polished, translated a help file for exercise.

moodle · Aug 14, 2005 · c64ed06 · c64ed06
1 parent 3f7f065
commit c64ed06
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 15 additions and 1 deletion.
diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 :. MOODLE JAPANESE TRANSLATION .:
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED BY Mitsuhiro Yoshida  : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : August 14, 2005
+LAST MODIFIED                 : August 15, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

diff --git a/lang/ja/help/exercise/nelements.html b/lang/ja/help/exercise/nelements.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数またはルーブリック数</b></p>
+
+<p>ここで入力した値は、評価でいくつのアイテムを使用するか決定します。評定方法に応じて、この数はコメント数、評価要素数、評価の幅、基準数またはルーブリックのカテゴリ ( セット ) 数を与えます。一般的に、課題には5から15の評価アイテムがあります。実際の数は、課題の複雑さによります。</p>
+
+<p>エクササイズのセットアップフェーズの間に、この数値は安全に調整されます。この数値を増やすことで、評価フォームに余分な空白要素を表示することになります。この数値を減らすことで、評価フォームの最後から評価要素を取り除きます。</p>
+
+<p>全ての評価には、一般コメントフィールドがあります。「評価無し」課題には、ここで設定された値によって追加的なコメントエリア数が設定されます。値をゼロにすることができます。この場合、評価には1つの一般コメントエリアが設定されます。</p>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/exercise/nelements.html b/lang/ja_utf8/help/exercise/nelements.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、規準数またはルーブリック数</b></p>
+
+<p>ここで入力した値は、評価でいくつのアイテムを使用するか決定します。評定方法に応じて、この数はコメント数、評価要素数、評価の幅、基準数またはルーブリックのカテゴリ ( セット ) 数を与えます。一般的に、課題には5から15の評価アイテムがあります。実際の数は、課題の複雑さによります。</p>
+
+<p>エクササイズのセットアップフェーズの間に、この数値は安全に調整されます。この数値を増やすことで、評価フォームに余分な空白要素を表示することになります。この数値を減らすことで、評価フォームの最後から評価要素を取り除きます。</p>
+
+<p>全ての評価には、一般コメントフィールドがあります。「評価無し」課題には、ここで設定された値によって追加的なコメントエリア数が設定されます。値をゼロにすることができます。この場合、評価には1つの一般コメントエリアが設定されます。</p>