Make sure your sbt is at least at version 0.13.6
Run sbt package.
If compilation succeeds, py.jar will be created and the required dependencies will be copied to the root of the repository. Copy all the jar files and pyext.py from the repository root to a py directory inside your NetLogo extensions directory.
Run sbt test to run the NetLogo language test code from tests.txt.