more translated strings

lang/zh_cn_utf8/install.php

@@ -1,30 +1,106 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // install.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083132)
+      // install.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
 
 
+$string['admindirerror'] = '指定的管理目录不正确';
+$string['admindirname'] = '管理目录';
+$string['admindirsetting'] = '有一些服务器的/admin用在了如控制面板之类的特殊功能上，但这与标准的Moodle管理页面冲突了。通过修改管理目录的名称并将新名称填写在这里就可以避免冲突了。例如: <br /> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
+这将修正Moodle中的管理链接。';
 $string['caution'] = '原因';
-$string['chooselanguage'] = '选择一个语言';
+$string['chooselanguage'] = '选择一种语言';
 $string['compatibilitysettings'] = '检查您的PHP设置...';
+$string['configfilenotwritten'] = '安装脚本无法自动创建一个包含您设置的config.php文件，极可能是由于Moodle目录是不能写的。您可以复制如下的代码到Moodle根目录下的config.php文件中。';
 $string['configfilewritten'] = '已经成功创建了config.php文件';
 $string['configurationcomplete'] = '配置完毕';
 $string['database'] = '数据库';
+$string['databasesettings'] = '现在您需要配置数据库了，多数的Moodle数据都将存储在其中。这个数据库必须已经存在了，并且必须有一个用户名和密码来访问它。<br /> <br /> <br />
+<b>类型:</b> mysql或postgres7<br />
+<b>主机:</b> 如localhost或db.isp.com<br />
+<b>名称:</b> 数据库名称，如moodle<br />
+<b>用户:</b> 访问数据库的用户名<br />
+<b>密码:</b> 访问数据库的密码<br />
+<b>表格前缀:</b> 在所有的表格名称前加上可选的前缀';
 $string['dataroot'] = '数据目录';
-$string['dbhost'] = '服务器';
+$string['datarooterror'] = '找不到也无法创建您指定的“数据目录”，请更正路径或手工创建它。';
+$string['dbconnectionerror'] = '无法连接到您指定的数据库，请检查您的数据库设置。';
+$string['dbcreationerror'] = '数据库创建错误。无法用设定中的名称创建数据库。';
+$string['dbhost'] = '服务器主机';
 $string['dbpass'] = '密码';
 $string['dbprefix'] = '表格名称前缀';
 $string['dbtype'] = '类型';
+$string['directorysettings'] = '<p>请确认安装Moodle的位置。</p>
+
+<p><b>Web地址:</b>
+指定访问Moodle的完整Web地址。如果你的网站可以通过多个URL访问，那么选择其中最常用的一个。地址的末尾不要有斜线。</p>
+
+<p><b>Moodle目录:</b>
+指定安装的完整路径，要确保大小写正确。</p>
+
+<p><b>数据目录:</b>
+Moodle需要一个位置存放上传的文件。这个目录对于Web服务器用户(通常是“nobody”或“apache”)应当是可读可写的，但应当不能直接通过Web访问它。</p>';
 $string['dirroot'] = 'Moodle目录';
+$string['dirrooterror'] = '“Moodle目录”的设置看上去不对——在那里找不到安装好的Moodle。下面的值已经重置了。';
 $string['download'] = '下载';
 $string['fail'] = '失败';
 $string['fileuploads'] = '上传文件';
+$string['fileuploadserror'] = '这应当是开启的';
+$string['fileuploadshelp'] = '<p>这个服务器上的文件上传功能看上去被关闭了。</p>
+
+<p>您可以继续安装Moodle，但没有这个功能，您将不能上传任何文件或用户头像。</p>
+
+<p>要激活文件上传，您(或您的系统管理员)需要修改系统上的php.ini文件，并将其中<b>file_uploads</b>的设置改为\'1\'。</p>';
 $string['gdversion'] = 'GD版本';
+$string['gdversionerror'] = '为了能够处理和创建图片，服务器上必须有GD库。';
+$string['gdversionhelp'] = '<p>您的服务器看上去并没有安装GD。</p>
+
+<p>PHP要有GD库才能让Moodle处理图像(如用户图标)。没有GD，Moodle还是可以工作的——只是那些需要GD的功能就不能使用了。</p>
+
+<p>在Unix上为PHP增加GD功能，可以用--with-gd选项来编译PHP。</p>
+
+<p>在Windows上，修改php.ini并去掉libgd.dll行前的注释符号就可以了。</p>';
 $string['installation'] = '安装';
+$string['magicquotesruntime'] = '运行时的Magic Quotes';
+$string['magicquotesruntimeerror'] = '这应该是关闭的';
+$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>运行时的Magic Quotes应当关闭，这样Moodle才能正常工作。</p>
+
+<p>通常缺省时它是关闭的...参考php.ini文件中的<b>magic_quotes_runtime</b>设置。</p>
+
+<p>如果您不能访问php.ini文件，也许您可以把下面的内容添加到Moodle目录中名为.htaccess的文件中:
+<blockquote>php_value magic_quotes_runtime Off</blockquote>
+</p>';
 $string['memorylimit'] = '内存限制';
+$string['memorylimiterror'] = 'PHP内存限制设置的太低了...以后您会遇到问题的。';
+$string['memorylimithelp'] = '<p>您的服务器的PHP内存限制是${a}。</p>
+
+<p>这会使Moodle在将来运行是碰到内存问题，特别是您安装了很多模块并且/或者有很多用户。</p>
+
+<p>我们建议可能的话把限制设定的高一些，譬如16M。有几种方法可以做到这一点:</p>
+<ol>
+<li>如果可以，重新编译PHP并使用<i>--enable-memory-limit</i>选项。这允许Moodle自己设定内存限制。</li>
+<li>如果可以访问php.ini文件，您可以修改<b>memory_limit</b>的设置为其它值如16M。如果您无法访问，可以让您的管理员帮您修改一下。</li>
+<li>在一些PHP服务器上，您可以在Moodle目录中创建一个.htaccess文件并包含如下内容:
+<p><blockquote>php_value memory_limit 16M</blockquote></p>
+<p>然而，在一些服务器上这会让<b>所有</b>PHP页面无法正常工作(在访问页面时会有错误)，因此您可能不得不删除.htaccess文件。</p></li>
+</ol>';
+$string['mysqlextensionisnotpresentinphp'] = 'PHP的MySQL扩展并未安装正确，因此无法与MySQL通信。请检查您的php.ini文件或重新编译PHP。';
 $string['pass'] = '通过';
 $string['phpversion'] = 'PHP版本';
 $string['phpversionerror'] = 'PHP版本至少为4.1.0';
+$string['phpversionhelp'] = '<p>Moodle需要PHP 4.1.0以上的版本。</p>
+<p>您当前使用的是${a}</p>
+<p>您必须升级PHP或者转移到一个有新版PHP的服务器上!</p>';
 $string['safemode'] = '安全模式';
-$string['safemodeerror'] = '在安全模式下运行Moodle可能会有一些麻烦';
+$string['safemodeerror'] = '在安全模式下运行Moodle可能会有麻烦';
+$string['safemodehelp'] = '<p>在安全模式下运行Moodle可能会遇到一系列的问题，至少在会无法创建新文件。</p>
+
+<p>只有那些有安全妄想证的公共Web站点才会使用安全模式，因此如果遇到这个方面的麻烦，最好的方法就是为您的Moodle站点换一个Web主机提供商。</p>
+
+<p>如果您喜欢可以继续安装过程，但将来会遇到问题的。</p>';
+$string['sessionautostart'] = '自动开启会话';
+$string['sessionautostarterror'] = '这应当是关闭的';
+$string['sessionautostarthelp'] = '<p>Moodle需要会话支持，否则便无法正常工作。</p>
+
+<p>通过修改php.ini文件可以激活会话支持...找找session.auto_start参数</p>';
 $string['wwwroot'] = '网站地址';
 $string['wwwrooterror'] = '这个网站地址似乎是错的——在那里并没有刚刚装好的Moodle。';