mirrored from git://git.moodle.org/moodle.git
/
workshop.php
236 lines (233 loc) · 13.3 KB
/
workshop.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
<?PHP // $Id$
// workshop.php - created with Moodle 1.3 development (2004050200)
$string['absent'] = 'Poissa';
$string['accumulative'] = 'Kumulatiivinen';
$string['action'] = 'Toiminta';
$string['addacomment'] = 'Lisää kommentti';
$string['afterdeadline'] = 'Määräajan jälkeen: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Hyväksy tämä arviointi';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Kaikkien arvosanojen enimmäismäärä on: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Salli lähettäminen uudelleen';
$string['alreadyinphase'] = 'Jo vaiheessa $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Muuta arviointielementtejä';
$string['amendtitle'] = 'Muuta otsikkoa';
$string['analysisofassessments'] = 'Arvointien analyysi';
$string['assess'] = 'Arvioi';
$string['assessedon'] = 'Arvioitu $a';
$string['assessment'] = 'Arviointi';
$string['assessmentby'] = 'Arvioinut $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Arviointi jätetty ottamatta huomioon';
$string['assessmentgrade'] = 'Arvioinnin arvosana: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Arviointia ei ole vielä sovittu';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Tämä arviointi on päivitetystä työstä.<br />Lomakkeelle on haettu pohjaksi edelliset arvosanasi ja kommenttisi.<br />Muokkaa näitä tarvittaessa arvioituasi päivitetyn työn uudelleen.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Tämän esityksen arviointi';
$string['assessments'] = 'Arvioinnit';
$string['assessmentsareok'] = 'Arvioinnit ovat kunnossa';
$string['assessmentsby'] = 'Arvioinut $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Arvioinnit on tehty';
$string['assessmentsexcluded'] = '$a:lle huomiotta jätettyjen arviointien lukumäärä';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Arvioinnit on sovittava';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Arvioinnista on sovittu $a';
$string['assessor'] = 'Arvioija';
$string['assessthissubmission'] = 'Arvioi tämä esitys';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Tehtävä ei ole oikeassa vaiheessa';
$string['authorofsubmission'] = 'Esityksen tekijä';
$string['averageerror'] = 'Keskimääräinen virhe';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Odottaa arvostelua $a';
$string['beforedeadline'] = 'Ennen määräaikaa: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Lopullisten arvosanojen laskeminen';
$string['closeassignment'] = 'Sulje tehtävä';
$string['comment'] = 'Kommentti';
$string['commentby'] = 'Kommentti ';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Vahvista tämän $a poistaminen';
$string['correct'] = 'Oikein';
$string['criterion'] = 'Peruste';
$string['deadline'] = 'Määräaika';
$string['deadlineis'] = 'Määräaika on $a';
$string['delete'] = 'Poista';
$string['deleting'] = 'Poistaa';
$string['description'] = 'Kuvaus';
$string['detailsofassessment'] = 'Arvioinnin tiedot';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Eri mieltä arvostelusta';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Lopulliset arvosanat';
$string['dontshowgrades'] = 'Älä näytä arvosanoja';
$string['edit'] = 'Muokkaa';
$string['editacomment'] = 'Muokkaa kommenttia';
$string['editingassessmentelements'] = 'Arviointielementtien muokkaus';
$string['element'] = 'Elementti';
$string['elementweight'] = 'Elementin painotus';
$string['errorbanded'] = 'Virhe porrastettu';
$string['errortable'] = 'Virhetaulukko';
$string['excellent'] = 'Erinomainen';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'Jätetään ottamatta arviointeja huomioon';
$string['expectederror'] = 'Oletettava virheen arvo: $a';
$string['feedbackgoeshere'] = ' Palaute kirjoitetaan tähän';
$string['generalcomment'] = 'Yleinen kommentti';
$string['good'] = 'Hyvä';
$string['grade'] = 'Arvosana';
$string['gradeassessment'] = 'Arvostele arviointi';
$string['graded'] = 'Arvosteltu';
$string['gradedbyteacher'] = 'Arvostellut $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Arvioiden aste';
$string['gradeforbias'] = 'Puolueellisuuden aste';
$string['gradeforreliability'] = 'Luotettavuusaste';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Oppilasarvioinnin aste';
$string['gradeforsubmission'] = 'Arvosana esitykselle';
$string['gradeofsubmission'] = 'Esityksen arvosana: $a';
$string['gradetable'] = 'Arvosanataulukko';
$string['gradingstrategy'] = 'Arvostelustrategia';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Piilota arvosanat ennen hyväksymistä ';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Piilota nimet $a:lta';
$string['includeteachersgrade'] = 'Liitä opettajan arvosana';
$string['incorrect'] = 'Virheellinen';
$string['iteration'] = 'Iterointi $a suoritettu loppuun';
$string['leaguetable'] = 'Jätetyn työn vertailutaulukko';
$string['listassessments'] = 'Listaa arvioinnit';
$string['listofallsubmissions'] = 'Lista kaikista esityksistä';
$string['liststudentsassessments'] = 'Listaa oppilaan arvioinnit';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Ladataan $a arviointia';
$string['mail1'] = 'Tehtävän \'$a\' on arvioinut';
$string['mail10'] = 'Voit suorittaa arvioinnin työpajan tehtävässäsi';
$string['mail2'] = 'Kommentit ja arvostelu on nähtävillä työpajan tehtävässä \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Voit nähdä sen työpajan tehtävässäsi';
$string['mail4'] = 'Tehtävään \'$a\' lisäsi kommentin ';
$string['mail5'] = 'Tehtävään \'$a\' on lisätty uusi kommentti ';
$string['mail6'] = 'Tehtävän \'$a\' arvioinnin on katsonut';
$string['mail7'] = '$a antoi kommentteja ja ne ovat nähtävillä työpajan tehtävässä';
$string['mail8'] = 'Arviointia $a on päivitetty.';
$string['mail9'] = 'Arvioi se työpajan tehtävässä $a.';
$string['managingassignment'] = 'Arvioinnin käsittely';
$string['maximumsize'] = 'Suurin mahdollinen koko';
$string['modulename'] = 'Työpaja';
$string['modulenameplural'] = 'Työpajat';
$string['movingtophase'] = 'Siirtyy vaiheeseen $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nimiä ei näytetä $a:lle';
$string['newassessments'] = 'Uudet arvioinnit';
$string['newgradings'] = 'Uudet arvostelut';
$string['newsubmissions'] = 'Uudet esitykset';
$string['noassessments'] = 'Ei arviointia';
$string['noassessmentsdone'] = 'Yhtään arviointia ei ole valmiina';
$string['nosubmission'] = 'Ei esitystä';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Arviointia varten ei ole yhtään esitystä';
$string['notavailable'] = 'Ei käytettävissä';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Ota huomioon, että arvostelu on jaettu \"arviointielementteihin\". Tämä helpottaa ja yhtenäistää arvostelua. Opettajan on lisättävä nämä elementit ennen kuin oppilaat pääsevät tekemään tehtävään. Elementit lisätään klikkaamalla tehtävää oppijaksossa. Jos elementtejä ei ole valmiina, opettajaa pyydetään lisäämään ne. Elementtien määrää voidaan muuttaa Muokkaa tehtävä -näytössä ja itse elementtejä "Arvostelun käsittely" -näytössä.';
$string['notgraded'] = 'Ei arvostelua';
$string['notitlegiven'] = 'Otsikko puuttuu';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Kommenttien, arviointielementtien, arvosanajoukkojen, perustelujen tai luokkien lukumäärä otsikossa';
$string['numberofassessments'] = 'Arviointien lukumäärä';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Muutettujen arviointien määrä: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Oppilasesitysten arviointien lukumäärä';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Opettajan antamien arviointiesimerkkien lukumäärä';
$string['numberofentries'] = 'Tietueiden lukumäärä';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivisten vastausten lukumäärä';
$string['numberofsubmissions'] = 'Palautusten lukumäärä';
$string['on'] = ' $a';
$string['openassignment'] = 'Avoin tehtävä';
$string['optionaladjustment'] = 'Vaihtoehtoinen tarkennus';
$string['optionforpeergrade'] = 'Optio vertaisarvosanaan ';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Analyysissä käytetyt asetukset';
$string['overallgrade'] = 'Kokonaisarvosana';
$string['overallocation'] = 'Ylivaraus';
$string['overallpeergrade'] = 'Vertaisryhmän antama kokonaisarvosana: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Opettajan antama kokonaisarvosana: $a';
$string['ownwork'] = 'Oma työ';
$string['percentageofassessments'] = 'Huomiotta jätettävien arviointien prosentti';
$string['phase'] = 'Vaihe';
$string['phase1'] = 'Laadi tehtävä';
$string['phase1short'] = 'Laatiminen';
$string['phase2'] = 'Salli $a esitykset';
$string['phase2short'] = 'Palautukset';
$string['phase3'] = 'Salli $a esitykset ja arvioinnit';
$string['phase3short'] = 'Molemmat';
$string['phase4'] = 'Salli $a arvioinnit';
$string['phase4short'] = 'Arvioinnit';
$string['phase5'] = 'Lopullisten arvosanojen laskeminen';
$string['phase5short'] = 'Laskeminen';
$string['phase6'] = 'Arvosanojen näyttäminen';
$string['phase6short'] = 'Näytä arvosanat';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Arvioi nämä $a:n antamat esimerkit';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Arvioi nämä $a:n esitykset';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Arvioi esityksesi';
$string['poor'] = 'Heikko';
$string['present'] = 'Läsnä';
$string['reasonforadjustment'] = 'Tarkennuksen syy';
$string['reassess'] = 'Arvioi uudelleen';
$string['repeatanalysis'] = 'Toista analyysi';
$string['reply'] = 'Vastaa';
$string['returnto'] = 'Palaa takaisin';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Palaa takaisin esityssivulle';
$string['rubric'] = 'Otsikko';
$string['savedok'] = 'Tallennus OK';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Tallenna taulukoinnin asetukset';
$string['savemyassessment'] = 'Tallenna arviointi';
$string['savemycomment'] = 'Tallenna kommentti';
$string['savemygrading'] = 'Tallenna arvostelu';
$string['saveoverallocation'] = 'Tallenna ylivaraustaso';
$string['scale10'] = 'Pistettä 10 pisteestä';
$string['scale100'] = 'Pistettä 100 pisteestä';
$string['scale20'] = 'Pistettä 20 pisteestä';
$string['scalecorrect'] = '2-pisteinen Oikein/Väärin-asteikko';
$string['scaleexcellent4'] = '4-pisteinen Erinomainen/Välttävä -asteikko';
$string['scaleexcellent5'] = '5-pisteinen erinomainen/Välttävä -asteikko';
$string['scaleexcellent7'] = ' 7-pisteinen Erinomainen/Välttävä -asteikko';
$string['scalegood3'] = ' 3-pisteinen Hyvä/Huono-asteikko';
$string['scalepresent'] = ' 2-pisteinen Läsnä/Poissaoleva-asteikko';
$string['scaleyes'] = '2-pisteinen Kyllä/Ei-asteikko';
$string['select'] = 'Valitse';
$string['selfassessment'] = 'Itsearviointi';
$string['setoverallocation'] = 'Aseta ylivaraustaso';
$string['showgrades'] = 'Näytä arvosanat';
$string['specimenassessmentform'] = 'Arviointilomakkeen mallikappale';
$string['standarddeviation'] = 'Arviointielementin $a keskihajonta';
$string['standarddeviationnote'] = 'Arvointielementit, joiden keskihajonta on nolla tai hyvin pieni, voivat vääristää analyysiä.<br />Tätä arvosteluelementtiä ei ole otettu huomioon analyysissä.';
$string['studentassessments'] = '$a Arvioinnit';
$string['studentgrades'] = '$a Arvosanat';
$string['studentsubmissions'] = '$a Esitykset';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Oppilasesitykset arviointia varten';
$string['submission'] = 'Esitys';
$string['submissions'] = 'Esitykset';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Esityksien tallennusta ei enää sallita';
$string['submissionsused'] = '$a esitystä käytetty tässä taulukossa';
$string['submitassignment'] = 'Jätä tehtävä';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Jätä tehtävä käyttäen tätä lomaketta';
$string['submitexampleassignment'] = 'Jätä esimerkkitehtävä';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Jätä päivitetty tehtäväsi käyttäen tätä lomaketta';
$string['submitted'] = 'Jätetty';
$string['submittedby'] = 'Jättänyt';
$string['suggestedgrade'] = 'Ehdotettu arvosana';
$string['teacherassessments'] = '$a arviointia';
$string['teacherscomment'] = 'Opettajan kommentti';
$string['teachersgrade'] = 'Opettajan arvosana';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a opettajan esitystä arviointia varten';
$string['thegradeis'] = 'Arvosana on $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Olet saanut palautetta $a:lta';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Arvioinnit on tehnyt $a';
$string['timeassessed'] = 'Arvioitu aika';
$string['title'] = 'Otsikko';
$string['typeofscale'] = 'Asteikkotyyppi';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Oppilasesitysten arvioinnit eivät ole verrattavissa';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Opettajan esitysten arvioinnit eivät ole verrattavissa';
$string['verypoor'] = 'Todella heikko';
$string['view'] = 'Näytä';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Näytä $a arviointi';
$string['viewotherassessments'] = 'Näyttää muut arvioinnit';
$string['warningonamendingelements'] = 'VAROITUS: Arviointeja on jo tehty. Elementtien määrää, asteikkotyyppejä ja elementtien painotuksia ei saa muuttaa.';
$string['weight'] = 'Painotus';
$string['weightederrorcount'] = 'Painotettu virhemäärä: $a';
$string['weightforbias'] = 'Puolueellisuuden painotus';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Arviointien arvostelun painotus';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Vertaisarviointien painotus';
$string['weightforreliability'] = 'Luotettavuuden painotus';
$string['weightforteacherassessments'] = '$a arviointien painotukset';
$string['weights'] = 'Painotukset';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Lopullisessa arvosanassa käytetyt painotukset';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Esityksien arvioinnissa käytetyt painotukset';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Työpajan huomioidut arvioinnit';
$string['workshopassessments'] = 'Työpajan arvioinnit';
$string['workshopcomments'] = 'Työpajan kommentit';
$string['workshopfeedback'] = 'Työpajan palaute';
$string['workshopsubmissions'] = 'Työpajan esitykset';
$string['yourassessments'] = 'Arviointisi';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'a$:n antamien esimerkkien arviointisi';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = ' Kirjoita palautteesi tähän';
?>