Some more help files translated

lang/fr/help/quiz/attempts.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align=center><b>Tentatives multiples pour effectuer le test</b></p>
+
+<p>On peut permettre aux Žtudiants d'effectuer le test ˆ plusieurs reprises. </p>
+
+<p>Le test s'intgre alors dans un processus d'Žvaluation formative qui favorise
+l'apprentissage chez les Žtudiants. </p>

lang/fr/help/quiz/categories.html

@@ -0,0 +1,47 @@
+<p align="center"><b>Cat&eacute;gories de questions</b></p>
+
+<p>Plut&ocirc;t que de conserver toutes vos questions dans une seule
+grande liste, vous pouvez cr&eacute;er des cat&eacute;gories pour les g&eacute;rer
+plus facilement. Vous construirez ainsi une banque de questions
+class&eacute;e en plusieurs cat&eacute;gories, o&ugrave; chaque question peut &ecirc;tre
+utilis&eacute;e plusieurs fois dans des tests diff&eacute;rents.</p>
+
+<p>Vous devez donner un nom &agrave; chaque cat&eacute;gorie et fournir une
+courte description. Vous pouvez cr&eacute;er autant de cat&eacute;gories que
+vous le d&eacute;sirez. Vous pouvez aussi en supprimer, mais si la
+cat&eacute;gorie que vous d&eacute;sirez effacer contient des questions, alors
+vous devrez indiquer une cat&eacute;gorie o&ugrave; celles-ci doivent &ecirc;tre
+d&eacute;plac&eacute;es.</p>
+
+<p>Chaque cat&eacute;gorie peut &ecirc;tre &eacute;galement publi&eacute;e. La cat&eacute;gorie et
+toutes ses questions sont alors disponibles dans tous les cours
+de votre serveur Moodle, de sorte que d'autres professeurs
+pourront employer vos questions dans leurs cours. Toutefois, il
+est fortement recommand&eacute; d'utiliser cette option avec parcimonie,
+car les cat&eacute;gories que vous aurez publi&eacute;es seront dans toutes les
+listes de cat&eacute;gories de tous les cours&nbsp;! Supposons que 30
+professeurs d&eacute;cident de publier seulement deux cat&eacute;gories chacun,
+cela fait un total de 60 cat&eacute;gories qui s'ajoutent aux cat&eacute;gories
+priv&eacute;es de chaque professeur... On recommande donc les fa&ccedil;ons de
+faire suivantes&nbsp;:</p>
+
+<ul> <li>Les cat&eacute;gories de questions ne devraient pas &ecirc;tre
+syst&eacute;matiquement publi&eacute;es.</li> <li>On publie une cat&eacute;gorie pour
+un temps tr&egrave;s court, par exemple, pour quelques heures ou pour
+quelques jours, le temps que les autres professeurs puissent
+r&eacute;cup&eacute;rer vos questions (on avise les professeurs concern&eacute;s de
+faire vite&nbsp;!). Ensuite, on r&eacute;active l'attribut priv&eacute; de la
+cat&eacute;gorie.</li> <li>Le nom de la cat&eacute;gorie devrait &ecirc;tre court de
+fa&ccedil;on &agrave; ce que l'affichage de la page o&ugrave; se fait l'&eacute;dition des
+tests puisse tenir sur un &eacute;cran.</li> </ul>
+
+<p>Vous ne pouvez pas modifier les questions tir&eacute;es d'une
+cat&eacute;gorie publi&eacute;e dans un autre cours &agrave; moins que vous soyez
+aussi titulaire de ce cours.</p>
+
+<p>Les questions tir&eacute;es d'une cat&eacute;gorie qui a &eacute;t&eacute; publi&eacute;e, mais
+qui est par la suite devenue priv&eacute;e, sont encore disponibles dans
+le test o&ugrave; elles ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;es. Les &eacute;tudiants peuvent donc
+faire le test sans probl&egrave;me d'acc&egrave;s. Le professeur peut retirer
+ces questions du test, mais ne pourra pas les ajouter de nouveau
+puisque la cat&eacute;gorie sera alors priv&eacute;e.</p>

lang/fr/help/quiz/correctanswers.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align=center><b>Afficher les bonnes r&eacute;ponses&nbsp;?</b></p>
+
+<p>Si vous avez activ&eacute; l'affichage des bonnes r&eacute;ponses, alors le r&eacute;sultat du test montrera la bonne r&eacute;ponse pour chaque question. Les bonnes r&eacute;ponses seront surlign&eacute;es, et donc faciles &agrave; identifier.</p>

lang/fr/help/quiz/createmultiple.html

@@ -0,0 +1,23 @@
+<p align="center"><b>Cr&eacute;er plusieurs questions
+al&eacute;atoires</b></p>
+
+<p>Cette commande vous permet de cr&eacute;er un jeu de questions
+tir&eacute;es au hasard dans la cat&eacute;gorie que vous aurez
+choisie. Cet ensemble peut &ecirc;tre ajout&eacute; &agrave; un
+questionnaire. Vous devez donner le nombre de questions &agrave;
+inclure dans cet ensemble.</p>
+
+<p>Vous pouvez ainsi cr&eacute;er un questionnaire qui serait
+enti&egrave;rement g&eacute;n&eacute;r&eacute; au hasard et qui
+serait diff&eacute;rent pour chaque &eacute;tudiant. Plus le
+nombre de questions dans la cat&eacute;gorie est grand, plus les
+questionnaires g&eacute;n&eacute;r&eacute;s seront
+diff&eacute;rents les uns des autres.</p>
+
+<p>Vous pouvez &eacute;galement inclure cet ensemble de questions
+al&eacute;atoires dans un questionnaire de fa&ccedil;on &agrave;
+ce qu'une partie seulement du test soit al&eacute;atoire.</p>
+
+<p>Il est important que les questions servant &agrave;
+&eacute;tablir un questionnaire construit al&eacute;atoirement
+soient de m&ecirc;me niveau.</p>

lang/fr/help/quiz/description.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align=center><b>Description</b></p>
+
+<p>Ce type n'est pas vraiment une question.</p>
+
+<p>Il permet d'afficher un bloc de texte &agrave;
+l'int&eacute;rieur d'un questionnaire sans que l'&eacute;tudiant
+ait &agrave; r&eacute;pondre quoi que ce soit. On peut l'utiliser
+pour donner des directives pour les questions qui suivent.</p>
+

lang/fr/help/quiz/feedback.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align=center><b>Feedback</b></p>
+
+<p>Si vous avez activ&eacute; l'affichage des feedbacks dans un
+test, les &eacute;tudiants recevront alors un commentaire que
+vous avez saisi pour chaque r&eacute;ponse &agrave; chaque
+question, que la r&eacute;ponse soit bonne ou mauvaise.</p>
+
+
+

lang/fr/help/quiz/formatblackboard.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>Importation de questionnaires sous format
+&laquo;&nbsp;Blackboard&nbsp;&raquo;</b></p>
+
+<p>La documentation de cette option n'est pas encore
+disponible.</p>

lang/fr/help/quiz/formatcustom.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>Importation de questionnaires de format 
+personnalis&eacute;</b></p>
+
+<p>La documentation sur cette option n'est pas encore
+disponible.</p>

lang/fr/help/quiz/formatmissingword.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>Importation de questionnaire de format
+&laquo;&nbsp;mots manquants&nbsp;&raquo;</b></p>
+
+<p>La documentation sur cette option n'est pas encore
+disponible.</p>

lang/fr/help/quiz/grademethod.html

@@ -0,0 +1,21 @@
+<p align="center"><b>Calcul de la note du test</b></p>
+
+<p>Lorsqu'on permet &agrave; l'&eacute;tudiant d'effectuer
+plusieurs tentatives pour faire un test, vous devez choisir
+comment sera calcul&eacute;e la note de l'&eacute;tudiant. Voici
+les choix possibles&nbsp;:</p>
+
+<p><b>Note la plus &eacute;lev&eacute;e</b></p>
+<ul>La note finale est la meilleure des notes de toutes les
+tentatives.</ul>
+
+<p><b>Note moyenne</b></p>
+<ul>La note finale est la note moyenne de toutes les tentatives.</ul>
+
+<p><b>Premi&egrave;re note</b></p>
+<ul>La note finale est la note obtenue &agrave; la premi&egrave;re
+tentative.</ul>
+
+<p><b>Derni&egrave;re note</b></p>
+<ul>La note finale est la note obtenue &agrave; la derni&egrave;re
+tentative.</ul>

lang/fr/help/quiz/import.html

@@ -0,0 +1,58 @@
+<p align="center"><b>Importation de questions</b></p>
+
+<p>Cette fonction vous permet d'importer des questions &agrave; partir
+de fichiers de texte externes, &agrave;l'aide d'un formulaire. Les
+formats de fichiers suivants sont support&eacute;s&nbsp;:</p>
+
+<p><b>R&eacute;ponse int&eacute;gr&eacute;e au texte</b></p>
+<ul>
+  <p>Ce format supporte seulement des questions o&ugrave; la r&eacute;ponse est
+  int&eacute;gr&eacute;e au texte et qu'un choix de r&eacute;ponses est propos&eacute;.
+  Chaque r&eacute;ponse est pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e d'un tilde (~), sauf la r&eacute;ponse
+  correcte qui est pr&eacute;c&eacute;d&eacute;e d'un signe d'&eacute;galit&eacute; (=). Voici un
+  exemple&nbsp;:</p>
+  <blockquote>D&egrave;s que nous commen&ccedil;ons &agrave; explorer les parties de
+  notre corps lorsque nous sommes enfant, nous devenons des
+  &eacute;tudiants {=en anatomie et physiologie ~ en science ~ en
+  r&eacute;flexologie}, et dans un sens, nous demeurons des &eacute;tudiants
+  pour la vie.</blockquote>
+  <p align="right">Plus d'informations au sujet du format <a
+  href="help.php?file=formatmissingword.html&amp;module=quiz">&laquo;&nbsp;R&eacute;ponse
+  int&eacute;gr&eacute;e au texte&nbsp;&raquo;</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>AON</b></p>
+<ul>
+  <p>Ce format est identique au format pr&eacute;c&eacute;dent, sauf qu'apr&egrave;s
+  l'importation des questions, toutes les questions &agrave; r&eacute;ponse
+  courte sont converties en question d'appariements, par groupe de
+  quatre. En outre, les r&eacute;ponses des questions &agrave; choix
+  multiples sont plac&eacute;es al&eacute;atoirement.</p>
+  <p>Ce type de question porte le nom d'une organisation qui a
+  commandit&eacute; le d&eacute;veloppement de beaucoup de types de
+  questions.</p>
+</ul>
+
+<p><b>BlackBoard</b></p>
+<ul>
+  <p>Ce module permet d'importer des questions enregistr&eacute;es dans le
+  format &laquo;&nbsp;BlackBoard&nbsp;&raquo;. Il se fonde sur des fonctions XML
+  incluses avec le serveur PHP utilis&eacute; par Moodle. </p>
+  <p align="right">Plus d'informations au sujet du format <a
+  href="help.php?file=formatblackboard.html&amp;module=quiz">&laquo;&nbsp;BlackBoard&nbsp;&raquo;</a></p>
+</ul>
+
+<p><b>Personnalis&eacute;</b></p>
+<ul>
+  <p>Si vous avez votre propre format que vous d&eacute;sirez importer,
+  vous pouvez en programmer son importation en &eacute;ditant le fichier
+  mod&egrave;le &laquo;&nbsp;mod/quiz/format/custom.php&nbsp;&raquo;. Le bout de programme
+  requis est minimal puisqu'il n'a qu'&agrave; analyser le texte d'une
+  question.</p>
+  <p align="right">Plus d'informations au sujet du format <a
+  href="help.php?file=formatcustom.html&amp;module=quiz">&laquo;&nbsp;personnalis&eacute;&nbsp;&raquo;</a></p>
+</ul>
+
+<p>D'autres formats sont &agrave; venir dans une prochaine version,
+y compris WebCT, IMS QTI et tous les autres formats que les
+utilisateurs de  Moodle voudront bien fournir&nbsp;!</p>