fa.po

# LANGUAGE translations for extension-manager package.
# Copyright (C) YEAR THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
#  nima fanni asl <nma.fanniasl@gmail.com>, 2022.
#  Mobin <mobin@mobintestserver.ir>, 2022.
# seyed eshagh moghim shahidani <eshagh094@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-26 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 13:19+0330\n"
"Last-Translator: eshagh <eshagh094@gmail.com>\n"
"Language-Team: https://matrix.to/#/#persian_translation:tchncs.de\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "مدیر افزونه‌ها"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:11
#, fuzzy
#| msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "یک ابزار برای مدیریت افزونه‌های گنوم"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:14
#, fuzzy
#| msgid "Extension Manager"
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "مدیر افزونه‌ها"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
#, fuzzy
#| msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "مرور، نصب و مدیریت افزونه‌های گنوم."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "ابزاری برای مرور و نصب افزونه‌های گنوم."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "قابلیت‌ها:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "مرور افزونه‌ها از extensions.gnome.org در خود برنامه"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "مدیریت افزونه‌های نصب شده"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgstr "یک ابزار برای مدیریت افزونه‌های گنوم"

#: src/exm-application.c:190
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "مرور، نصب و مدیریت افزونه‌های گنوم."

#: src/exm-application.c:192
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"نیما قنی اصل <nma.fanniasl@gmail.com>\n"
"مبین آیدین فر <mobin@mobintestserver.ir>\n"
"سید اسحاق مقیم شهیدانی <eshagh094@gmail.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for extensions"
msgstr "جست‌وجو برای افزونه‌ها"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"یک کلیدواژه برای جست‌وجوی افزونه‌های گنوم در «extensions.gnome.org» وارد کنید."

#. Translators: dropdown items for sorting search results
#: src/exm-browse-page.blp:31
msgid "Relevance"
msgstr ""

#: src/exm-browse-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "بارگیری"

#: src/exm-browse-page.blp:31
msgid "Recent"
msgstr "تازه"

#: src/exm-browse-page.blp:31
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: src/exm-browse-page.blp:61
#, fuzzy
#| msgid "Load More Results"
msgid "_Load More Results"
msgstr "بار کردن نتایج بیشتر"

#: src/exm-browse-page.blp:73
msgid "No Results Found"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای یافت نشد"

#. Translators:
#. - '%s' is an extension e.g. Blur my Shell
#. - Please use unicode quotation marks e.g. “” (not "")
#: src/exm-browse-page.c:299
#, c-format
msgid "e.g. “%s”"
msgstr "برای مثال «%s»"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "بازبینی‌ها"

#: src/exm-comment-dialog.blp:37
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Loading Comments"
msgstr "بازبینی‌ها"

#: src/exm-comment-dialog.blp:47 src/exm-detail-view.blp:56
#: src/exm-detail-view.blp:232
msgid "An Error Occurred"
msgstr "مشکلی رخ داد"

#: src/exm-comment-tile.blp:21
msgid "Author"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:47
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Loading Details"
msgstr "جزییات"

#: src/exm-detail-view.blp:125
msgid "Enlarge image"
msgstr "بزرگ کردن تصویر"

#: src/exm-detail-view.blp:138 src/exm-extension-row.blp:89
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: src/exm-detail-view.blp:159
msgid "Links"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:174
#, fuzzy
#| msgid "Project Homepage"
msgid "Homepage"
msgstr "صفحه اصلی پروژه"

#: src/exm-detail-view.blp:191
msgid "View on Extensions"
msgstr "دیدن در افزونه‌ها"

#: src/exm-detail-view.blp:210
msgid "User Reviews"
msgstr "بازبینی‌های کاربران"

#: src/exm-detail-view.blp:241
msgid "There are no comments."
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:261
#, fuzzy
#| msgid "Show All Reviews"
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "نمایش همهٔ بازبینی‌ها"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "گزارش مشکل"

#: src/exm-error-dialog.blp:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An unexpected error occurred in Extension Manager. Please open a new "
#| "issue and attach the following information:"
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager."
msgstr ""
"یک خطای غیرمنتظره در مدیر افزونه‌ها رخ داد. لطفاً یک اشکال جدید باز کنید و "
"اطلاعات زیر را پیوست کنید:"

#: src/exm-error-dialog.blp:56 src/exm-upgrade-assistant.blp:129
#, fuzzy
#| msgid "Copy to Clipboard"
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "رونوشت به تخته‌گیره"

#: src/exm-error-dialog.blp:64
#, fuzzy
#| msgid "New Issue"
msgid "_New Issue"
msgstr "اشکال جدید"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:132 src/exm-upgrade-assistant.c:338
msgid "Copied"
msgstr "رونوشت شد"

#: src/exm-error-dialog.c:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An unexpected error occurred in Extension Manager. Please open a new "
#| "issue and attach the following information:"
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""
"یک خطای غیرمنتظره در مدیر افزونه‌ها رخ داد. لطفاً یک اشکال جدید باز کنید و "
"اطلاعات زیر را پیوست کنید:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:186
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr "گشودن ترجیحات افزونه"

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "مشکلی در بار کردن افزونه رخ داد"

#: src/exm-extension-row.blp:58
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "این افزونه با نگارش کنونی پوستهٔ گنوم شما سازگار نیست"

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "نگارش جدیدی از این افزونه موجود است"

#: src/exm-extension-row.blp:116 src/exm-info-bar.blp:18
msgid "Version"
msgstr "نگارش"

#: src/exm-extension-row.blp:142
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: src/exm-extension-row.blp:181
msgid "See Details"
msgstr "دیدن جزییات"

#: src/exm-extension-row.blp:190
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#: src/exm-info-bar.blp:13
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "بارگیری"

#: src/exm-info-bar.blp:19 src/exm-info-bar.c:81 src/exm-install-button.c:124
#: src/exm-upgrade-assistant.c:516
msgid "Unsupported"
msgstr "پشتیبانی نشده"

#: src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
msgstr "این افزونه با نگارش کنونی پوستهٔ گنوم شما سازگار نیست."

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install"
msgstr "نصب"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "نصب شده"

#: src/exm-installed-page.blp:33
msgid "Use Extensions"
msgstr "استفاده از افزونه‌ها"

#: src/exm-installed-page.blp:34
msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgstr "افزونه‌ها می‌توانند باعث مشکلات عملکرد و پایداری شوند."

#: src/exm-installed-page.blp:42 src/exm-upgrade-assistant.blp:105
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "افزونه‌های نصب شده توسط کاربر"

#: src/exm-installed-page.blp:55 src/exm-upgrade-assistant.blp:118
msgid "System Extensions"
msgstr "افزونه‌های سامانه"

#: src/exm-installed-page.blp:95
msgid "Updates are available"
msgstr "به‌روز رسانی‌ها موجود هستند"

#: src/exm-installed-page.blp:112
msgid "Log Out"
msgstr "خروج"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:197
#, c-format
msgid "One extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "تعداد %Id افزونه در ورود بعدی به‌روز رسانی خواهند شد."
msgstr[1] "یک افزونه در ورود بعدی به‌روز رسانی خواهد شد."

#: src/exm-installed-page.c:315
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: src/exm-installed-page.c:326 src/exm-upgrade-assistant.c:680
msgid "There are no user extensions installed."
msgstr "هیچ افزونه‌ای توسط کاربر نصب نشده است."

#: src/exm-installed-page.c:341 src/exm-upgrade-assistant.c:686
msgid "There are no system extensions installed."
msgstr "هیچ افزونه‌ای توسط سامانه نصب نشده است."

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
msgid "Zoom Out"
msgstr "کوچک‌نمایی"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "دستیار ارتقاء"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:47
#, fuzzy
#| msgid "Check Compatibility"
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "بررسی سازگاری"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:176
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "جست‌وجو برای افزونه‌ها"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:195
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:215
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system."
msgstr ""
"<b>گنوم %s</b> تعداد <b>%d عدد از %d عدد</b> افزونهٔ نصب شده در سامانه را "
"پشتیبانی می‌کند."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:512
msgid "Supported"
msgstr "پشتیبانی شده"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:514
msgid "A compatible version of the extension exists."
msgstr "یک نگارش سازگار از این افزونه موجود است."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:518
msgid "No compatible version of the extension exists."
msgstr "هیچ نگارش سازگاری از این افزونه موجود نیست."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:520
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:522
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"این افزونه در extensions.gnome.org میزبانی نمی‌شود. سازگاری آن را نمی‌توان "
"تعیین کرد."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:617
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"شما هم‌اکنون <b>گنوم %s</b> را اجرا می‌کنید. یکی از نگارش‌های گنوم را در زیر "
"برگزینید و بررسی کنید که آیا افزونه‌هایتان همچنان در دسترس خواهند بود."

#: src/exm-window.blp:40
msgid "Main Menu"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Navigation"
#| msgid "Installed"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "نصب شده"

#: src/exm-window.blp:62
#, fuzzy
#| msgid "Browse"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "مرور"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:106
#, fuzzy
#| msgid "Sort Enabled First"
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "مرتب‌سازی افزونه‌های فعّال در ابتدا"

#: src/exm-window.blp:107
#, fuzzy
#| msgid "Show Unsupported"
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "نمایش پشتیبانی نشده‌ها"

#: src/exm-window.blp:110
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade Assistant"
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "دستیار ارتقاء"

#: src/exm-window.blp:111
#, fuzzy
#| msgid "About Extension Manager"
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "دربارهٔ مدیر افزونه‌ها"

#: src/exm-window.c:158
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "افزونه‌های نصب شده توسط کاربر"

#: src/exm-window.c:159
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:162
msgid "_No"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:163
msgid "_Yes"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:232
#, fuzzy
#| msgid "Use Extensions"
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "استفاده از افزونه‌ها"

#: src/exm-window.c:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This extension does not support your GNOME Shell version.\n"
#| "Would you like to install anyway?"
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"این افزونه با نگارش کنونی پوستهٔ گنوم شما سازگار نیست.\n"
"به هر حال نصب شود؟"

#: src/exm-window.c:236
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "_Install Anyway"
msgstr "نصب"

#: src/exm-window.c:237
msgid "_Go Back"
msgstr ""

#: src/exm-window.c:344
msgid "An error occurred."
msgstr "خطایی رخ داد."

#: src/exm-window.c:345
msgid "Details"
msgstr "جزییات"

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "بازگشت به نمایش"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "در حال بار کردن…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "مدیر افزونه‌ها"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "به‌روز رسانی‌های ترجمه"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "رفع اشکال‌های مختلف"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "عملکرد و پایداری"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "برداشتن گفت‌وگوی یادداشت‌های انتشار"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "تصحیح نویسه‌های خاص در فهرست افزونه‌های نصب شده"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "دومین به‌روز رسانی ویژگی به مدیر افزونه‌ها. نکات برجسته عبارتند از:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "دیدن نظرات"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "پشتیبانی از بروزرسانی درون برنامه‌ای"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "مدیریت بهتر خطاها و افزونه‌های منسوخ"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "اجازه به نصب افزونه‌های «پشتیبانی نشده»"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "نمایش یادداشت‌های انتشار در اولین اجرا"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "نقشک جدید برنامه"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "مرتب‌سازی افزونه‌ها بر اساس فعّال بودن"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "تصحیح نویسه‌های خاص در نتایج جست‌و‌جو"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr "برطرف کردن خرابی‌های که بعد از حذف برخی افزونه‌ها رخ می‌دهد"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "اولین به‌روز رسانی ویژگی به مدیر افزونه‌ها. نکات برجسته عبارتند از:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "تم تیره و پشتیبانی از نادیده گرفتن طرح رنگ سامانه"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "نمایش نماگرفت‌ها در صفحه افزونه‌ها"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "بررسی سازگاری با نگارش پوستهٔ گنوم"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "ترجمه شدن به هفت زبان"

#~ msgid "Sort search results"
#~ msgstr "مرتب‌سازی نتایج جست‌وجو"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "روشن یا خاموش کردن سراسری افزونه"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "نمایش افزونه‌های کاربر و سامانه به صورت جداگانه"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "مدیر افزونه‌ها (در حال توسعه)"

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "محبوبیت"

#~ msgid "Supported Versions"
#~ msgstr "نگارش‌های پشتیبانی شده"

#~ msgctxt "Navigation"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "مرور"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "زمینه"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "پیروی از زمینهٔ سامانه"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "روشن"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "تاریک"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید حذفش کنید؟"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr "یک ابزار خیلی ساده برای مرور، بارگیری و مدیریت افزونه‌های گنوم."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "مثلا: «Persian calendar»"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "چه چیزی تازه است"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "دیدن یادداشت‌های انتشار"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "این اولین بار است که دارید از <b>مدیر افزونه ها %s</b> استفاده می‌کنید.\n"
#~ "آیا می‌خواهید یادداشت‌های انتشار را ببینید؟"