mirrored from git://git.moodle.org/moodle.git
/
survey.php
208 lines (193 loc) · 13.8 KB
/
survey.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
<?PHP // $Id$
// survey.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)
$string['actual'] = 'Actual';
$string['actualclass'] = 'Clase actual';
$string['actualstudent'] = '$a actual';
$string['allquestions'] = 'Todos os temas en orde, todos os estudantes';
$string['allscales'] = 'Todas as escalas, todos os estudantes';
$string['alreadysubmitted'] = 'Xa enviou esta información';
$string['analysisof'] = 'Análise de $a';
$string['answers'] = 'Respostas';
$string['attls1'] = 'Ao avaliar o que alguén di, céntrome no que di e non en quen é.';
$string['attls10'] = 'É importante para min manterme o máis obxectivo/a posible cando analizo algo.';
$string['attls10short'] = 'Sexa obxectivo/a';
$string['attls11'] = 'Trato de pensar coas persoas en lugar de contra elas.';
$string['attls11short'] = 'Pense COAS persoas';
$string['attls12'] = 'Teño un criterio que emprego para avaliar argumentos.';
$string['attls12short'] = 'Utilice un criterio para avaliar';
$string['attls13'] = 'Prefiro tratar de entender os demais antes que avalialos.';
$string['attls13short'] = 'Trate de entender';
$string['attls14'] = 'Trato de sinalar as debilidades na forma de pensar dos demais para axudarlos a clarificar os seus razoamentos.';
$string['attls14short'] = 'Sinale os puntos febles';
$string['attls15'] = 'Trato de colocarme no lugar dos demais para comprender cómo pensan e por qué.';
$string['attls15short'] = 'Colócome no lugar dos outros/as';
$string['attls16'] = 'Alguén podería chamar a miña forma de analizar as cousas \'poñelas a proba\' porque eu teño en conta todas as evidencias coidadosamente.';
$string['attls16short'] = 'poñer a proba';
$string['attls17'] = 'Cando se trata de resolver problemas, valoro o uso da lóxica e da razón por riba da incorporación dos meus propios intereses.';
$string['attls17short'] = 'valoro sobre todo a lóxica';
$string['attls18'] = 'podo chegar a entender as opinións que difiren da miña a través da empatía';
$string['attls18short'] = 'entendemento desde a empatía';
$string['attls19'] = 'Cando atopo xente con opinións que me parecen estrañas, fago un esforzo deliberado por \'chegar\' ao interior desa persoa, para procurar ver cómo poden ter esas opinións.';
$string['attls19short'] = 'facer esforzos por chegar ao outro/a';
$string['attls1short'] = 'centrarse na calidade do argumento';
$string['attls2'] = 'Gústame ser o avogado/a do demo, sostendo o contrario do que alguén di.';
$string['attls20'] = 'Dedico tempo a comprender qué está \'trabucado/a\' nas cousas. Por exemplo, nunha interpretación literaria busco algo que non estea suficientemente ben argumentado.';
$string['attls20short'] = '¿que está trabucado?';
$string['attls2short'] = 'ser o avogado/a do demo';
$string['attls3'] = 'Gústame entender \'de ónde veñen\' os demais, qué experiencias os fixeron sentir da forma en que o fan';
$string['attls3short'] = 'de ónde veñen os demais';
$string['attls4'] = 'A parte máis importante da miña educación foi aprender a entender a xente que é moi diferente a min';
$string['attls4short'] = 'entender a xente diferente';
$string['attls5'] = 'Sinto que a mellor forma de acadar a miña propia identidade é interactuar con xente diferente';
$string['attls5short'] = 'interactuar coa diversidade';
$string['attls6'] = 'Encántame oír as opinións de xente que vén de contornos diferentes ao meu - axúdame a entender como cousas iguais poden ser vistas de xeitos diferentes.';
$string['attls6short'] = 'Encántame oír opinións';
$string['attls7'] = 'Vexo que podo fortalecer a miña propia posición discutindo con xente que discrepa comigo.';
$string['attls7short'] = 'fortalecer a través do debate';
$string['attls8'] = 'Estou sempre interesado/a en coñecer por qué a xente di e cre nas cousas do xeito en que o fan';
$string['attls8short'] = 'saber por qué';
$string['attls9'] = 'A miúdo atópome a min mesmo discutindo cos autores/as dos libros que leo, intentando entender a lóxica de por qué están trabucados eles.';
$string['attls9short'] = 'discutir con autores/as';
$string['attlsintro'] = 'O propósito deste cuestionario é axudarnos a avaliar as súas actitudes cara ao pensamento e a aprendizaxe.
Non hai respostas \'correctas\' ou \'erróneas\', interésanos só a súa opinión. Teña por seguro que as súas respostas serán tratadas cun alto grao de confidencialidade e non afectarán a súa valoración.';
$string['attlsm1'] = 'Actitudes cara ao pensamento e a aprendizaxe';
$string['attlsm2'] = 'Aprendizaxe colaborativa';
$string['attlsm3'] = 'Aprendizaxe individualizada';
$string['attlsmintro'] = 'En discusión...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versión de 20 elementos)';
$string['ciq1'] = '¿En que momento, durante a clase, estivo máis involucrado como estudante?';
$string['ciq1short'] = 'Moi implicado';
$string['ciq2'] = '¿En que momento, durante a clase, estivo máis distanciado como estudante?';
$string['ciq2short'] = 'Moi distanciado';
$string['ciq3'] = '¿Que acción, de calquera dos seus participantes, lle pareceu máis útil ou positiva dentro do foro?';
$string['ciq3short'] = 'Momento útil';
$string['ciq4'] = '¿Que acción dentro do foro lle pareceu máis críptica ou confusa por parte de calquera dos seus participantes?';
$string['ciq4short'] = 'Momento confuso';
$string['ciq5'] = '¿Que evento lle sorprendeu máis?';
$string['ciq5short'] = 'Momento sorprendente';
$string['ciqintro'] = 'Responda as seguintes preguntas, pensando nos feitos ocorridos durante a semana pasada nesta clase.';
$string['ciqname'] = 'Incidentes críticos';
$string['clicktocontinue'] = 'Preme aquí para continuar';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Preme aquí para revisar e continuar';
$string['colles1'] = 'a miña aprendizaxe céntrase en asuntos que me interesan.';
$string['colles10'] = 'Pido a outros estudantes que me expliquen as súas ideas.';
$string['colles10short'] = 'Pido explicacións';
$string['colles11'] = 'outros estudantes pídenme que explique as miñas ideas.';
$string['colles11short'] = 'Pídeseme que explique';
$string['colles12'] = 'outros estudantes responden as miñas ideas.';
$string['colles12short'] = 'os estudantes respóndenme';
$string['colles13'] = 'o titor/a estimúlame a reflexionar.';
$string['colles13short'] = 'o titor/a estimula a reflexión';
$string['colles14'] = 'o titor/a anímame a participar.';
$string['colles14short'] = 'o titor/a anímame';
$string['colles15'] = 'o titor/a exemplifica as boas disertacións';
$string['colles15short'] = 'o titor/a exemplifica as disertacións';
$string['colles16'] = 'o titor/a exemplifica a autoreflexión crítica';
$string['colles16short'] = 'o titor/a exemplifica a autoreflexión';
$string['colles17'] = 'outros estudantes anímanme a participar.';
$string['colles17short'] = 'os estudantes anímanme';
$string['colles18'] = 'os outros estudantes eloxian a miña contribución.';
$string['colles18short'] = 'os estudantes elóxianme';
$string['colles19'] = 'outros estudantes valoran a miña contribución.';
$string['colles19short'] = 'os estudantes valóranme';
$string['colles1short'] = 'centrado en temas interesantes';
$string['colles2'] = 'o que aprendo é importante para a miña práctica profesional.';
$string['colles20'] = 'os outros estudantes empatizan cos meus esforzos por aprender.';
$string['colles20short'] = 'os estudantes empatizan';
$string['colles21'] = 'entendo ben as mensaxes doutros estudantes';
$string['colles21short'] = 'Entendo os outros estudantes';
$string['colles22'] = 'os outros estudantes entenden ben as miñas mensaxes.';
$string['colles22short'] = 'os estudantes enténdenme';
$string['colles23'] = 'Entendo ben as mensaxes do titor/a';
$string['colles23short'] = 'Entendo o titor/a';
$string['colles24'] = 'o titor/a entende ben as miñas mensaxes.';
$string['colles24short'] = 'o titor/a compréndeme';
$string['colles2short'] = 'importante para a miña práctica';
$string['colles3'] = 'aprendo cómo mellorar a miña práctica profesional.';
$string['colles3short'] = 'melloro a miña práctica';
$string['colles4'] = 'o que aprendo ten relación coa miña práctica profesional';
$string['colles4short'] = 'ten relación coa miña práctica';
$string['colles5'] = 'Penso criticamente sobre cómo aprendo.';
$string['colles5short'] = 'Son crítico coa miña aprendizaxe';
$string['colles6'] = 'Penso criticamente sobre as miñas propias ideas.';
$string['colles6short'] = 'Son crítico/a coas miñas propias ideas';
$string['colles7'] = 'Penso criticamente sobre as ideas doutros estudantes.';
$string['colles7short'] = 'Son crítico/a con outros estudantes';
$string['colles8'] = 'Penso criticamente sobre as ideas que leo.';
$string['colles8short'] = 'Son crítico/a co que leo';
$string['colles9'] = 'Explico as miñas ideas a outros estudantes.';
$string['colles9short'] = 'Explico as miñas ideas';
$string['collesaintro'] = 'O propósito desta enquisa é axudarnos a entender ata qué punto a presentación <em>online</em> desta unidade facilitoulle a aprendizaxe.
Cada unha das 24 declaracións seguintes interrógao acerca da súa experiencia nesta unidade.
Non hai respostas \'correctas\' ou \'erróneas\', nós estamos interesados só na súa opinión. Estea seguro/a de que as súas respostas serán tratadas cun alto grao de confidencialidade e que non afectarán a súa valoración.
As súas respostas, pensadas coidadosamente, axudarannos a mellorar a forma en que esta unidade se presentará no futuro.
Moitas grazas.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Actual)';
$string['collesapintro'] = 'O propósito deste cuestionario é axudarnos a entender ata qué punto a presentación <em>online</em> desta unidade lle facilitou a aprendizaxe.
Cada unha das declaracións seguintes pediranlle que compare a súa experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) e a súa experiencia <strong>real</strong> nesta unidade. Teña por seguro que as súas respostas serán tratadas coa máxima confidencialidade e que non afectarán a súa avaliación.
As súas respostas, pensadas coidadosamente, axudarannos a mellorar a forma en que esta unidade se presentará <em>online</em> no futuro.
Moitas grazas pola súa colaboración.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Favorita e actual)';
$string['collesm1'] = 'Relevancia';
$string['collesm1short'] = 'Relevancia';
$string['collesm2'] = 'Pensamento reflexivo';
$string['collesm2short'] = 'Pensamento reflexivo';
$string['collesm3'] = 'Interactividade';
$string['collesm3short'] = 'Interactividade';
$string['collesm4'] = 'Apoio do titor/a';
$string['collesm4short'] = 'Apoio do titor/a';
$string['collesm5'] = 'Apoio de compañeiros/as';
$string['collesm5short'] = 'Apoio de compañeiros/as';
$string['collesm6'] = 'Interpretación';
$string['collesm6short'] = 'Interpretación';
$string['collesmintro'] = 'Nesta unidade <em>online</em>...';
$string['collespintro'] = 'O propósito desta enquisa é axudarnos a entender o que vostede valora nunha experiencia de aprendizaxe <em>online</em>.
Cada unha das 24 declaracións seguintes interrógao sobre a súa experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) nesta unidade.
Non existen respostas \'correctas\' ou \'erróneas\', a nós interésanos só a súa opinión. Teña a seguridade de que as súas respostas serán tratadas coa máxima confidencialidade e que non afectarán a súa avaliación.
As súas respostas, pensadas coidadosamente, axudarannos a mellorar a forma en que esta unidade se presentará no futuro.
Moitas grazas pola súa colaboración.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferida)';
$string['done'] = 'Feito';
$string['download'] = 'Descargar';
$string['downloadexcel'] = 'Descargar como folla de cálculo';
$string['downloadinfo'] = 'Pode descargar a información completa nun formato que poida ser analizado por un programa de follas de cálculo';
$string['downloadtext'] = 'Descargar como texto';
$string['editingasurvey'] = 'Editando información';
$string['guestsnotallowed'] = 'Os convidados/as non poden participar nas enquisas';
$string['helpsurveys'] = 'Axuda sobre os diferentes tipos de información';
$string['howlong'] = '¿Canto tempo lle llevou completar este cuestionario?';
$string['howlongoptions'] = 'menos de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, máis de 10 minutos.';
$string['ifoundthat'] = 'Atopado:';
$string['introtext'] = 'Texto de introdución';
$string['ipreferthat'] = 'Prefiro isto';
$string['modulename'] = 'Enquisa';
$string['modulenameplural'] = 'Enquisas';
$string['name'] = 'Nome';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novas respostas á enquisa';
$string['nobodyyet'] = 'Ninguén completou esta enquisa aínda';
$string['notdone'] = 'Aínda non se fixo';
$string['notes'] = 'A súa análise privada e as súas notas';
$string['othercomments'] = '¿Ten algún outro comentario?';
$string['peoplecompleted'] = '$a persoas completaron esta enquisa';
$string['preferred'] = 'Preferido';
$string['preferredclass'] = 'Clase preferida';
$string['preferredstudent'] = '$a preferido';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questions'] = 'Preguntas';
$string['questionsnotanswered'] = 'Algunhas das preguntas con múltiple opción non foron contestadas.';
$string['report'] = 'Informe da enquisa';
$string['savednotes'] = 'As súas notas gardáronse';
$string['scaleagree5'] = 'Moi en desacordo, Algo en desacordo, Nin de acordo nin en desacordo, Algo de acordo, Moi de acordo';
$string['scales'] = 'Escalas';
$string['scaletimes5'] = 'Case nunca, Rara vez, Algunha vez, A miúdo, Case sempre';
$string['seemoredetail'] = 'Prema aquí para ver máis detalles';
$string['selectedquestions'] = 'Preguntas seleccionadas dunha escala, todos os estudantes';
$string['summary'] = 'Resumo';
$string['surveycompleted'] = 'Vostede completou a enquisa. A gráfica seguinte amosa os seus resultados comparados coa media da clase.';
$string['surveyname'] = 'Nome da enquisa';
$string['surveysaved'] = 'Enquisa gardada';
$string['surveytype'] = 'Tipo de enquisa';
$string['thanksforanswers'] = 'Grazas por responder esta enquisa, $a';
$string['time'] = 'Tempo';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Ver as respostas á enquisa $a ';
?>