da.po

# Danish translation of Extension Manager.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# ExponentActivity ***@***.***, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-26 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-06 08:59+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Udvidelsesadministrering"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:11
#, fuzzy
#| msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Et værktøj til at administrere GNOME Skaludvidelser"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:14
#, fuzzy
#| msgid "Extension Manager"
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "Udvidelsesadministrering"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
#, fuzzy
#| msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Et værktøj til at administrere GNOME Skaludvidelser"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Et værktøj til at gennemse og installere GNOME Skaludvidelser."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Gennemse extensions.gnome.org inde i app'en"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Administrer de udvidelser du allerede har installeret"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgstr "Et værktøj til at administrere GNOME Skaludvidelser"

#: src/exm-application.c:190
#, fuzzy
#| msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Et værktøj til at administrere GNOME Skaludvidelser"

#: src/exm-application.c:192
msgid "translator-credits"
msgstr "ExponentActivity"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for extensions"
msgstr "Søg efter udvidelser"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"Indtast et nøgleord fo at søge på 'extensions.gnome.org ' efter GNOME "
"Skaludvidelser."

#. Translators: dropdown items for sorting search results
#: src/exm-browse-page.blp:31
msgid "Relevance"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Hentninger"

#: src/exm-browse-page.blp:31
msgid "Recent"
msgstr "Nylig"

#: src/exm-browse-page.blp:31
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/exm-browse-page.blp:61
msgid "_Load More Results"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:73
msgid "No Results Found"
msgstr "Ingen Resultater Fundet"

#. Translators:
#. - '%s' is an extension e.g. Blur my Shell
#. - Please use unicode quotation marks e.g. “” (not "")
#: src/exm-browse-page.c:299
#, c-format
msgid "e.g. “%s”"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:37
msgid "Loading Comments"
msgstr ""

#: src/exm-comment-dialog.blp:47 src/exm-detail-view.blp:56
#: src/exm-detail-view.blp:232
msgid "An Error Occurred"
msgstr "En Fejl Opstod"

#: src/exm-comment-tile.blp:21
msgid "Author"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:47
#, fuzzy
#| msgid "See Details"
msgid "Loading Details"
msgstr "Se Detaljer"

#: src/exm-detail-view.blp:125
msgid "Enlarge image"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:138 src/exm-extension-row.blp:89
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/exm-detail-view.blp:159
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: src/exm-detail-view.blp:174
#, fuzzy
#| msgid "Project Homepage"
msgid "Homepage"
msgstr "Projekt Hjemmeside"

#: src/exm-detail-view.blp:191
msgid "View on Extensions"
msgstr "Se på Extensions"

#: src/exm-detail-view.blp:210
msgid "User Reviews"
msgstr "Bruger Anmeldelser"

#: src/exm-detail-view.blp:241
msgid "There are no comments."
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:261
#, fuzzy
#| msgid "Show All Reviews"
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "Vis alle anmeldelser"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:29
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while loading this extension"
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager."
msgstr "Der opstod en fejl mens udvidelsen blev indlæst"

#: src/exm-error-dialog.blp:56 src/exm-upgrade-assistant.blp:129
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.blp:64
msgid "_New Issue"
msgstr ""

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:132 src/exm-upgrade-assistant.c:338
msgid "Copied"
msgstr ""

#: src/exm-error-dialog.c:182
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:186
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Der opstod en fejl mens udvidelsen blev indlæst"

#: src/exm-extension-row.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Denne udvidelse er inkompatibel med din nuværende version af GNOME."

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "En nyere version af denne udvidelse er tilgængelig"

#: src/exm-extension-row.blp:116 src/exm-info-bar.blp:18
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/exm-extension-row.blp:142
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/exm-extension-row.blp:181
msgid "See Details"
msgstr "Se Detaljer"

#: src/exm-extension-row.blp:190
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/exm-info-bar.blp:13
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Hentninger"

#: src/exm-info-bar.blp:19 src/exm-info-bar.c:81 src/exm-install-button.c:124
#: src/exm-upgrade-assistant.c:516
msgid "Unsupported"
msgstr "Ikke Understøttet"

#: src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
msgstr "Denne udvidelse er inkompatibel med din nuværende version af GNOME."

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: src/exm-installed-page.blp:33
#, fuzzy
#| msgid "System Extensions"
msgid "Use Extensions"
msgstr "Systeminstallerede Udvidelser"

#: src/exm-installed-page.blp:34
#, fuzzy
#| msgid "Performance and stability"
msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgstr "Ydelse og stabilitet"

#: src/exm-installed-page.blp:42 src/exm-upgrade-assistant.blp:105
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Brugerinstallerede Udvidelser"

#: src/exm-installed-page.blp:55 src/exm-upgrade-assistant.blp:118
msgid "System Extensions"
msgstr "Systeminstallerede Udvidelser"

#: src/exm-installed-page.blp:95
msgid "Updates are available"
msgstr "Opdateringer er tilgængelige"

#: src/exm-installed-page.blp:112
msgid "Log Out"
msgstr "Log Ud"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:197
#, c-format
msgid "One extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "En udvidelse vil blive opdateret når du logger ind igen."
msgstr[1] "%d udvidelser vil blive opdateret når du logger ind igen."

#: src/exm-installed-page.c:315
#, fuzzy
#| msgctxt "Navigation"
#| msgid "Browse"
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: src/exm-installed-page.c:326 src/exm-upgrade-assistant.c:680
msgid "There are no user extensions installed."
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.c:341 src/exm-upgrade-assistant.c:686
#, fuzzy
#| msgid "Displays user and system extensions separately"
msgid "There are no system extensions installed."
msgstr "Vis bruger- og systemudvidelser seperat"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Log Ud"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:47
msgid "_Check Compatibility"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:176
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Søg efter udvidelser"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:195
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:215
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system."
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:512
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Supported"
msgstr "Ikke Understøttet"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:514
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "A compatible version of the extension exists."
msgstr "En nyere version af denne udvidelse er tilgængelig"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:518
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No compatible version of the extension exists."
msgstr "En nyere version af denne udvidelse er tilgængelig"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:520
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:522
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:617
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:40
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Navigation"
#| msgid "Installed"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "Installeret"

#: src/exm-window.blp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "Navigation"
#| msgid "Browse"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "Gennemse"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:106
#, fuzzy
#| msgid "Sort Enabled First"
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Sortér først efter aktiverede"

#: src/exm-window.blp:107
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "Ikke Understøttet"

#: src/exm-window.blp:110
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:111
#, fuzzy
#| msgid "About Extension Manager"
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "Om Udvidelsesadministrering"

#: src/exm-window.c:158
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Brugerinstallerede Udvidelser"

#: src/exm-window.c:159
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:162
msgid "_No"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:163
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:232
#, fuzzy
#| msgid "Supported Versions"
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Understøttede Versioner"

#: src/exm-window.c:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This extension does not support your GNOME Shell version.\n"
#| "Would you like to install anyway?"
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Denne udvidelse understøtter ikke din GNOME Skalversion.\n"
"Vil du installerer den alligevel?"

#: src/exm-window.c:236
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "_Install Anyway"
msgstr "Installér"

#: src/exm-window.c:237
msgid "_Go Back"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:344
#, fuzzy
#| msgid "An Error Occurred"
msgid "An error occurred."
msgstr "En Fejl Opstod"

#: src/exm-window.c:345
#, fuzzy
#| msgid "See Details"
msgid "Details"
msgstr "Se Detaljer"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Indlæser…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Den første funktionsodpatering til Udvidelsesadministrering. "
#~ "Højdepunkterne inkluderer:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Se kommentarer og anmeldelser"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Understøttelse af opdateringer i app'en"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Bedre håndtering af fejl og forældede udvidelser"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Tillad installtion af \"ikke-understøttede\" udvidelser"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Vis udgivelsesnoter første gang programmet åbnes"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Nyt app-ikon"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Mulighed for at sortere udvidelser efter om de er aktiverede"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Oversættelses opdateringer"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Fiks specielle tegn i søgeresultater"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr ""
#~ "Fikser et crash der nogle gange opstår når man afinstallerer en udvidelse"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Den første funktionsodpatering til Udvidelsesadministrering. Højdepunkter "
#~ "inkluderer:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "Mørkt tema og understøttelse af at omgå systemets farveskema"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Vis skærmbilleder i udvidelses kataloget"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Skalversion kompatibilitetstjek"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Oversat til syv sprog"

#~ msgid "Sort search results"
#~ msgstr "Sortér søgeresultater"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Global tænd/sluk af udvidelser"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Udvidelsesadministrering (Udvikling)"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Et meget simpelt værktøj til at gennemse, hente og administrerer GNOME "
#~ "skaludvidelser."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "f.eks. \"Blur my Shell\""

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularitet"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Udgivelsesnoter"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Følg System"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Lys"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Mørk"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Er du sikker på du vil afinstallere?"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Hvad er Nyt"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Se Udgivelsesnoter"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "Det er første gang du bruger <b>Udvidelsesadministrering %s</b>.\n"
#~ "Vil du se udgivelsesnoterne?"

#~ msgid "Matthew Jakeman"
#~ msgstr "Matthew Jakeman"

#~ msgid "Colour Scheme Preference"
#~ msgstr "Farveskema Præferance"

#~ msgid ""
#~ "Whether to follow the system colour scheme or force either light or dark "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Hvorvidt systemets farveskema skal følges eller om enten lyst eller mørkt "
#~ "tema skal gennemtvinges."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Tastatur Genveje"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Vis Genveje"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"