Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[loc][query] Please clarify where does "Editing evolved" show #35287

Closed
danyeh opened this issue Sep 28, 2017 · 1 comment
Closed

[loc][query] Please clarify where does "Editing evolved" show #35287

danyeh opened this issue Sep 28, 2017 · 1 comment
Assignees
Labels
l10n-platform Localization platform issues (not wrong translations)

Comments

@danyeh
Copy link
Contributor

danyeh commented Sep 28, 2017

String text: Editing evolved
Context
src/vs/workbench/parts/welcome/page/electron-browser/vs_code_welcome_page:English (en):plaintext:welcomePage.editingEvolved
Resource
vs_workbench_parts_welcome

Query: Is it a slogan in isolated area? Where does it appear in software? Accept levrik's suggestion to revert German translation to English may be a good idea.
levrik wrote: I already stumbled over this translation very often and thought about a better one since the current one actually just means "Advanced editing" what does not really match the meaning of the English one. I would suggest to not translate this slogan/tagline. Don't think it really needs a translation at all.
Is that means "The thing, editing, evolved better" ?

Reference: https://www.transifex.com/microsoft-oss/vscode-workbench/translate/#de/$/111041640?issue=yes

@danyeh danyeh added the l10n-platform Localization platform issues (not wrong translations) label Sep 28, 2017
@dbaeumer dbaeumer assigned chrmarti and unassigned dbaeumer Sep 28, 2017
@chrmarti
Copy link
Contributor

It is shown as the subtitle on the Welcome page (Help > Welcome - if not already shown):
image

@chrmarti chrmarti added this to the September 2017 milestone Oct 13, 2017
@vscodebot vscodebot bot locked and limited conversation to collaborators Nov 17, 2017
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Labels
l10n-platform Localization platform issues (not wrong translations)
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants