Use workspace ID in revive pty id map

[Tyriar]

Fixes #133542

Before:

2023-07-03 13:01:56.461 [info] Expanding terminal instance, old id 1 -> new id 3
2023-07-03 13:01:56.461 [info] Expanding terminal instance, old id 2 -> new id 4
2023-07-03 13:01:57.086 [info] Expanding terminal instance, old id 1 -> new id undefined
2023-07-03 13:01:57.086 [info] Expanding terminal instance, old id 2 -> new id undefined

After:

2023-07-03 13:48:49.293 [info] Expanding terminal instance, old id a1b26a62c0dc8506dbab12536639ec57-3 -> new id 1
2023-07-03 13:48:49.294 [info] Expanding terminal instance, old id a1b26a62c0dc8506dbab12536639ec57-4 -> new id 2
2023-07-03 13:48:49.935 [info] Expanding terminal instance, old id 1b927216d3a88da4037d872d0731b799-1 -> new id 3
2023-07-03 13:48:49.935 [info] Expanding terminal instance, old id 1b927216d3a88da4037d872d0731b799-2 -> new id 4