Polished

lang/zh_cn/moodle.php

@@ -18,7 +18,7 @@
 $string['addnewuser'] = "添加一个新用户";
 $string['address'] = "地址";
 $string['addteacher'] = "添加教师";
-$string['admin'] = "管理员";
+$string['admin'] = "管理";
 $string['administration'] = "管理";
 $string['administrator'] = "管理员";
 $string['again'] = "再次";
@@ -47,15 +47,16 @@
 $string['backupdate'] = "备份日期";
 $string['backupdetails'] = "备份细节";
 $string['backupdir'] = "备份资料";
+$string['backupfilename'] = "备份";
 $string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
 $string['backuporiginalname'] = "备份名称";
 $string['backupversion'] = "备份版本";
 $string['cancel'] = "取消";
 $string['categories'] = "课程类别";
 $string['category'] = "类别";
-$string['categoryadded'] = "已经添加类别 '\$a'";
-$string['categorydeleted'] = "已经删除类别 '\$a'";
-$string['categoryduplicate'] = "一个名为‘ \$a ’已经存在！";
+$string['categoryadded'] = "已经添加类别 ' \$a '";
+$string['categorydeleted'] = "已经删除类别 ' \$a '";
+$string['categoryduplicate'] = "‘ \$a ’类别已经存在！";
 $string['changedpassword'] = "新密码";
 $string['changepassword'] = "更改密码";
 $string['changessaved'] = "更改已经保存";
@@ -66,7 +67,7 @@
 $string['chooselogs'] = "选择你要看的日志";
 $string['choosetheme'] = "选择主题风格";
 $string['chooseuser'] = "选择一个用户";
-$string['city'] = "城市";
+$string['city'] = "市/县";
 $string['closewindow'] = "关闭窗口";
 $string['comparelanguage'] = "比较并编辑当前语言";
 $string['complete'] = "完全";
@@ -271,7 +272,7 @@
 $string['help'] = "帮助";
 $string['helpemoticons'] = "使用表情图标";
 $string['helpformatting'] = "关于格式化文本";
-$string['helphtml'] = "如何写html";
+$string['helphtml'] = "如何编写html";
 $string['helppicture'] = "如何上载图片";
 $string['helpquestions'] = "如何提问题";
 $string['helpreading'] = "仔细阅读";
@@ -324,7 +325,7 @@
 $string['listofallpeople'] = "成员列表";
 $string['livelogs'] = "日志";
 $string['locale'] = "zh_CN";
-$string['location'] = "位置";
+$string['location'] = "来自";
 $string['loggedinas'] = "你以 \$a 登录";
 $string['loggedinnot'] = "你尚未登录。";
 $string['login'] = "登录";
@@ -363,14 +364,14 @@
 $string['markedthistopic'] = "该话题作为当前话题突出显示";
 $string['markthistopic'] = "标记该话题为当前话题";
 $string['maximumchars'] = "最多 \$a 个字符";
-$string['maximumgrade'] = "最高得分";
+$string['maximumgrade'] = "最高分值";
 $string['maximumshort'] = "最大";
 $string['maxsize'] = "大小限制： \$a";
 $string['min'] = "分钟";
 $string['mins'] = "分钟";
 $string['miscellaneous'] = "杂类";
 $string['missingcategory'] = "你必需选择一个分类";
-$string['missingcity'] = "城市/城镇没填";
+$string['missingcity'] = "市/县没填";
 $string['missingcountry'] = "国家没填";
 $string['missingdescription'] = "自述没填";
 $string['missingemail'] = "email地址没填";
@@ -540,8 +541,8 @@
 $string['showallusers'] = "显示所有用户";
 $string['showallweeks'] = "显示所有周安排";
 $string['showlistofcourses'] = "显示课程列表";
-$string['showonlytopic'] = "只显示话题 \$a";
-$string['showonlyweek'] = "只显示周安排 \$a";
+$string['showonlytopic'] = "只显示第 \$a 个话题";
+$string['showonlyweek'] = "只显示第 \$a 周安排";
 $string['showrecent'] = "显示当前活动项目";
 $string['showtheselogs'] = "显示所有这些日志";
 $string['site'] = "站点";
@@ -566,7 +567,7 @@
 $string['strftimerecentfull'] = "%%Y年 %%m月 %%d日,%%a， %%I:%%M %%p";
 $string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p";
 $string['stringsnotset'] = "以下字串在 \$a 中没有定义";
-$string['studentnotallowed'] = "抱歉，你作为'\$a'不能进入该课程";
+$string['studentnotallowed'] = "抱歉，你作为' \$a '不能进入该课程";
 $string['success'] = "成功";
 $string['summary'] = "概要";
 $string['summaryof'] = "\$a 的概要";

lang/zh_cn/quiz.php

@@ -14,22 +14,22 @@
 $string['answersingleno'] = "允许多个答案";
 $string['answersingleyes'] = "只有一个正确答案";
 $string['attempt'] = "试答 \$a";
-$string['attemptfirst'] = "第一次试答";
-$string['attemptlast'] = "最后一次试答";
+$string['attemptfirst'] = "初答分";
+$string['attemptlast'] = "最近分";
 $string['attemptquiznow'] = "现在试答测验";
 $string['attempts'] = "试答";
 $string['attemptsallowed'] = "允许多次尝试";
 $string['attemptsunlimited'] = "不限尝试次数";
 $string['backtoquiz'] = "回到测验编辑";
-$string['bestgrade'] = "最高得分";
+$string['bestgrade'] = "最高分值";
 $string['blackboard'] = "黑板软件";
-$string['caseno'] = "不,大小写无所谓";
-$string['casesensitive'] = "区分大小写";
-$string['caseyes'] = "是的,大小写必须正确";
+$string['caseno'] = "不,字母大小写无所谓";
+$string['casesensitive'] = "区分大小写字母";
+$string['caseyes'] = "是的,字母大小写必须正确";
 $string['categories'] = "分类";
 $string['category'] = "分类";
 $string['categoryinfo'] = "分类信息";
-$string['categorymove'] = "该类别 '\$a->name' 中有 \$a->count 个题目。 请选择另一个类别以转移它们。";
+$string['categorymove'] = "该类别“ \$a->name ”中有 \$a->count 个题目。 请选择另一个类别以转移它们。";
 $string['categorymoveto'] = "把它们转移到这个类别";
 $string['choice'] = "选择";
 $string['choices'] = "现有选项";
@@ -42,8 +42,8 @@
 $string['default'] = "默认";
 $string['defaultgrade'] = "默认题目得分";
 $string['defaultinfo'] = "题目的默认类别。";
-$string['deletequestioncheck'] = "你真的确定要删除'\$a'吗？";
-$string['editcategories'] = "编辑题型";
+$string['deletequestioncheck'] = "你真的确定要删除“ \$a ”吗？";
+$string['editcategories'] = "编辑类别";
 $string['editingmatch'] = "编辑匹配题";
 $string['editingmultichoice'] = "编辑多选题";
 $string['editingquestion'] = "编辑题目";
@@ -68,42 +68,42 @@
 <BR>这样这个题目才有可能得满分。
 
 <BR>你想回去修改吗？";
-$string['gradeaverage'] = "平均得分";
-$string['gradehighest'] = "最高得分";
+$string['gradeaverage'] = "平均分";
+$string['gradehighest'] = "最高分";
 $string['grademethod'] = "评分办法";
 $string['grades'] = "得分";
 $string['guestsno'] = "抱歉，访客不能看更不能做测验";
 $string['imagedisplay'] = "要显示的图片";
 $string['importquestions'] = "从文件导入题目";
 $string['introduction'] = "介绍";
-$string['marks'] = "标记";
-$string['match'] = "匹配";
+$string['marks'] = "分数";
+$string['match'] = "匹配题";
 $string['matchanswer'] = "匹配答案";
 $string['missingname'] = "缺少题目名称";
 $string['missingquestiontext'] = "缺少题目正文";
 $string['missingword'] = "缺少文字格式";
 $string['modulename'] = "测验";
 $string['modulenameplural'] = "测验";
-$string['multichoice'] = "多选";
+$string['multichoice'] = "多选题";
 $string['noanswers'] = "你没有选答案！";
 $string['noattempts'] = "这个测验还没人试答";
 $string['nomoreattempts'] = "不允许再试了";
-$string['noquestions'] = "尚未加题目t";
+$string['noquestions'] = "尚未加题目";
 $string['noreview'] = "不允许回顾该测验";
 $string['noreviewuntil'] = "在 \$a 之前不允许回顾该测验";
 $string['notenoughsubquestions'] = "没有定义足够的小题!<br>你要退回去修改吗？";
 $string['publish'] = "公布";
 $string['qti'] = "IMS QTI格式";
 $string['question'] = "题目";
-$string['questioninuse'] = "题目'\$a' 正在使用中：";
+$string['questioninuse'] = "题目“ \$a ”正在使用中：";
 $string['questionname'] = "题目名称";
 $string['questions'] = "题目";
 $string['quizavailable'] = "测验生效日期： \$a";
 $string['quizclose'] = "关闭测验";
 $string['quizclosed'] = "该测验已于 \$a 关闭";
 $string['quiznotavailable'] = "测验有效期截止： \$a";
 $string['quizopen'] = "开放测验";
-$string['random'] = "随机安排";
+$string['random'] = "随机题";
 $string['randomcreate'] = "创建随机题";
 $string['randomsamatch'] = "随机简答匹配题";
 $string['randomsamatchcreate'] = "创建随机简答匹配题";
@@ -123,7 +123,7 @@
 $string['select'] = "选择";
 $string['selectall'] = "选择全部";
 $string['selectcategoryabove'] = "在上面选一个类别";
-$string['shortanswer'] = "简答";
+$string['shortanswer'] = "简答题";
 $string['show'] = "显示";
 $string['showcorrectanswer'] = "在反馈信息中显示正确答案吗？";
 $string['showfeedback'] = "回答之后显示反馈信息吗？";
@@ -135,7 +135,7 @@
 $string['toomanyrandom'] = "所要求的随机题的数量大于该类别现有题量";
 $string['true'] = "对";
 $string['truefalse'] = "是非题";
-$string['type'] = "类型";
+$string['type'] = "题型";
 $string['viewallanswers'] = "查看 \$a 个完成的测验";
 $string['webct'] = "WebCT格式";
 $string['yourfinalgradeis'] = "这个测验你的最后得分是 \$a";