new files, translated by Marc Lachmann. Thanks

moodle · May 8, 2005 · 5558007 · 5558007
1 parent ed9fdf3
commit 5558007
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 321 additions and 0 deletions.
diff --git a/lang/de/help/hotpot/analysistable.html b/lang/de/help/hotpot/analysistable.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><b>Antwortanalyse des Elements</b></p>
+
+<p>Diese Tabelle f&uuml;hrt die Antworten zu jeder Farge und die H&auml;ufigkeit der Antworten auf.</p>
+
+<ul>
+
+	<li>Die Zahl der richtigen Antworten sind <font color="red">rot</font> markiert.</li>
+	<li>Die Zahl der falschen Antworten sind <font color="blue">blau</font> markiert.</li>
+	<li>Die Zahl der nicht ber&uuml;cksichtigten Antworten sind <font color="brown">braun</font> markiert.</li>
+	<li>Die Zahl der numerischen Daten sind <font color="green">gr&uuml;n</font> markiert.</li>
+
+</ul>
diff --git a/lang/de/help/hotpot/forceplugins.html b/lang/de/help/hotpot/forceplugins.html
@@ -0,0 +1,82 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html>
+<head>
+  <style type="text/css">
+<!--
+	DD {font-size:0.8em; margin-top:0.5em;}
+-->
+  </style>
+</head>
+<body>
+<p align="center"> <b>Selecting a Report</b></p>
+<p>Sie k&ouml;nnen unterschiedliche Auswahlkriterien festlegen und
+unterschiedliche Formate f&uuml;r den Hot Potatoes-Bericht
+ausw&auml;hlen.&nbsp;</p>
+<?php if (isadmin()) { // only admins can select a course ?>
+<dl>
+  <dt><b>Einen Kurs ausw&auml;hlen</b></dt>
+  <dd> <b>Dieser Kurs</b><br>
+Dieser Bericht zeigt die Antworten der Teilnehmer eines Kurses </dd>
+  <dd> <b>Alle meine Kurse</b><br>
+Dieser Bericht zeigt die Antworten der Teilnehmer aller Kurse, in
+denen Sie Lehrer sind. Damit der Test in mehreren Kursen benutzt werden
+kann, m&uuml;ssen die Dateien im Dateiverzeichnis der Site liegen.
+Diese M&ouml;glichkeit gibt es nur f&uuml;r den Administrator. </dd>
+</dl>
+<?php } ?>
+<dl>
+  <dt><b>User ausw&auml;hlen</b></dt>
+  <dd> <b>Lernende</b><br>
+Der Bericht wird die Antworten der Lernenden anzeigen, die an dem Kurs
+teilnehmen. Die Antorten der Lehrer sind nicht im Bericht enthalten. <b><br>
+    <br>
+Alle Teilnehmer</b><br>
+Der Bericht wird die Antworten der Lernenden, Lehrer, Kursersteller und
+Administratoren anzeigen. Auch die Antworten von G&auml;sten werden
+ber&uuml;cksichtigt und angezeigt.&nbsp; </dd>
+</dl>
+<dl>
+  <dt><b>Bewertungen ausw&auml;hlen</b></dt>
+  <dd> <b>Bester Versuch</b><br>
+Der Bericht wird nur die Antworten des besten Versuchs eines Users
+anzeigen.&nbsp; </dd>
+  <dd> <b>Alle Versuche</b><br>
+Der Bericht wird Antworten aller Versuche eines Users anzeigen.&nbsp; </dd>
+</dl>
+<dl>
+  <dt><b>Ausgabeformat ausw&auml;hlen</b></dt>
+  <dd> <b>&Uuml;berblick</b><br>
+Dieser Bericht listet die Versuche zu diesem Test auf. "Leer
+gelassene" Versuche werden ber&uuml;cksichtigt, aber Versuche, die "in
+Bearbeitung" sind, werden nicht gezeigt. Es wird das Bild, der Name
+und die beste Punktzahl jedes Nutzers dargestellt. Weiterhin kann man
+dem Bericht die Punktzahl, die Bearbeitungszeit und die Zeit eines
+jeden Versuchs entnehmen. Versuche k&ouml;nnen ausgew&auml;hlt und dann
+auf Wunsch gel&ouml;scht werden. </dd>
+  <dd> <b>Einfache Statistik</b><br>
+Dieser Bericht listet alle volst&auml;ndigen Versuche eines Tests aus.
+Versuche, die als "leer gelassene" oder als "in Bearbeitung"
+gekennzeichnet sind, werden nicht ber&uuml;cksichtigt. Der Bericht
+zeigt den Namen und die H&ouml;chstpunktzahl eines jeden Users an und
+die erreichte Punktzahl eines jeden Versuchs. Ferner wird die
+durchschnittliche Punktzahl zu jeder einzelnen Frage und zum gesamten
+Quiz angezeigt. Details zu den Versuchen k&ouml;nnen im Excel- oder
+Textformat heruntergeladen werden.&nbsp; </dd>
+  <dd> <b>Detailierte Statistik</b><br>
+Dieser Bericht zeigt alle Details zu allen vollst&auml;ndigen Tests.
+Versuche, die als "leer gelassene" oder als "in Bearbeitung"
+gekennzeichnet sind, werden nicht ber&uuml;cksichtigt. Der Bericht
+enth&auml;lt folgende Tabellen:&nbsp;
+    <ul>
+      <li>die <span style="font-weight: bold;">Antworten Tabelle</span>,
+die die Antworten eines jeden Users in Verbindung zu den Fragen eines
+Tests darstellt.&nbsp;&nbsp; </li>
+      <li>die <span style="font-weight: bold;">Begriff-Analysetabelle</span>,
+die die Antworten zu jeder Frage und die H&auml;ufigkeit jeder Antwort
+auflistet. </li>
+    </ul>
+Die Detailinformationen kann man als Excel- oder Textformat
+herunterladen. </dd>
+</dl>
+</body>
+</html>
diff --git a/lang/de/help/hotpot/index.html b/lang/de/help/hotpot/index.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p><b>Hot Potatoes</b> (development)</p>
+<ul>
+	<li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=analysistable.html">Analyse&uuml;bersicht</a></li>
+	<li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=navigation.html">Navigation</a></li>
+	<li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=outputformat.html">Ausgabeformat</a></li>
+	<li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=reportselector.html">Auswahl eines Berichts</a></li>
+	<li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=responsestable.html">&Uuml;bersicht der Antworten</a></li>
+	<li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=shownextquiz.html">N&auml;chsten Test zeigen?</a></li>
+	<li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=forceplugins.html">Erzwinge Media-Plugins</a></li>
+	<li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">Relative Pfade, Media Player und Hot Potatoes</a></li>
+</ul>
diff --git a/lang/de/help/hotpot/mediaplayers.html b/lang/de/help/hotpot/mediaplayers.html
@@ -0,0 +1,49 @@
+<p align="center"><b>Relative URLs, MediaPlayer und Hot Potatoes</b></p>
+
+<p><b>Definitionen</b></p>
+
+<dl>
+	<dt><i>URL</i></dt>
+	<dd>die Adresse einer Internetquelle, wie z.B. eine Webseite, ein bild oder eine Sounddatei.</dd>
+
+	<dt><i>absolute URL</i></dt>
+	<dd>eine URL, die mit "http://" beginnt, wird absolute URL genannt. Wann immer sie benutzt wird, wird Bezug auf das gleiche Ziel genommen.</dd>
+
+	<dt><i>relative URL</i></dt>
+	<dd>eine URL, die nicht mit "http://" beginnt, wird relative URL genannt. Sie kann gemeinsam mit der absoluten URL der Basisseite verwendet werden, um die absulte URL der Zieldatei zu bekommen.</dd>
+</dl>
+
+<p><b>Relative URLs in Hot Potatoes Tests</b></p>
+
+<p>Relative URLs sind ein bequemer Weg, um Bilder, Sounds und Videos in
+einem Hot Potatoes-Test verf&uuml;gbar zu machen. Sie erm&ouml;glichen
+einen Test am heimischen PC, bevor sie auf eine Moodle-Webseite
+hochgeladen werden. Wird der Test auf einen Moodle-Server verschoben,
+so m&uuml;ssen auch die Multimediadateien auf die Moodleseite
+hochgeladen werden, um das Funktionieren des Tests zu
+gew&auml;hrleisten.</p>
+<p>Aus Sicherheitsgr&uuml;nden erm&ouml;glicht Moodle nicht den
+direkten Zugriff auf die Kursdateien. Alle Dateianfragen innerhalb
+eines Kurses werden durch ein Sicherheitsskript &uuml;berrp&uuml;ft, um
+festzustellen, ob die Anfrage von einer Person gestellt wurde, die in
+dem Kurs eingeschrieben ist. Dieser Vorgehensweise kann relative URLs,
+die in den Tests benutzt werden, unbrauchbar machen .<br>
+</p>
+
+<p>Die L&ouml;sung des Problems ist einfach: <font color="red"><b>Alle
+relativen URLs m&uuml;ssen in absolute Urls umgewandelt sein, </b></font>wenn
+der Test den Browser erreicht. Im Falle der Hot Potatoes-Tests werden
+die URLs durch Moodle konvertiert, so dass sich Testersteller keinerlei
+Sorgen um das Funktionieren ihres Kurses machen m&uuml;ssen.&nbsp;<br>
+</p>
+
+<p><b>MediaPlayer in Hot Potatoes-Tests </b></p>
+
+<p>Einige MediaPlayer werden die Mediendateien nicht akzeptieren, wenn
+sie von dem Sicherheitsskript kommen, das die Kurse absichert. In
+diesem Fall ist es notwendig den MediaPlayer durch einen
+Moodle-kompatiblen MediaPlayer zu ersetzen. Dies k&ouml;nnen sie selber
+machen, indem sie die MediaPlayer-Einstellung bei den Testeinstellungen
+anpassen. Sie erzwingen den Gebrauch des Moodle-kompatiblen Players,
+indem sie die Option "Erzwinge Media-Plugin" auf "Yes" stellen. <br>
+</p>
diff --git a/lang/de/help/hotpot/mods.html b/lang/de/help/hotpot/mods.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p><img src="<?php echo "$CFG->wwwroot/mod/hotpot/icon.gif" ?>" alt="">&nbsp;<b>Hot Potatoes</b></p>
+
+<p>Dieses "HotPot" Modul erm&ouml;glicht Lehrern <a href="http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/" target="_blank">Hot Potatoes</a> Tests mit Moodle zu verwalten. Die Tests werden an einem beliebigen Computer erstellt und dann in den Moodle-Kurs integriert. </p>
+
+<p>Nachdem die Sch&uuml;ler die Tests bearbeitet haben, stehen unterschiedliche Testergebnisse zur Verf&uuml;gung, die anzeigen, wie die einzelnen Fragen beantwortet und wie die Punkte verteilt wurden.</p>
diff --git a/lang/de/help/hotpot/navigation.html b/lang/de/help/hotpot/navigation.html
@@ -0,0 +1,23 @@
+<p align="center"> <b>Navigation</b></p>
+
+<p>Sie k&ouml;nnen unterschiedliche Navigationshilfen f&uuml;r ein Hot Potatoes Quiz vorgeben.</p>
+
+<dl>
+	<dt><b>Moodle Navigationleiste</b></dt>
+	<dd> Die Standardnavigationsleiste wird in dem selben Fenster des Tests angezeigt. Die Leiste erscheint am oberen Rand des Tests.</dd>
+
+	<dt><b>Moodle Navigationrahmen</b></dt>
+	<dd> Die Standardnavigationsleiste wird ine einem separaten Rahmen am oberen Rand des Tests angezeigt.&nbsp; </dd>
+
+	<dt><b>Embedded &lt;IFRAME&gt;</b></dt>
+	<dd>Die Standardnavigationsleiste wird im selben Fenster wie der Test angezeigt. Sie wird in einem&nbsp; &lt;IFRAME&gt; eingebettet sein. </dd>
+
+	<dt><b>Hot Potatoes Test-Schaltfl&auml;che </b></dt>
+	<dd> Der Test wird mit einer Navigationsschaltfl&auml;che angezeigt werden. </dd>
+
+	<dt><b>Eine "Abgeben"-Schaltfl&auml;che</b></dt>
+	<dd>Der Test wird mit einer "Abgeben"-Schaltfl&auml;che am oberen Seitenrand angezeigt.&nbsp; </dd>
+
+	<dt><b>Nichts</b></dt>
+	<dd>Der Test wird ohne Navigationshilfen angezeigt. Wenn alle Fragen richtig beantwortet wurden, wird Moodle entweder zur Kursseite zur&uuml;ckkehren oder das n&auml;chste Quiz anzeigen. Dies h&auml;ngt davon ab, was sie bei der Wahlm&ouml;glichkeit "N&auml;chsten Test zeigen?" eingestellt haben. </dd>
+</dl>
diff --git a/lang/de/help/hotpot/outputformat.html b/lang/de/help/hotpot/outputformat.html
@@ -0,0 +1,28 @@
+<p align="center"> <b>Ausgabeformate</b></p>
+
+<p>Sie k&ouml;nnen die festgelegten Formate f&uuml;r die Tests festlegen:</p>
+<dl>
+	<dt><span style="font-weight: bold;">beste</span></dt>
+	<dd>Der Test wird im besten Format des Browsers angezeigt.</dd>
+
+	<dt><b>v6+</b></dt>
+	<dd>Der Test wird im "drag and drop"-Format des f&uuml;r Browser in der Version 6+ angezeigt.</dd>
+
+	<dt><b>v6</b></dt>
+	<dd>Der Test wird f&uuml;r Browser in der Version 6 angezeigt.</dd>
+
+	<dt><b>v5</b></dt>
+	<dd>Der Test wird f&uuml;r Browser in der Version 5 angezeigt.</dd>
+
+	<dt><b>v4</b></dt>
+	<dd>Der Test wird f&uuml;r Browser in der Version 4 angezeigt.</dd>
+
+	<dt><b>v3</b></dt>
+	<dd>Der Test wird f&uuml;r Browser in der Version 3 angezeigt.</dd>
+
+	<dt><b>Flash</b></dt>
+	<dd>Der Test wird im Flash-Format angezeigt.</dd>
+
+	<dt><b>mobil</b></dt>
+	<dd>Der Test wird in einem Format angezeigt, dass mobile Ger&auml;te, wie z.B. PDAs unterst&uuml;tzt.&nbsp; </dd>
+</dl>
diff --git a/lang/de/help/hotpot/reportselector.html b/lang/de/help/hotpot/reportselector.html
@@ -0,0 +1,82 @@
+<style type="text/css">
+<!--
+	DD {font-size:0.8em; margin-top:0.5em;}
+-->
+</style>
+
+<p align="center"> <b>Selecting a Report</b></p>
+
+<p>Sie k&ouml;nnen unterschiedliche Auswahlkriterien festlegen und unterschiedliche Formate f&uuml;r den Hot Potatoes-Bericht ausw&auml;hlen.&nbsp;</p>
+
+<?php if (isadmin()) { // only admins can select a course ?>
+<dl>
+	<dt><b>Einen Kurs ausw&auml;hlen</b></dt>
+	<dd>
+		<b>Dieser Kurs</b><br>
+		The report will show responses by participants in the current course
+	</dd>
+	<dd>
+		<b>Alle meine Kurse</b><br>
+		The report will show responses by participants for all courses which
+		use this quiz and in which you are a teacher. To be used in several
+		courses, the quiz must be located in the Site files directory. This
+		option is only available to site administrators. 
+	</dd>
+</dl>
+<?php } ?>
+<dl>
+	<dt><b>User ausw&auml;hlen</b></dt>
+	<dd>
+		<b>Lernende</b><br>
+		The report will show responses by students taking this course.
+		Teacher's responses will not be included in the report 
+	</dd>
+	<dd>
+		<b>Alle Teilnehmer</b><br>
+		The report will show responses by students, teachers, course creators
+		and administrators. Responses by the "guest" user, if any, will also be
+		included. 
+	</dd>
+</dl>
+<dl>
+	<dt><b>Bewertungen ausw&auml;hlen</b></dt>
+	<dd>
+		<b>Bester Versuch</b><br>
+		The report will only include the responses from the best attempt by each user
+	</dd>
+	<dd>
+		<b>Alle Versuche</b><br>
+		The report will include the responses from all attempts by each user
+	</dd>
+</dl>
+<dl>
+	<dt><b>Ausgabeformat ausw&auml;hlen</b></dt>
+	<dd>
+		<b>&Uuml;berblick</b><br>
+		This report is a list of attempts at this quiz. "abandoned" attempts
+		are included, but "in progress" attempts are not shown. It shows the
+		picture, name and best score for each user, and the score, time and
+		duration of each attempt. Attempts may be selected and then deleted if
+		required. 
+	</dd>
+	<dd>
+		<b>Einfache Statistik</b><br>
+		This report is a list of all completed attempts at this quiz. Attempts
+		marked as "abandoned" or "in progress" are not included. The report
+		shows the name and best score for each user, and the score of each
+		question in each attempt. It also gives the averages scores of the
+		individual questions and the quiz as a whole. Details of the attempts
+		may be downloaded in Excel or text format. 
+	</dd>
+	<dd>
+		<b>Detailierte Statistik</b><br>
+		This report shows full details of all completed attempts at this quiz,
+		Attempts marked as "abandoned" or "in progress" are not included. The
+		report contains the following tables:
+		<ul>
+			<li> the <b>responses table</b>, which shows how each user responded to each question in each of their attempts at the quiz. </li>
+			<li> the <b>item analysis table</b>, which lists the responses to each question and the frequency of each response. </li>
+		</ul>
+		The details shown in this report may be downloaded in Excel or text format. 
+	</dd>
+</dl>
diff --git a/lang/de/help/hotpot/responsestable.html b/lang/de/help/hotpot/responsestable.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<p align="center"><b>Ruckantwort fur jeden zu jeder Position</b></p>
+
+<p>Diese Tabelle zeigt an, wie jeder User bei jedem seiner Versuche die Fragen beantwortete.</p>
+
+<p>Die Farbegebung f&uuml;r die Antworten ist wie folgt:&nbsp; </p>
+
+<ul style="margin-top: 0px;">
+	<li><font color="red"><b>Rcihtige Antworten</b></font></li>
+	<li><font color="brown"><b>Ignorierte Antworten</b></font> (wenn vorhanden)</li>
+	<li><font color="blue"><b>Falsche Antworten</b></font> (wenn vorhanden)</li>
+	<li><font color="green"><b>Ergebnis % (Hinweise,L&ouml;sungen,&Uuml;berpr&uuml;fungen)</b></font>
+		<ul>
+			<li><b>Das Ergebnis</b> wird als Prozentzahl f&uuml;r diese Frage angezeigt</li>
+			<li><b>Hinweise</b> sind die Zahl der angeforderten Hinweise</li>
+			<li><b>L&ouml;sungen</b><span style="font-weight: bold;"></span> zeigt an ob L&ouml;sungen angezeigt wurden (=1) oder nicht (=0)</li>
+			<li><b>&Uuml;berpr&uuml;fungen</b> zeigt die Zahl der &Uuml;berpr&uuml;fungen bei iner Frage. Ein Wert von "-1" bedeutet, dass der Lernende die Schaltfl&auml;che "Antwort zeigen"dr&uuml;ckte<br>
+			</li>
+		</ul>
+	</li>
+</ul>
diff --git a/lang/de/help/hotpot/shownextquiz.html b/lang/de/help/hotpot/shownextquiz.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>Den nächsten Test anzeigen</b></p>
+<dl>
+	<dt><b>Nein</b></dt>
+	<dd>Wenn der Hot Potatoes-Test beendet wird, wird Moodle das Ergebnis speichern und zur Hauptseite zur&uuml;ckkehren.</dd>
+</dl>
+<dl>
+	<dt><b>Ja</b></dt>
+	<dd>Wenn der Hot Potatoes-Test beendet wird, wird Moodle das Ergebnis speichern und dann den n&auml;chsten Hot Potatoes-Test aus diesem Bereich anzeigen. Ist kein weiterer Test vorhanden, kehrt Moodle zur Hauptseite zur&uuml;ck.</dd>
+</dl>