírust.</p> <p>Egy 20 000 microCOVID-os tevékenység során 2% esélyed van arra, hogy megfertőződj <em>minden egyes alkalommal</em>, amikor részt veszel rajta. Egy 20 microCOVID-os (azaz 0.002% kockázatot jelentő) tevékenység relatíve biztonságos, mert egy éven keresztül minden héten végezhetnéd, és még így is csak 0,1%-nyi esélyt halmoztál fel arra, hogy megfertőződj.</p>",
"budget_header": "Mi az a kockázati keret?",
"budget_explanation": "<p>Saját magad végiggondolhatod, hogy mekkora kockázatot vállalsz fel a megfertőződésre. Ezt a kockázatot felfoghatod úgy, mint a saját \"kockázati kereted\".</p> <p>Úgy gondoljuk, hogy az évi 1%-os fertőzési kockázat egy kezelhető érték a legtöbb egészséges ember számára, aki nincs kapcsolatban veszélyeztetett csoportokkal -- ez egy évi 10,000 microCOVID-os keretet jelent. Ha tartani akarod ezt, ahhoz a heti tevékenységeid kockázatát összesen <strong>200 microCOVID alatt kell tartanod.</strong></p>"
},
"risk_tolerance_1_percent_label": "Átlagos keret",
"risk_tolerance_1_percent_explanation": "Évi 1% esély a fertőzésre (200 microCOVID hetente). Válaszd ezt, ha egészséges vagy és nem kerülsz közeli kapcsolatba veszélyeztetettekkel.",
"risk_tolerance_point1_percent_label": "Kockázatkerülő keret",
"risk_tolerance_point1_percent_explanation": "Évi 0.1% esély a fertőzésre (20 microCOVID hetente). Válaszd ezt, ha veszélyeztetett vagy, vagy gyakran találkozol veszélyeztetettel.",
"intro": {
"whats_this": "Ennek az oldalnak a segítségével meg tudod becsülni, hogy milyen eséllyel fertőződsz meg a koronavírussal különböző tevékenységek során. A <1>legjobb kutatási eredményeket</1> felhasználva hoztuk létre azzal a céllal, hogy segítsen használható intuíciót és megfelelő ártalomcsökkentési stratégiákat kialakítani, és csökkenteni a vírussal kapcsolatos stresszt.</p><p>A legfontosabb lépés a családod és a környezeted megóvására, ha te magad nem kapod el a koronavírust.",
"call_to_action": "Számold ki, hogy mekkora eséllyel kapod el a koronavírust!",
"see_video": "A kalkulátor használatát részletesen bemutatja egy <1>angol nyelvű videó itt</1>.",
"whats_this2": "Ennek a kalkulátornak a segítségével meg tudod becsülni különböző tevékenységek fertőzési kockázatát és megnézheted, hogy mi lehet egy hatékony védekezés ezekben a helyzetekben. Például megnézheted, hogy milyen kockázattal jár <1>elmenni a boltba</1>, <3>meglátogatni egy barátot</3>, vagy hogy mennyit érne <5>jobb maszkot hordani a munkahelyen</5>.",
"delta_warning": "A kockázati szintek erősen megnőttek, még a beoltottak számára is.",
"delta_warning_heading": "A delta variáns terjedési adataival frissítve"
},
"risk_step_label": "2. lépés: Mit csinálsz, kivel találkozol?",
"type_of_interaction": "Mit szeretnél tudni?",
"risk_group_empty_warning": "Válaszd ki, hogy hol vagy",
"warning": {
"important": "Fontos figyelmeztetés",
"body": "Ebben az eszközben megpróbáltuk a legjobb tudományos eredményeket felhasználni, még azokat is, amik egyelőre nem teljesen konkluzívak. Sok kutatási eredményt végigolvastunk hozzá, de mi magunk nem vagyunk a terület szakemberei, és ezt az eszköz nem is ment át tudományos szintű felülvizsgálaton. Még mindig elég sok mindent nem tudunk a COVID-ról biztosan. Az orvosodra hallgass, ne ránk. Kövesd a helyi előírásokat."
},
"frontline_worker_acknowledgement": "Tudjuk, hogy mekkora kockázatot és áldozatot vállalnak az egészségügyi és szociális ágazatok dolgozói. Hálásak vagyunk a munkájukért, és arra kérünk mindenkit, hogy találjuk meg a módját, hogy segítsük őket, és ne vágjuk el őket a társas kapcsolatainkból, még ha valamivel magasabb kockázatot is jelent velük találkozni. Egy jelentős részük az elkövetkező hónapokban várhatóan megkapja a védőoltást, és így jelentősen lecsökken ez a kockázat.",
"saved_scenario_loaded_message": "Állíts az alábbi paramétereken, hogy azok jobban megfeleljenek a tevékenységednek vagy hogy megnézd, hogy mit mondanak a <4>kutatási eredmények</4> arról, hogy hogyan csökkentheted a kockázatod.",
"alerts": {
"survey_request": "<0>Kíváncsiak vagyunk a véleményedre!</0> <2>Ezen a linken</2> ki tudsz tölteni egy angol nyelvű kérdőívet. A válaszaid segítenek eldönteni, hogy mire fordítsuk az energiáinkat.",
"b117": "<0>Frissítés:</0> Mostantól figyelembe vesszük az egyre elterjedtebb új COVID-19 variánst, a B117-et. <3>Itt olvashatsz</3> erről többet angolul.",
"masks_update": "<0>2021. január 28:</0> A kiválasztható maszkok körét kibővítettük és frissítettük. A részletekről a <3>tanulmány maszkokról szóló fejezetében</3> olvashatsz angolul.",
"full_changelog": "régebbi változtatások...",
"vaccines_update": "<0>2020. február 23. :</0> A kalkulátorban megadhatod a védőoltásod. A részletekről többet olvashatsz angolul a tanulmány <2>gyakori kérdések</2>-részében.",
"vaccines_update_2": "<0>2021. március 16:</0> A Kockázatkövetőben meg tudod adni, ha valakit már beoltottak. <2>Itt találsz</2> erről több információt.",
"vaccines_update_3": "<0>2021. március 30.</0> A kalkulátor és a kockázatkövetőben most már a Johnson & Johnson-vakcinát is meg lehet adni. Pontosítottuk a Pfizer- és Moderna-oltások hatásosságát. Megnöveltük az oltások hatására való kivárási időt 14 napra. <2>Itt olvashatsz többet erről</2>.",
"delta_numbers": "<0>2021 július 26.:</0> Frissítettük a számításokat a delta variáns terjedési számaival. Jelentősen megnőttek a kockázatok, beoltottak számára is. <2>Itt olvashatsz többet</2> a részletekről.",
"average_vaccine": "<0>2021 június 22.:</0> Hozzáadtuk a lehetőségét annak, hogy az átlagemberek oltottsági státuszát meg lehessen adni. <2>Itt olvashatsz részletesebben</2> arról (angolul), hogy milyen számításokat végeztünk ehhez.",
"sputnik_added": "<0>2021 április 10.:</0>Hozzáadtuk a Sputnik V oltást is a listához. <2>Itt olvashatsz</2> többet arról, hogy milyen adatok alapján becsültük meg a hatásosságát.",
"december_covid19projections": "<0>2021 május 27.:</0> Frissítettük a modellünket a <2>COVID19 Projections</2> frissített adatai alapján. Ez enyhén csökkentette a kockázati becsléseket.",
"delta_blog": ""
},
"switch_button": {
"select_location": "Kész fertőzési adatok használata",
"enter_data_manually": "Fertőzési adatok megadássa kézzel"
},
"select_location_label": "Ország vagy állam",
"location_sublabel": {
"US": "Megye",
"US-AK": "Megye",
"US-LA": "Megye",
"country_or_regions": "Régió",
"CA": ""
},
"location_subprompt": {
"US": "Az egész terület (vagy válassz megyét)",
"US-AK": "Az egész terület (vagy válassz megyét)",
"US-LA": "Az egész terület (vagy válassz megyét)",
"country_or_regions": "Az egész terület (vagy válassz régiót)",
"CA": ""
},
"no_prebuilt_scenario_found": "Még nincs ilyen kész példánk.",
"whats_next_interaction_risk_message": "Mekkora eséllyel fertőzött valaki, akivel találkozol? Ez attól függ, hogy épp hol vagy és hogy ők milyen kockázatnak teszik ki maguk. Ez a kalkulátor végigvezet azon, hogy (megbízható <4>tudományos források szerint</4>) <1>te milyen döntéseket tudsz hozni</1>, hogy csökkentsd a saját kockázatod.",
"partner_interaction_risk_message": "Ha az illető fertőzött, a továbbfertőzési esély alapértéke <1>hetente {{ percentage }}</1>.",
"repeated_interaction_risk_message": "<1>hetente {{ percentage }}</1> a továbbfertőzés esélyének alapértéke közelben lévő fertőzött emberenként.",
"one_time_interaction_risk_message": "<1>óránként {{ percentage }}</1> a továbbfertőzés esélyének alapértéke közelben lévő fertőzött emberenként.",
"risk_modifier_multiple_short": "{{multiplier}}x",
"baseline_risk_short": "alapérték",
"post_results_survey": "Lenne időd <1>pár angol kérdést megválaszolni</1>, segítve ezzel az oldal fejlesztését?",
"risk_tolerance_3_percent_explanation": "Évi 3% esély a fertőzésre (600 microCOVID hetente). Válaszd ezt, ha egészséges vagy és több kockázatot szeretnél vállalni (vagy kell vállalnod), és MINDENKI, akivel együtt élsz vagy egy légtérben tartózkodsz ugyanígy tesz.",
"risk_tolerance_3_percent_label": "Kockázattűrő keret",
"risk_tolerance_10_percent_explanation": "Évi 10% esély a fertőzésre (2000 microCOVID hetente). Válaszd ezt, ha nem tudod elkerülni a fertőzés kockázatát, de azért jó döntéseket akarsz hozni. Ne feledd: ha megfertőződsz, azt könnyen átadhatod bárkinek, akivel kapcsolatba kerülsz. Próbáld a lehető legkisebb kockázatot vállalni az ő érdekükben is.",
"risk_tolerance_10_percent_label": "Ártalomcsökkentő keret",
"location_risk_message": "<1>~{{ prevalence }} -a az embereknek fertőző jelenleg ezen a helyen.</1> Ebből az értékből indulunk ki, hogy kiszámoljuk az emberenkénti fertőzési esélyt, ha ennél többet nem tudunk a viselkedésükről.",
"saved_scenario_continue_custom": "Állítsd össze a saját példád!",
"no_vaccine_prevalence": "Egyelőre nincs információnk az oltásokról a kiválasztott helyszínen, emiatt nem tudod átállítani a többiek oltására vonatkozó beállítást.",
"set_interaction_type_to_continue": "Először válassz egy találkozásformát!",
"hide_math": "Rejtsd el a számításokat",
"show_math": "Mutasd a számításokat",
"change_interaction_type": "Törlés",
"select_scenario_start_over": "Újrakezdés",
"their_vaccine_question": "Megkapták az összes oltást?",
"their_vaccine_header": "A többiek oltása",
"duration_question_workplace": "",
"prevalence_info_supplementary_sources": {
"canada2": "",
"romania": "",
"canada1": ""
},
"duration_minutes": "",
"location_subsubprompt": {
"CA": "",
"country_or_regions": ""
},
"duration_hours": "",
"location_subsublabel": {
"CA": "",
"country_or_regions": ""
},
"select_location_label_clarifications": {
"US_state": "",
"country": ""
}
},
"per week": "hetente",
"each time you do it": "minden egyes alkalommal",
"each time": "minden egyes alkalommal",
"buttons": {
"select_default_action": "Válassz egyet..."
},
"data": {
"oneTime": "Találkozó vagy tevékenység",
"repeated": "Családdal, lakótársakkal együttélni",
"partner": "Partnerrel együttélni",
"indoor": "Beltér",
"outdoor": "Kültér",
"intimate_distance": "Csókolózás",
"close_distance": "Közel (30 centin belül)",
"normal_distance": "Normál társalgási távolság (~1 méter)",
"sixft_distance": ">2 méteres távolság",
"tenft_distance": ">3 méteres távolság",
"no_mask": "Maszk nélkül",
"basic_mask": "Vastag, jól illeszkedő, több rétegű szövetmaszk",
"filtered_mask": "Szövetmaszk kivehető szűrőbetéttel",
"n95_mask": "Jól illeszkedő maszk, nem ellenőrzött légmentes zárással",
"silent_voice": "Csöndben, beszélgetés nélkül",
"normal_voice": "Átlagos beszélgetés",
"loud_voice": "Hangos (kiabálás, éneklés)",
"person": {
"average": "Egy átlagember a te környékeden",
"frontline": "Egészségügyi vagy szociális ágazatban dolgozó",
"nonFrontline": "Egy átlagember, aki otthonról dolgozik",
"livingAlone": "Egyedül lakik és csak vásárolni hagyja el a lakást",
"livingWithPartner": "Egyetlen másik emberrel él, mindketten csak vásárolni hagyják el a lakást",
"closedPod4": "Négyfős buborékban élnek",
"closedPod10": "Tízfős buborékban élnek",
"closedPod20": "Húszfős buborékban élnek",
"contact1": "Van egy közeli kapcsolata vagy lakótársa, akiről semmit nem tudni kockázati szempontból. Más társaságba nem jár, és dolgozni sem jár.",
"contact4": "Van 4 közeli kapcsolata vagy lakótársa, akikről semmit nem tudni kockázati szempontból. Más társaságba nem jár, és dolgozni sem jár.",
"contact10": "Van 10 közeli kapcsolata vagy lakótársa, akikről semmit nem tudni kockázati szempontból. Más társaságba nem jár, és dolgozni sem jár.",
"contactWorks": "Van egy közeli kapcsolata vagy lakótársa, aki az egészségügyben vagy a szociális ágazatban dolgozik. Ezen kívül nem jár társaságba vagy dolgozni.",
"bars": "Volt kocsmázni az elmúlt 10 napban",
"microcovid_budget_one_percent": "Ezen oldal segítségével egy évi 1%-os (heti 200 microCOVID-os) kockázati keretet tart",
"microcovid_budget_deci_percent": "Ezen oldal segítségével egy évi 0.1%-os (heti 20 microCOVID-os) kockázati keretet tart",
"hasCovid": "Koronavírusos"
},
"partially_enclosed": "Egy vagy több oldalon nyitott tér",
"car_windows_down": "Mozgó autó leengedett ablakkal",
"transit": "Vonat légszűrő berendezéssel",
"filtered": "Beltér HEPA légszűrővel (óránként ötszöri légcserével)",
"plane": "Repülő",
"p100_mask": "P100 maszk lefedett kilégző szeleppel",
"n95_sealed_mask": "Jól illeszkedik és légmentesen zár",
"kn95_mask": "KN95 maszk",
"thin_mask": "Vékony, lazán illeszkedő vagy félrecsúszott szövetmaszk, kendő vagy sál",
"surgical_mask": "Sebészmaszk",
"vaccine": {
"unknown": "Egyéb vagy nem ismert",
"astra_zeneca": "AstraZeneca",
"moderna": "Moderna",
"pfizer": "Pfizer BioNTech",
"johnson_johnson": "Johnson & Johnson",
"sputnik": "Sputnik V"
},
"p100_mask_short": "P100",
"n95_sealed_mask_short": "N95 (légmentesen zárt)",
"n95_mask_short": "N95, KN95, vagy FFP2",
"filtered_mask_short": "Kivehető szűrős",
"surgical_mask_short": "Sebészmaszk",
"basic_mask_short": "Vastag, sűrű szövésű anyag",
"thin_mask_short": "Vékony vagy laza szövet",
"no_mask_short": "Maszk nélkül",
"p100_mask_theirs": "P100 maszk, nem letakart kifújószeleppel",
"p100_mask_yours": "P100 maszk, letakart kifújószeleppel",
"workplace": "Munkába járni",
"their_vaccine": {
"yes_description": "Az utolsó oltását több, mint 2 hete megkapta",
"unknown": "Nem tudom",
"no": "Nem",
"yes": "Igen",
"unknown_description": "Nem ismert oltási státusz",
"no_description": "Nem vagy csak részlegesen oltották be"
},
"loud_voice_short": "",
"silent_voice_short": "",
"normal_voice_short": ""
},
"scenario": {
"outdoorMasked2": "Találkozás két másik emberrel szabadban, maszkban",
"indoorUnmasked2": "Találkozás két másik emberrel beltéren, maszk nélkül",
"1person_15minCarRide": "Negyedórás autóút egy másik emberrel",
"oneNightStand": "Egyéjszakás kaland egy ismeretlennel",
"liveInPartner_noContacts": "Egy háztartásban élő élettárs, aki mással nem találkozik beltéren",
"60minShopping": "Egyórás bevásárlás (átlagos forgalom a boltban)",
"planeRide": "Repülőút (teli repülő)",
"restaurantOutdoors": "Éttermi étkezés a szabadban",
"restaurantIndoors": "Éttermi étkezés, beltéren",
"bar": "Kocsmázás",
"largeOutdoorParty": "Szabadtéri 80 fős rendezvény maszkban, egyméteres távolságtartással",
"smallIndoorParty25": "Beltéri rendezvény 25 emberrel, maszk nélkül",
"outdoorMaskedWithCovidPositive": "Találkozó a szabadban maszkban egy koronavírusossal",
"votingInPerson": "Személyesen szavazni",
"indoorUnmaskedWithCovidPositive": "Találkozó beltéren, maszk nélkül egy koronavírusossal",
"planeRideMiddleSeatEmpty": "Repülőút (üresen hagyott középső ülések)",
"60minShoppingFew": "Egyórás bevásárlás (közel üres boltban)",
"custom": "Saját szkenárió",
"60minShoppingCrowded": "Egyórás bevásárlás (zsúfolt boltban)"
},
"about": {
"intro_header": "Miről szól a microCOVID projekt?",
"basic_description": "<1>A projekt célja számszerűsített becslést adni arra, hogy az egyes napi tevékenységeid milyen kockázattal járnak a koronavírus szempontjából.</1> <2>A tudományos irodalomból összegyűjtöttük az egyes helyzetek fertőzési kockázatait, és építettünk belőle egy modellt, aminek segítségével mindenki megbecsülheti a saját kockázatát. A kockázat mértékegységének az 1 microCOVID-ot választottuk, ahol 1 microCOVID = egy az egymillióhoz esély arra, hogy a elkapd a koronavírust.</2><3>Minél több embernek akarunk segítséget nyújtani abban, hogy pontosabban megértse, hogy hogyan terjed a koronavírus. Reméljük, hogy hozzá tudunk járulni ahhoz, hogy egy jobb intuíciót alakíts ki, csökkentsd a stressz-szinted és jó ártalomcsökkentési stratégiákat tudj kidolgozni.</3>",
"where_to_start_header": "Hol kezdjem?",
"data_inputs_lead": "Három fő formában foglaltuk össze az eredményeinket",
"data_inputs_calculator": "egy <1>kalkulátor</1>, aminek segítségével felbecsülheted a fertőzési kockázatod,",
"data_inputs_whitepaper": "egy <1>tanulmány</1>, ami elmagyarázza a módszertanunk (csak angolul elérhető),",
"data_inputs_spreadsheet": "és egy <1>kockázatkövető táblázat</1>, ami segít részletesebben kiszámolni és követni a fertőzési kockázatod.",
"data_inputs_recommendation": "Vagy a <2>kalkulátorral</2>, vagy a <5>tanulmánnyal</5> érdemes kezdened.",
"disclaimer": "<0>Figyelmeztetés</0> Ebben az eszközben megpróbáltuk a legjobb tudományos eredményeket felhasználni, még azokat is, amik egyelőre nem teljesen konkluzívak. Sok kutatási eredményt végigolvastunk hozzá, de mi magunk nem vagyunk a terület szakemberei, és az eszköz sem esett át tudományos igényű ellenőrzésen. Még mindig elég sok mindent nem tudunk a COVID-ról biztosan. Az orvosodra hallgass, ne ránk. Kövesd a helyi előírásokat.",
"contact_us_header": "Elérhetőség",
"feedback": "Ha visszajelzést adnál, kérdésed van, vagy szeretnél segíteni, <1>itt elérhetsz minket</1>.",
"donations_header": "Támogatás",
"donations_details": "Ha megteheted, szívesen fogadunk minden támogatást, de ne érezd kötelességednek. Előre is kösz!",
"who_are_we_header": "Kik vagyunk mi?",
"affiliations_body": "Ez a projekt szigorúan a résztvevő önkéntesek magánprojektje és nem áll kapcsolatban semmilyen szervezettel vagy munkaadóval. Bármi, amit mondunk vagy teszünk, a saját nevünkben mondjuk vagy tesszük, és nem a velünk kapcsolatban álló szervezetek vagy munkaadóink nevében. Ezzel együtt a teljes átláthatóság jegyében szeretnénk közzétenni, hogy az önkénteseink milyen szervezetekkel és cégekkel állnak kapcsolatban. Ezek az alábbiak: One Medical, Massachusetts General Hospital, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Google, Matterport, Omada Health, Open Philanthropy Project, Hudson River Trading, Academy for Coaching Excellence, Shapr3D.",
"affiliations_header": "Kapcsolataink közzététele",
"who_are_we_body": "Mi mind a környezetünkért felelősséget érző, számokkal szívesen foglalkozó önkéntesek vagyunk. Nem támogat minket se tudományos, se kormányzati, se magántulajdonban lévő szervezet. A támogatók listáját megtalálod a <1>tanulmányban</1>."
},
"button": {
"copy_link": "Megosztható link ehhez a tevékenységhez",
"reset_form": "Alaphelyzet"
}
}