Revised and translated by Claudio Maggi

moodle · Jun 14, 2004 · ac974f6 · ac974f6
1 parent c513f59
commit ac974f6
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 41 additions and 49 deletions.
diff --git a/lang/it/docs/intro.html b/lang/it/docs/intro.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
 <head>
 
-<title>Moodle Docs: Introduction</title>
+<title>Documentazione di Moodle: Introduzione</title>
 
 <link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
 
@@ -19,7 +19,7 @@ <h1>Introduzione</h1>
   Open Source</a> (sottostante alla GPL: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_top"> 
   GNU Public License</a>). Fondamentalmente questo significa che Moodle &egrave; protetto da copyright ma che 
   si hanno molte libert&agrave; in pi&ugrave;. &Egrave; possibile copiare, usare e modificare Moodle, basta sottostare a 
-  queste condizioni: <strong>fornire agli usufruttori i sorgenti, non modificare o rimuovere la licenza 
+  queste condizioni: <strong>fornire agli utilizzatori i sorgenti, non modificare o rimuovere la licenza 
   originale e il copyright</strong> e <strong>applicare la stessa licenza ad ogni lavoro derivato</strong>. Leggete la licenza 
   per ulteriori dettagli e, in caso abbiate domande, contattate direttamente il <a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1">
   detentore del copyright</a>. 
@@ -29,10 +29,10 @@ <h1>Introduzione</h1>
   <p>La parola Moodle era in origine un acronimo di Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (Ambiente di Apprendimento 
   Dinamico Modulare Orientato agli Oggetti), particolarmente utile per programmatori e teorici dell'educazione, ma &egrave; anche un verbo 
   che descrive il processo di vagare pigramente attraverso qualcosa, fare le cose come viene, un bighellonare che spesso porta a 
-  momenti di introspezione e creativit&agrave;, &quot;cazzeggiare&quot; insomma!
+  momenti di introspezione e creativit&agrave;.
 Questa filosofia si applica molto bene al modo in cui &egrave; stato sviluppato Moodle e al modo in cui uno studente o un docente possono
  avvicinarsi allo studio o all'insegnamento in un corso in linea.
-Chiunque usi Moodle &egrave; un cazzeggiatore.</p>
+Chiunque usi Moodle &egrave; un Moodler.</p>
   <p>Unisciti alla <a href="http://moodle.org/community/" target="_top">comunit&agrave; di Moodle</a>!</p>
 </blockquote>
 <p><br>

diff --git a/lang/it/help/assignment/index.html b/lang/it/help/assignment/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Compiti</p>
+<p><a href="help.php?module=assignment&file=mods.html">Compito</a></p>
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=assignment&file=resubmit.html">Ri-sottomissione</a> 
   <li><a href="help.php?module=assignment&file=assignmenttype.html">Tipo di Compiti</a> 

diff --git a/lang/it/help/choice/index.html b/lang/it/help/choice/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Domanda (Scelta)</p>
+<p><a href="help.php?module=choice&file=mods.html">Domanda (Scelta)</a></p>
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">Opzioni</a>
 </ul>
diff --git a/lang/it/help/forum/index.html b/lang/it/help/forum/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Forum</p>
+<p><a href="help.php?module=forum&file=mods.html">Forum</a></p>
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=allowdiscussions.html">Abilitazione per nuove discussioni</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">Allegati al messaggio</a>

diff --git a/lang/it/help/glossary/index.html b/lang/it/help/glossary/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Glossario</p>
+<p><a href="help.php?module=glossary&file=mods.html">Glossario</a></p>
 
 <blockquote>
 File di help a livello Glossario:
@@ -23,7 +23,7 @@
 </blockquote>
 
 <blockquote>
-File di help a livello Termine:
+File di help a livello Termine del Glossario:
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=fullmatch.html">Corrispondenza di parole intere</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=casesensitive.html">Corrispondenza esatta con maiuscole e minuscole</a>

diff --git a/lang/it/help/lesson/index.html b/lang/it/help/lesson/index.html
@@ -1,14 +1,18 @@
-<p>Lezione</p>
+<p><a href="help.php?module=lesson&file=mods.html">Lezione</a></p>
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=nextpageaction.html">Azione dopo una Risposta Corretta</a>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=overview.html">Caratteristiche di una Lezione</a>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=jumpto.html">Il link 'Salta a'</a>
+  <li><a href="help.php?module=lesson&file=import.html">Importazione di domande</a>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=maxanswers.html">Massimo numero di risposte</a>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=maxattempts.html">Massimo numero di tentativi (da parte di uno Studente)</a>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=maxpages.html">Numero di Pagine da mostrare</a>
+  <li><a href="help.php?module=lesson&file=minquestions.html">Numero minimo di domande</a>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=retake.html">Possibilità di riprovare la lezione</a>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=questiontypes.html">Tipo di Domanda</a>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=grade.html">Valutazione massima</a>
   <li><a href="help.php?module=lesson&file=questionoption.html">Opzione Domanda</a>
+  <li><a href="help.php?module=lesson&file=useeditor.html">Uso dell'Editor HTML</a>
+  <li><a href="help.php?module=lesson&file=handlingofretakes.html">Valutazione delle ripetizioni</a>
 </ul>
 </blockquote>
diff --git a/lang/it/help/quiz/import.html b/lang/it/help/quiz/import.html
@@ -84,12 +84,9 @@
 <p>Su Linux, bisogna avere una macchina Windows sulla stessa rete sulla quale si trova il database del Course Test Manager e un pezzo di software che si chiama ODBC Socket Server, che usa l'XML per trasferire i dati a Moodle sul server Linux.</p>  
 <p>Si legga l'help file sotto indicato prima di usare questo filtro d'importazione.</p>
 
-
 <p align=right><a href="help.php?file=formatctm.html&module=quiz">Altre informazioni sul formato "CTM"</a></p>
 </UL>
 
-
-
 <P><B>Risposte a riempimento di vuoti (Cloze)</B></P>
 <UL>
 <P>Questo filtro particolare serve per importare solamente un tipo di domande, quelle con le risposte a riempimento di vuoti (anche dette Cloze).
@@ -98,8 +95,6 @@
 <p align=right><a href="help.php?file=multianswer.html&module=quiz">Altre informazioni sul formato "Cloze"</a></p>
 </UL>
 
-
-
 <P><B>Formato Custom</B></P>
 <UL>
 <P>Se si ha un proprio formato di domande da importare, si può editare il modulo software mod/quiz/format/custom.php.</P>
@@ -109,11 +104,4 @@
 <p align=right><a href="help.php?file=formatcustom.html&module=quiz">Altre informazioni sul formato "Custom"</a></p>
 </UL>
 
-<P><B>Formato WebCT</B></P>
-<UL>
-<P>Questo filtro serve per importare file di domande prodotte con WebCT.<P>
-
-<p align=right><a href="help.php?file=formatwebct.html&module=quiz">Altre informazioni sul formato "WebCT"</a></p>
-</UL>
-
 <P>Altri formati devono ancora essere gestiti, tra cui IMS QTI, e qualunque altro gli utilizzatori di Moodle vorranno contribuire a creare! </p>
diff --git a/lang/it/help/quiz/index.html b/lang/it/help/quiz/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Quiz</p>
+<p><a href="help.php?module=quiz&file=mods.html">Quiz</a></p>
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=timeopen.html">Apertura e chiusura del quiz</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">Autorizza la revisione dopo la chiusura del quiz</a>

diff --git a/lang/it/help/resource/index.html b/lang/it/help/resource/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Risorse</p>
+<p><a href="help.php?module=resource&file=mods.html">Risorsa</a></p>
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=resource&file=summary.html">Descrizione Risorsa</a>
   <li><a href="help.php?module=resource&file=program.html">Risorse di tipo Programma</a>

diff --git a/lang/it/help/survey/index.html b/lang/it/help/survey/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Modulo Sondaggio</p>
+<p><a href="help.php?module=survey&file=mods.html">Sondaggio</a></p>
 <ul>
   <li><a href="help.php?file=surveys.html">Sondaggi disponibili</a> 
 </ul>

diff --git a/lang/it/help/workshop/index.html b/lang/it/help/workshop/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Workshop (Lavoro di gruppo)</p>
+<p><a href="help.php?module=workshop&file=mods.html">Workshop (Lavoro di gruppo)</a></p>
 <ul>
   <li><a href="help.php?module=workshop&file=addingacomment.html">Aggiunta di un Commento</a>
   <li><a href="help.php?module=workshop&file=analysisofassessments.html">Analisi delle valutazioni</a>

diff --git a/lang/it/lesson.php b/lang/it/lesson.php
@@ -3,18 +3,18 @@
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Azione dopo una risposta corretta';
-$string['addabranchtable'] = 'Aggiungi una tabella dei rami';
+$string['addabranchtable'] = 'Aggiungi una pagina di diramazione';
-$string['addanendofbranch'] = 'Aggiungi la fine di un ramo';
+$string['addanendofbranch'] = 'Aggiungi la fine di una diramazione';
 $string['addaquestionpage'] = 'Aggiungi una pagina domanda';
 $string['answer'] = 'Risposta';
 $string['answersfornumerical'] = 'Le risposte alle domande numeriche devono essere comprese tra un minimo e un massimo';
 $string['attempt'] = 'Tentativo: $a';
 $string['attempts'] = 'Tentativi';
 $string['available'] = 'Disponibile dal';
-$string['branchtable'] = 'Tabella dei rami';
+$string['branchtable'] = 'Pagina di diramazione';
 $string['canretake'] = 'Gli $a possono riprovare';
 $string['casesensitive'] = 'Sensibile ai caratteri maiuscoli e minuscoli';
-$string['checkbranchtable'] = 'Controlla tabella dei rami';
+$string['checkbranchtable'] = 'Controlla pagina di diramazione';
 $string['checknavigation'] = 'Controlla navigazione';
 $string['checkquestion'] = 'Controlla domanda';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confermi la cancellazione di questa pagina';
@@ -25,16 +25,16 @@
 $string['deletingpage'] = 'Cancellazione pagina: $a';
 $string['description'] = 'Descrizione';
 $string['displayofgrade'] = 'Visualizzazione voti (per  studente)';
-$string['endofbranch'] = 'Fine del ramo';
+$string['endofbranch'] = 'Fine della diramazione';
 $string['endoflesson'] = 'Fine della lezione';
 $string['fileformat'] = 'Formato file';
 $string['firstanswershould'] = 'La prima risposta salta alla pagina \"Corretta\"';
 $string['gradeis'] = 'Il voto è $a';
-$string['handlingofretakes'] = 'Gestione dei tentativi';
+$string['handlingofretakes'] = 'Valutazione delle ripetizioni';
 $string['here'] = 'qui';
 $string['importquestions'] = 'Importa domande';
 $string['jump'] = 'Salta';
-$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Numero massimo di risposte/rami';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Numero massimo di risposte/diramazioni';
 $string['maximumnumberofattempts'] = 'Numero massimo di tentativi';
 $string['minimumnumberofquestions'] = 'Numero minimo di domande';
 $string['modulename'] = 'Lezione';

diff --git a/lang/it/moodle.php b/lang/it/moodle.php
@@ -12,22 +12,22 @@
 $string['activityreport'] = 'Rapporto delle attività';
 $string['activityselect'] = 'Seleziona questa attività per spostarla da qualche parte';
 $string['activitysince'] = 'Attività dal $a';
-$string['add'] = 'Aggiungi';
+$string['add'] = 'Aggiunta';
-$string['addadmin'] = 'Aggiungi amministratore';
+$string['addadmin'] = 'Aggiunta amministratore';
-$string['addcreator'] = 'Aggiungi creatore corsi';
+$string['addcreator'] = 'Aggiunta creatore corsi';
 $string['added'] = 'Aggiunto $a';
 $string['addedtogroup'] = 'Aggiunto al gruppo $';
 $string['addedtogroupnot'] = 'Non aggiunto al gruppo $a';
 $string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Non aggiunto al gruppo $a, perché non iscritto al corso';
-$string['addinganew'] = 'Aggiungi uno/a nuovo/a $a';
+$string['addinganew'] = 'Creazione $a';
-$string['addinganewto'] = 'Aggiunta di uno/a nuovo/a $a->what alla $a->to';
+$string['addinganewto'] = 'Aggiunta nuovo/a $a->what alla $a->to';
-$string['addingdatatoexisting'] = 'Aggiungi dati alle esistenti';
+$string['addingdatatoexisting'] = 'Aggiunta dati a esistenti';
-$string['addnewcategory'] = 'Aggiungi una nuova categoria';
+$string['addnewcategory'] = 'Creazione nuova categoria';
-$string['addnewcourse'] = 'Aggiungi un nuovo corso';
+$string['addnewcourse'] = 'Creazione nuovo corso';
-$string['addnewuser'] = 'Aggiungi un nuovo utente';
+$string['addnewuser'] = 'Creazione nuovo utente';
 $string['address'] = 'Indirizzo';
-$string['addstudent'] = 'Aggiungi studente';
+$string['addstudent'] = 'Aggiunta studente';
-$string['addteacher'] = 'Aggiungi insegnante';
+$string['addteacher'] = 'Aggiunta insegnante';
 $string['admin'] = 'Amministratore';
 $string['adminhelpaddnewuser'] = 'Crea manualmente un nuovo utente ';
 $string['adminhelpassignadmins'] = 'Gli amministratori possono fare tutto ed andare dovunque nel sito';
@@ -435,8 +435,8 @@
 $string['grade'] = 'Valutazione';
 $string['grades'] = 'Valutazioni';
 $string['group'] = 'Gruppo';
-$string['groupadd'] = 'Aggiungi un nuovo gruppo';
+$string['groupadd'] = 'Aggiunta nuovo gruppo';
-$string['groupaddusers'] = 'Aggiungi al gruppo selezionato';
+$string['groupaddusers'] = 'Aggiunta al gruppo selezionato';
 $string['groupfor'] = 'per gruppo';
 $string['groupinfo'] = 'Informazioni sul gruppo selezionato';
 $string['groupinfomembers'] = 'Informazioni sui membri selezionati';
@@ -787,7 +787,7 @@
 $string['scale'] = 'Scala di valutazione';
 $string['scales'] = 'Scale di valutazione';
 $string['scalescustom'] = 'Scale di valutazione personalizzate';
-$string['scalescustomcreate'] = 'Aggiungi una nuova scala di valutazione';
+$string['scalescustomcreate'] = 'Aggiunta nuova scala di valutazione';
 $string['scalescustomno'] = 'Non sono ancora state create scale di valutazione personalizzate';
 $string['scalesstandard'] = 'Scale di valutazione standard';
 $string['scalestip'] = 'Per creare scale di valutazione personalizzate, utilizza il link \'Scale di valutazione...\' nel menu di amministrazione del tuo corso.';
@@ -909,8 +909,8 @@
 $string['updatesevery'] = 'Aggiornamenti ogni $a secondi';
 $string['updatethis'] = 'Aggiorna $a';
 $string['updatethiscourse'] = 'Aggiorna questo corso';
-$string['updatinga'] = 'Aggiornamento a $a';
+$string['updatinga'] = 'Aggiornamento $a';
-$string['updatingain'] = 'Aggiornamento a $a->what in $a->in';
+$string['updatingain'] = 'Aggiornamento $a->what in $a->in';
 $string['upload'] = 'Trasferire sul server';
 $string['uploadafile'] = 'Trasferisci un file sul server';
 $string['uploadedfileto'] = 'File $a->file salvato nella directory $a->directory';