pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Rafał Baran <>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-13 12:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 13:02+0000\n"
"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/extension-manager/"
"app/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:3
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Menedżer Rozszerzeń"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:12
#, fuzzy
#| msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Narzędzie do zarządzania rozszerzeniami powłoki GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:15
#, fuzzy
#| msgid "Extension Manager"
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "Menedżer Rozszerzeń"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
#, fuzzy
#| msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Narzędzie do zarządzania rozszerzeniami powłoki GNOME"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
msgstr "Narzędzie do przeglądania i instalowania rozszerzeń powłoki GNOME."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Funkcje:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Przeglądaj extensions.gnome.org bezpośrednio w aplikacji"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Zarządzaj już zainstalowanymi rozszerzeniami"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgstr "Narzędzie do zarządzania rozszerzeniami powłoki GNOME"

#: src/exm-application.c:190
#, fuzzy
#| msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "Narzędzie do zarządzania rozszerzeniami powłoki GNOME"

#: src/exm-application.c:192
msgid "translator-credits"
msgstr "Rafał Baran"

#: src/exm-browse-page.blp:9
msgid "Search for extensions"
msgstr "Szukaj rozszerzeń"

#: src/exm-browse-page.blp:10
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions."
msgstr "Wpisz słowo kluczowe, aby wyszukać rozszerzenia w extensions.gnome.org"

#. Translators: dropdown items for sorting search results
#: src/exm-browse-page.blp:31
msgid "Relevance"
msgstr "Trafność"

#: src/exm-browse-page.blp:31
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Liczba pobrań"

#: src/exm-browse-page.blp:31
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: src/exm-browse-page.blp:31
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/exm-browse-page.blp:61
msgid "_Load More Results"
msgstr "_Załaduj więcej wyników"

#: src/exm-browse-page.blp:73
msgid "No Results Found"
msgstr "Nie Znaleziono Wyników"

#. Translators:
#. - '%s' is an extension e.g. Blur my Shell
#. - Please use unicode quotation marks e.g. “” (not "")
#: src/exm-browse-page.c:299
#, c-format
msgid "e.g. “%s”"
msgstr "np. “%s”"

#: src/exm-comment-dialog.blp:9
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: src/exm-comment-dialog.blp:37
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "Loading Comments"
msgstr "Komentarze"

#: src/exm-comment-dialog.blp:47 src/exm-detail-view.blp:56
#: src/exm-detail-view.blp:241
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Wystąpił Błąd"

#: src/exm-comment-tile.blp:28
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/exm-detail-view.blp:47
#, fuzzy
#| msgid "See Details"
msgid "Loading Details"
msgstr "Zobacz Szczegóły"

#: src/exm-detail-view.blp:125
msgid "Enlarge image"
msgstr "Powiększ obraz"

#: src/exm-detail-view.blp:138 src/exm-extension-row.blp:105
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/exm-detail-view.blp:159
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: src/exm-detail-view.blp:174
#, fuzzy
#| msgid "Project Homepage"
msgid "Homepage"
msgstr "Strona Główna projektu"

#: src/exm-detail-view.blp:191
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:200
msgid "View on Extensions"
msgstr "Zobacz na Extensions"

#: src/exm-detail-view.blp:219
msgid "User Reviews"
msgstr "Recenzje użytkowników"

#: src/exm-detail-view.blp:250
msgid "There are no comments."
msgstr ""

#: src/exm-detail-view.blp:270
#, fuzzy
#| msgid "Show All Reviews"
msgid "_Show All Reviews"
msgstr "Pokaż wszystkie recenzje"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Zgłoszenie błędu"

#: src/exm-error-dialog.blp:29
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while loading this extension"
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania tego rozszerzenia"

#: src/exm-error-dialog.blp:56 src/exm-upgrade-assistant.blp:129
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Skopiuj do schowka"

#: src/exm-error-dialog.blp:64
msgid "_New Issue"
msgstr "_Nowe zgłoszenie"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:132 src/exm-upgrade-assistant.c:338
msgid "Copied"
msgstr "Skopiowano"

#: src/exm-error-dialog.c:182
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:186
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:26
msgid "Open extension preferences"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:42
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Wystąpił błąd podczas ładowania tego rozszerzenia"

#: src/exm-extension-row.blp:58
#, fuzzy
#| msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "To rozszerzenie nie jest kompatybilne z twoją wersją GNOME."

#: src/exm-extension-row.blp:74
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Jest dostępna nowsza wersja tego rozszerzenia"

#: src/exm-extension-row.blp:90
msgid ""
"This extension could be activated in session modes such as the login screen "
"or the lock screen"
msgstr ""

#: src/exm-extension-row.blp:132 src/exm-info-bar.blp:18
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/exm-extension-row.blp:158
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/exm-extension-row.blp:197
msgid "See Details"
msgstr "Zobacz Szczegóły"

#: src/exm-extension-row.blp:206
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/exm-info-bar.blp:13
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Liczba pobrań"

#: src/exm-info-bar.blp:19 src/exm-info-bar.c:81 src/exm-install-button.c:124
#: src/exm-upgrade-assistant.c:516
msgid "Unsupported"
msgstr "Niewspierane"

#: src/exm-install-button.c:105
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
msgstr "To rozszerzenie nie jest kompatybilne z twoją wersją GNOME."

#: src/exm-install-button.c:115
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: src/exm-install-button.c:120
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: src/exm-installed-page.blp:18
#, fuzzy
#| msgid "System Extensions"
msgid "Use Extensions"
msgstr "Systemowe rozszerzenia"

#: src/exm-installed-page.blp:19
#, fuzzy
#| msgid "Performance and stability"
msgid "Extensions can cause performance and stability issues."
msgstr "Wydajność i stabilność"

#: src/exm-installed-page.blp:24 src/exm-upgrade-assistant.blp:105
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Ręcznie zainstalowane"

#: src/exm-installed-page.blp:37 src/exm-upgrade-assistant.blp:118
msgid "System Extensions"
msgstr "Systemowe rozszerzenia"

#: src/exm-installed-page.blp:84
msgid "Updates are available"
msgstr "Dostępne są aktualizacje"

#: src/exm-installed-page.blp:102
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:196
#, c-format
msgid "One extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d rozszerzenie zostanie zaktualizowane przy następnym logowaniu."
msgstr[1] "%d rozszerzenia zostaną zaktualizowane przy następnym logowaniu."
msgstr[2] "%d rozszerzeń zostanie zaktualizowanych przy następnym logowaniu."

#: src/exm-installed-page.c:314
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: src/exm-installed-page.c:325 src/exm-upgrade-assistant.c:680
msgid "There are no user extensions installed."
msgstr ""

#: src/exm-installed-page.c:340 src/exm-upgrade-assistant.c:686
#, fuzzy
#| msgid "Displays user and system extensions separately"
msgid "There are no system extensions installed."
msgstr "Osobne wyświetlanie rozszerzeń systemowych i użytkownika"

#: src/exm-screenshot-view.blp:36
#, fuzzy
#| msgid "Log Out"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Wyloguj"

#: src/exm-screenshot-view.blp:49
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:7
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Asystent aktualizacji"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:47
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Sprawdź zgodność"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:176
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Search for extensions"
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Szukaj rozszerzeń"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:195
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:215
#, c-format
msgid ""
"<b>GNOME %s</b> supports <b>%d out of %d</b> of the extensions currently "
"installed on the system."
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:512
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "Supported"
msgstr "Niewspierane"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:514
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "A compatible version of the extension exists."
msgstr "Jest dostępna nowsza wersja tego rozszerzenia"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:518
#, fuzzy
#| msgid "A newer version of this extension is available"
msgid "No compatible version of the extension exists."
msgstr "Jest dostępna nowsza wersja tego rozszerzenia"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:520
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:522
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""

#: src/exm-upgrade-assistant.c:617
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:40
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/exm-window.blp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Navigation"
#| msgid "Installed"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: src/exm-window.blp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "Navigation"
#| msgid "Browse"
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:106
#, fuzzy
#| msgid "Sort Enabled First"
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Sortuj Najpierw Włączone"

#: src/exm-window.blp:107
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported"
msgid "_Show Unsupported"
msgstr "Niewspierane"

#: src/exm-window.blp:110
#, fuzzy
#| msgid "Upgrade Assistant"
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "Asystent aktualizacji"

#: src/exm-window.blp:111
#, fuzzy
#| msgid "About Extension Manager"
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "O programie"

#: src/exm-window.blp:116
#, fuzzy
#| msgid "User-Installed Extensions"
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Ręcznie zainstalowane"

#: src/exm-window.blp:117
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""

#: src/exm-window.blp:122
msgid "_No"
msgstr "_Nie"

#: src/exm-window.blp:123
msgid "_Yes"
msgstr "_Tak"

#: src/exm-window.blp:128
#, fuzzy
#| msgid "Supported Versions"
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Wspierane Wersje"

#: src/exm-window.blp:129
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This extension does not support your GNOME Shell version.\n"
#| "Would you like to install anyway?"
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"To rozszerzenie nie wspiera twojej wersji Powłoki GNOME.\n"
"Czy mimo tego chcesz je zainstalować?"

#: src/exm-window.blp:134
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgid "_Install Anyway"
msgstr "Zainstaluj"

#: src/exm-window.blp:135
msgid "_Go Back"
msgstr "_Wstecz"

#: src/exm-window.c:315
#, fuzzy
#| msgid "An Error Occurred"
msgid "An error occurred."
msgstr "Wystąpił Błąd"

#: src/exm-window.c:316
#, fuzzy
#| msgid "See Details"
msgid "Details"
msgstr "Zobacz Szczegóły"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ładowanie…"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Druga aktualizacja funkcyjna do Menedżera Rozszerzeń. Najważniejsze "
#~ "zmiany:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "Widok komentarzy i ocen"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "Wsparcie dla aktualizacji w aplikacji"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "Lepsza obsługa błędów i nieaktualnych rozszerzeń"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "Możliwość instalowania \"Niewspieranych\" rozszerzeń"

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "Pokazywanie listy zmian aktualizacji przy pierwszym uruchomieniu"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "Nowa ikona aplikacji"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "Opcjonalne sortowanie rozszerzeń po statusie włączenia"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "Aktualizacje tłumaczeń"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "Naprawiono znaki specjalne w wynikach wyszukiwania"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr ""
#~ "Naprawia błąd występujący czasem podczas odinstalowywania rozszerzenia"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr ""
#~ "Pierwsza aktualizacja funkcyjna do Menedżera Rozszerzeń. Najważniejsze "
#~ "zmiany:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Ciemny motyw i możliwość nadpisania systemowego schematu kolorystycznego"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "Zrzuty ekranu na liście rozszerzeń"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "Sprawdzanie kompatybilności z wersją powłoki"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "Przetłumaczono na siedem języków"

#~ msgid "Sort search results"
#~ msgstr "Sortowanie wyników wyszukiwania"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "Globalny włącznik/wyłącznik rozszerzeń"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "Menedżer Rozszerzeń (Wersja Rozwojowa)"

#~ msgid ""
#~ "A very simple tool for browsing, downloading, and managing GNOME shell "
#~ "extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Bardzo proste narzędzie do przeglądania, instalowania i zarządzania "
#~ "rozszerzeniami powłoki GNOME."

#~ msgid "e.g. \"Blur my Shell\""
#~ msgstr "np. \"Blur my Shell\""

#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularność"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Informacje o Wydaniu"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Motyw"

#~ msgid "Follow System"
#~ msgstr "Motyw sytemowy"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Jasny"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Ciemny"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall?"
#~ msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować?"

#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Co Nowego"

#~ msgid "View Release Notes"
#~ msgstr "Zobacz Informacje o Wydaniu"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This is your first time using <b>Extension Manager %s</b>.\n"
#~ "Would you like to see the release notes?"
#~ msgstr ""
#~ "To jest pierwszy raz kiedy uruchomiono <b>Menedżera Rozszerzeń %s</b>.\n"
#~ "Czy pokazać informacje o wydaniu?"

#~ msgid "Matthew Jakeman"
#~ msgstr "Matthew Jakeman"

#~ msgid "Colour Scheme Preference"
#~ msgstr "Preferencje motywu"

#~ msgid ""
#~ "Whether to follow the system colour scheme or force either light or dark "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ustawia motyw na systemowy lub wymusza użycie ciemnego lub jasnego motywu."

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Zainstalowane"

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Skróty klawiszowe"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Pokaż skróty"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Wyjdź"

#~ msgid ""
#~ "An extension manager for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Menedżer rozszerzeń do przeglądania i instalowania rozszerzeń powłoki "
#~ "GNOME."

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "Otwórz stronę"