fix Settings editor search result count

[rzhao271]

Ref #158531

When searching for settings, the same setting sometimes shows up in two ToC (table of contents) groups. The search result label and aria status then uses that count instead of the deduplicated count. The deduplicated count makes more sense, considering that the search results are shown deduplicated.