Better translation of subscribe/unsubscribe process

lang/fr/forum.php

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'Ajouter un nouveau sujet de discussion';
 $string['addanewtopic'] = 'Ajouter un nouveau sujet';
-$string['allowchoice'] = 'Autoriser tout le monde à choisir';
+$string['allowchoice'] = 'Autoriser tout le monde à choisir de s\'abonner ou non';
 $string['allowdiscussions'] = 'Un $a peut commencer une discussion';
 $string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des articles';
 $string['allowsdiscussions'] = 'Tout le monde peut commencer une nouvelle discussion dans ce forum';
@@ -40,10 +40,10 @@
 $string['edit'] = 'Modifier';
 $string['editing'] = 'Modification';
 $string['emptymessage'] = 'Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou alors la taille de l\'annexe est trop grande. Vos modifications n\'ont pas été enregistrées.';
-$string['everyonecanchoose'] = 'Tout le monde peut recevoir une copie des messages';
-$string['everyoneissubscribed'] = 'Tout le monde reçoit une copie des messages de ce forum.<br />Il n\'est pas possible de désactiver cette fonction.';
-$string['forcesubscribe'] = 'Envoyer une copie des messages à tout le monde';
-$string['forcesubscribeq'] = 'Envoyer une copie des messages à tout le monde ?';
+$string['everyonecanchoose'] = 'Tout le monde peut s\'abonner';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'Tout le monde est abonné à ce forum.<br />Les utilisateurs ne peuvent pas se désabonner.';
+$string['forcesubscribe'] = 'Abonner tout le monde';
+$string['forcesubscribeq'] = 'Abonner tout le monde ?';
 $string['forum'] = 'Forum';
 $string['forumintro'] = 'Introduction au forum';
 $string['forumname'] = 'Nom du forum';
@@ -79,10 +79,10 @@
 $string['noposts'] = 'Aucun message';
 $string['nopostscontaining'] = 'Aucun message contenant « $a » n\'a été trouvé';
 $string['noreply'] = '';
-$string['nosubscribers'] = 'Personne encore ne reçoit de copie des messages de ce forum';
+$string['nosubscribers'] = 'Personne n\'est abonné à ce forum';
 $string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
-$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NE recevra PAS de copies des messages du forum « $a->forum » par courriel.';
-$string['nowsubscribed'] = '$a->name recevra une copie des messages du forum « $a->forum » par courriel.';
+$string['nownotsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » NE seront PAS envoyés à $a->name.';
+$string['nowsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » seront envoyés à $a->name.';
 $string['numposts'] = '$a messages';
 $string['olderdiscussions'] = 'Discussions antérieures';
 $string['openmode0'] = 'Aucune discussion, aucune réponse';
@@ -94,7 +94,7 @@
 $string['postincontext'] = 'Voir ce message dans son contexte';
 $string['postmailinfo'] = 'Ceci est une copie du message posté sur le site $a.
 
-Pour ajouter une réponse sur le site, cliquer sur ce lien :';
+Pour y répondre sur le site, cliquer sur ce lien :';
 $string['postrating1'] = 'Message plutôt détaché';
 $string['postrating2'] = 'Message équilibré, détaché et lié';
 $string['postrating3'] = 'Message plutôt lié';
@@ -130,23 +130,23 @@
 $string['searcholderposts'] = 'Rechercher les anciens messages...';
 $string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche';
 $string['sendinratings'] = 'Envoyer mes dernières évaluations';
-$string['showsubscribers'] = 'Afficher/modifier les utilisateurs recevant une copie des messages';
+$string['showsubscribers'] = 'Afficher/modifier les abonnés à ce forum';
 $string['singleforum'] = 'Une seule discussion simple';
 $string['startedby'] = 'commencée par';
 $string['subject'] = 'Sujet';
-$string['subscribe'] = 'Recevoir une copie des messages';
-$string['subscribeall'] = 'Envoyer une copie des messages à tous les utilisateurs';
+$string['subscribe'] = 'S\'abonner à ce forum';
+$string['subscribeall'] = 'Abonner tous les utilisateurs';
 $string['subscribed'] = 'Abonné';
-$string['subscribenone'] = 'N\'envoyer à de copie des messages à personne';
+$string['subscribenone'] = 'Désabonner tous les utilisateurs';
 $string['subscribers'] = 'Abonnés';
 $string['subscribersto'] = 'Abonnés à « $a »';
-$string['subscribestart'] = 'Envoyez-moi une copie des messages de ce forum';
-$string['subscribestop'] = 'Ne m\'envoyez plus de copie des messages de ce forum ';
+$string['subscribestart'] = 'Abonnez-moi à ce forum';
+$string['subscribestop'] = 'Désabonnez-moi de ce forum ';
 $string['subscription'] = 'Abonnement';
 $string['subscriptions'] = 'Abonnements';
-$string['unsubscribe'] = 'Ne pas recevoir de copie des messages';
+$string['unsubscribe'] = 'Se désabonner de ce forum';
 $string['unsubscribed'] = 'Désabonné';
-$string['unsubscribeshort'] = "Se désabonner";
+$string['unsubscribeshort'] = 'Désabonner';
 $string['youratedthis'] = 'Vous l\'avez évalué';
 $string['yournewtopic'] = 'Nouveau sujet de discussion';
 $string['yourreply'] = 'Votre réponse';