/
Sketch360.XPlat.fr.xlf
214 lines (214 loc) · 13.3 KB
/
Sketch360.XPlat.fr.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en-US" target-language="fr" original="SKETCH360.XPLAT/RESOURCES/APPRESOURCES.RESX" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
<header>
<tool tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.6916.0" tool-company="Microsoft" />
</header>
<body>
<group id="SKETCH360.XPLAT/RESOURCES/APPRESOURCES.RESX" datatype="resx">
<trans-unit id="AboutMenuItem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>About Sketch 360...</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">À propos de Sketch 360...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AboutSketch360" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>About Sketch 360</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">À propos de Sketch 360</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AMicrosoftGarageProject" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>a Microsoft Garage Project</source>
<target state="translated">un projet Microsoft Garage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Background" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Background</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Arrière-plan</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bottom" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bottom</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Bas</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Annuler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CarouselAppText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sketch 360 helps you easily create 360 degree panoramic sketches, which are useful when you want to create a quick sketch of a space, real or virtual when modeling may take too long.
Whether you are an architect, a VR designer, an urban sketcher, a 3D game designer or a 360 video producer, you can easily construct an accurate sketch from a single viewpoint that's easily shareable online using Sketch 360.</source>
<target state="translated">Sketch 360 vous aide à créer facilement des croquis panoramiques à 360 degrés, qui sont utiles lorsque vous voulez créer un croquis rapide d’un espace, réel ou virtuel lorsque la modélisation peut prendre trop de temps.
Que vous soyez un architecte, un concepteur vr, un dessinateur urbain, un concepteur de jeux 3D ou un producteur vidéo 360, vous pouvez facilement construire un croquis précis à partir d’un seul point de vue qui est facilement partageable en ligne en utilisant Sketch 360.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CarouselDrawingText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Draw on one pane using equirectangular grid and stencils as guides. The stencils help you draw the vertical and curved horizontal lines that end up looking straight when seen in 360.</source>
<target state="translated">Dessinez sur un volet à l’aide d’une grille équirectangulaire et de pochoirs comme guides. Les pochoirs vous aident à dessiner les lignes horizontales verticales et courbes qui finissent par être droites lorsqu’elles sont vues en 360.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CarouselExportText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Export these images as viewable as 360 degree photos on sites like Facebook.com, Adobe Lightroom, Kuula.co or apps like VR Media Player.</source>
<target state="translated">Exportez ces images visibles en tant que des photos à 360 degrés sur des sites comme Facebook.com, Adobe Lightroom, Kuula.co ou des applications comme VR Media Player.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CarouselSkip" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>SKIP</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">IGNORER</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CarouselSphericalText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>As you draw, the flat sketch is projected to the inside of a sphere with you at the center. You can activate the motion sensors on your device to use the tilt and rotation of the device to determine the gaze orientation.</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Lorsque vous dessinez, l’esquisse plate est projetée à l’intérieur d’une sphère avec vous au centre. Vous pouvez activer les capteurs de mouvement sur votre appareil pour utiliser l’inclinaison et la rotation de l’appareil pour déterminer l’orientation du regard.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CarouselStart" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Let's Start</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Commençons</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Colors" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pen color</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Couleur de stylo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreatedByMichaelScherotter" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Created by
Michael S. Scherotter
Matthew Leibowitz
Shane Neuville
Komal Priya
Jon Martin
Mickaël Mottet
Andreas Schiffler</source>
<target state="final">Créé par
Michael S. Scherotter
Matthew Leibowitz
Shane Neuville
Komal Priya
Jon Martin
Mickaël Mottet
Andreas Schiffler</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateFilenameFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>{0}.{1}-{2:00}-{3:00} {4:00}.{5:00}.{6:00}.{7}</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">{0}. {1}-{2:00}-{3:00} {4:00}. {5:00}. {6:00}. {7}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DrawingColor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Drawing color</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Couleur de dessin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExportImage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Export image</source>
<target state="translated">Export de l'image</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExportResolutions" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Export resolution</source>
<target state="translated">Résolution à l’export</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GridBy" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Equirectangular tools (Eq A Snap) by António Bandeira Araújo.</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Outils equirectangulaires (Eq A Snap) par António Bandeira Araújo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GridOpacity" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Grid opacity</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Opacité de grille</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Help" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Help</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Aide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HelpMenuItem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Help...</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Aide...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LandscapeDrawingScreen" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lanscape drawing pane</source>
<target state="translated">Panneau de dessin en paysage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Left" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Left</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Gauche</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LoadInitialSketch" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Load initial sketch</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Chargez l’esquisse initiale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LoadInitialSketchMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Loading the initial sketch will replace the current sketch. Press OK to continue.</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Le chargement de l’esquisse initiale remplacera l’esquisse actuelle. Appuyez sur OK pour continuer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewSketch" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>New sketch</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Nouveau croquis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpenSketch" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open sketch...</source>
<target state="translated">Ouvrir le croquis...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PenSize" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pen size</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Taille du stylo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PortraitDrawingScreen" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Portrait drawing pane</source>
<target state="translated">Panneau de dessin en portrait</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PrivacyAndCookies" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Privacy & Cookies</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Confidentialité et cookies</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Right" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Right</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Droite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SaveSketch" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Save sketch...</source>
<target state="translated">Enregistrer le croquis ...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Settings</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Paramètres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsMenuItem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Settings...</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Paramètres...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Share...</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Partager...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowIntroduction" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show introduction</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Afficher l’introduction</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sketch360" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sketch 360</source>
<target state="translated">Sketch 360</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SketchName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sketch name</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Nom de croquis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SketchProperties" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sketch Properties</source>
<target state="translated">Propriétés du croquis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SketchPropertiesMenuItem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sketch properties...</source>
<target state="translated">Propriétés du croquis...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SketchSaved" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>360 Sketch Saved</source>
<target state="translated">Croquis sauvegardé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SketchSavedMessageFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sketch saved to downloads folder:
{0}</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Croquis enregistré dans le dossier téléchargements:
{0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Top" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Top</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Haut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VersionFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Version {0}</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Version {0}</target>
</trans-unit>
</group>
</body>
</file>
</xliff>