translated some.

moodle · Nov 10, 2004 · ec90d36 · ec90d36
1 parent f37e86c
commit ec90d36
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 56 additions and 24 deletions.
diff --git a/lang/ja/auth.php b/lang/ja/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+      // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111000)
 
 
 $string['auth_common_settings'] = '一般設定';
@@ -49,6 +49,7 @@
 $string['auth_ldap_login_settings'] = 'ログイン設定';
 $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'ユーザがグループに属性している場合、ユーザの属性を特定してください。通常は\'member\'です。';
 $string['auth_ldap_objectclass'] = 'フィルタはユーザ名検索時に使用されます。通常は、objectClass=posixAccountのように設定します。デフォルトのobjectClass=*は全てのオブジェクトをLDAPより返します。';
+$string['auth_ldap_opt_deref'] = '検索時にエイリアスがどのように扱われるか決定してください。次の値から選択してください:  「No」 (LDAP_DEREF_NEVER) または 「Yes」 (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
 $string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAPパスワード有効期限設定';
 $string['auth_ldap_search_sub'] = 'サブコンテキストからユーザを検索する場合は、  <> 0 のように入力してください。';
 $string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAPサーバ設定';

diff --git a/lang/ja/help/markdown.html b/lang/ja/help/markdown.html
@@ -201,15 +201,9 @@
 
 <h3 id="p">段落と改行</h3>
 
-<p>A paragraph is simply one or more consecutive lines of text, separated
-
-by one or more blank lines. (A blank line is any line that looks like a
-
-blank line &#8212; a line containing nothing but spaces or tabs is considered
-
-blank.) Normal paragraphs should not be intended with spaces or tabs.</p>
-
-
+<p>段落は、単純に1つまたはそれ以上の空白行で区切られた、1つまたはそれ以上の連続したテキストの行です。
+(空白行は空白行に見えるあらゆる行を指します - スペースまたはタブを含んでいるに過ぎない行も空白行と見なされます。)
+標準的な段落はスペースやタブで区切られることはありません。</p>
 
 <p>The implication of the &#8220;one or more consecutive lines of text&#8221; rule is
 

diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111000)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後のアクション';
@@ -14,6 +14,8 @@
 $string['attempt'] = '受験: $a';
 $string['attempts'] = '受験';
 $string['available'] = '利用開始';
+$string['averagescore'] = '平均スコア';
+$string['averagetime'] = '平均時間';
 $string['backtreeview'] = 'ツリービューに戻る';
 $string['branchtable'] = '分岐表';
 $string['cancel'] = 'キャンセル';
@@ -22,10 +24,12 @@
 $string['checkbranchtable'] = '分岐表の確認';
 $string['checknavigation'] = 'ナビゲーションの確認';
 $string['checkquestion'] = '問題の確認';
+$string['classstats'] = 'クラス統計';
 $string['clicktopost'] = 'あなたの評点をハイスコア一覧に登録する場合は、ここをクリックしてください。';
 $string['clusterjump'] = 'クラスタ内に隠された問題';
 $string['clustertitle'] = 'クラスタ';
 $string['comments'] = 'あなたのコメント';
+$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}のコメント';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'このページを本当に削除してもよろしいですか?';
 $string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました';
 $string['continue'] = '続ける';
@@ -38,6 +42,8 @@
 $string['deleting'] = '削除中';
 $string['deletingpage'] = 'ページの削除: $a';
 $string['description'] = '説明';
+$string['detailedstats'] = '統計詳細';
+$string['didnotanswerquestion'] = 'この問題に答えていません。';
 $string['displayhighscores'] = 'ハイスコアを表示';
 $string['displayinleftmenu'] = '左メニューに表示しますか?';
 $string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
@@ -59,18 +65,27 @@
 $string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
 $string['firstanswershould'] = '最初の答えは「正答」のページにジャンプする必要があります。';
 $string['firstwrong'] = 'あなたの答えが間違っていますので、残念ですが得点できませんでした。純粋な学習の楽しみのために、解答を続けますか(得点はできません)?';
-$string['gradeis'] = '成績は $a です';
+$string['gobacktolesson'] = 'レッスンに戻る';
+$string['grade'] = '評点';
+$string['gradeessay'] = '作文問題の評定';
+$string['gradeis'] = '評点は $a です';
 $string['handlingofretakes'] = '再受講時の評価方法';
 $string['here'] = '↓';
+$string['highscore'] = 'ハイスコア';
+$string['hightime'] = 'ハイタイム';
 $string['importquestions'] = '問題のインポート';
 $string['jump'] = 'ジャンプ';
 $string['leftduringtimed'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br>レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
 $string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br>レッスンの再受講、継続はできません。';
+$string['lesson'] = '$a レッスン';
 $string['lessonclosed'] = 'このレッスンは $a に終了します。';
 $string['lessondefault'] = 'この設定をデフォルトにする';
 $string['lessonmenu'] = 'レッスンメニュー';
 $string['lessonopen'] = 'このレッスンは $a に開始されます。';
+$string['lessonstats'] = 'レッスン統計';
 $string['loginfail'] = 'ログインに失敗しました、再度ログインしてください...';
+$string['lowscore'] = 'ロースコア';
+$string['lowtime'] = 'ロータイム';
 $string['mainmenu'] = 'メインメニュー';
 $string['matchesanswer'] = '正答';
 $string['maxhighscores'] = 'ハイスコアの表示数';
@@ -88,6 +103,7 @@
 $string['nextpage'] = '次ページ';
 $string['noanswer'] = '解答がありません。';
 $string['noattemptrecordsfound'] = '挑戦レコードが見つかりません: 評価無し';
+$string['nocommentyet'] = 'コメントはありません。';
 $string['nohighscores'] = 'ハイスコアはありません。';
 $string['noretake'] = 'このレッスンは再受講できません。';
 $string['normal'] = '通常 - レッスンパスに従う';
@@ -123,6 +139,7 @@
 $string['reviewquestionback'] = 'はい、もう一度挑戦します。';
 $string['reviewquestioncontinue'] = 'いいえ、次の問題に移ります。';
 $string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この挑戦は削除されました。';
+$string['savechanges'] = '変更を保存';
 $string['savepage'] = 'ページの保存';
 $string['score'] = 'スコア';
 $string['scores'] = 'スコア';
@@ -146,6 +163,8 @@
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['thispage'] = 'このページ';
 $string['timed'] = '時間制限';
+$string['timeremaining'] = '残り時間';
+$string['timetaken'] = '経過時間';
 $string['topscorestitle'] = '$a->name レッスンのハイスコア上位 $a->maxhighscores 件';
 $string['treeview'] = 'ツリービュー';
 $string['updatefailed'] = '更新が失敗しました。';
@@ -157,6 +176,7 @@
 $string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
 $string['viewgrades'] = '全ての評点を表示';
 $string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
+$string['viewlessonstats'] = 'レッスン統計を表示';
 $string['waitpostscore'] = 'ハイスコアを登録しています。お待ちください ...';
 $string['welldone'] = 'よくできました!';
 $string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
@@ -166,6 +186,7 @@
 $string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
 $string['youranswer'] = 'あなたの解答';
 $string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';
+$string['yourresponse'] = 'あなたのレスポンス';
 $string['youshouldview'] = '少なくとも $a 回閲覧してください。';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja_utf8/auth.php b/lang/ja_utf8/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+      // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111000)
 
 
 $string['auth_common_settings'] = '一般設定';
@@ -49,6 +49,7 @@
 $string['auth_ldap_login_settings'] = 'ログイン設定';
 $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'ユーザがグループに属性している場合、ユーザの属性を特定してください。通常は\'member\'です。';
 $string['auth_ldap_objectclass'] = 'フィルタはユーザ名検索時に使用されます。通常は、objectClass=posixAccountのように設定します。デフォルトのobjectClass=*は全てのオブジェクトをLDAPより返します。';
+$string['auth_ldap_opt_deref'] = '検索時にエイリアスがどのように扱われるか決定してください。次の値から選択してください:  「No」 (LDAP_DEREF_NEVER) または 「Yes」 (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
 $string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'LDAPパスワード有効期限設定';
 $string['auth_ldap_search_sub'] = 'サブコンテキストからユーザを検索する場合は、  <> 0 のように入力してください。';
 $string['auth_ldap_server_settings'] = 'LDAPサーバ設定';

diff --git a/lang/ja_utf8/help/markdown.html b/lang/ja_utf8/help/markdown.html
@@ -201,15 +201,9 @@ <h2 id="block">ブロック要素</h2>
 
 <h3 id="p">段落と改行</h3>
 
-<p>A paragraph is simply one or more consecutive lines of text, separated
-
-by one or more blank lines. (A blank line is any line that looks like a
-
-blank line &#8212; a line containing nothing but spaces or tabs is considered
-
-blank.) Normal paragraphs should not be intended with spaces or tabs.</p>
-
-
+<p>段落は、単純に1つまたはそれ以上の空白行で区切られた、1つまたはそれ以上の連続したテキストの行です。
+(空白行は空白行に見えるあらゆる行を指します - スペースまたはタブを含んでいるに過ぎない行も空白行と見なされます。)
+標準的な段落はスペースやタブで区切られることはありません。</p>
 
 <p>The implication of the &#8220;one or more consecutive lines of text&#8221; rule is
 

diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004101900)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111000)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後のアクション';
@@ -14,6 +14,8 @@
 $string['attempt'] = '受験: $a';
 $string['attempts'] = '受験';
 $string['available'] = '利用開始';
+$string['averagescore'] = '平均スコア';
+$string['averagetime'] = '平均時間';
 $string['backtreeview'] = 'ツリービューに戻る';
 $string['branchtable'] = '分岐表';
 $string['cancel'] = 'キャンセル';
@@ -22,10 +24,12 @@
 $string['checkbranchtable'] = '分岐表の確認';
 $string['checknavigation'] = 'ナビゲーションの確認';
 $string['checkquestion'] = '問題の確認';
+$string['classstats'] = 'クラス統計';
 $string['clicktopost'] = 'あなたの評点をハイスコア一覧に登録する場合は、ここをクリックしてください。';
 $string['clusterjump'] = 'クラスタ内に隠された問題';
 $string['clustertitle'] = 'クラスタ';
 $string['comments'] = 'あなたのコメント';
+$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}のコメント';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'このページを本当に削除してもよろしいですか?';
 $string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました';
 $string['continue'] = '続ける';
@@ -38,6 +42,8 @@
 $string['deleting'] = '削除中';
 $string['deletingpage'] = 'ページの削除: $a';
 $string['description'] = '説明';
+$string['detailedstats'] = '統計詳細';
+$string['didnotanswerquestion'] = 'この問題に答えていません。';
 $string['displayhighscores'] = 'ハイスコアを表示';
 $string['displayinleftmenu'] = '左メニューに表示しますか?';
 $string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
@@ -59,18 +65,27 @@
 $string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
 $string['firstanswershould'] = '最初の答えは「正答」のページにジャンプする必要があります。';
 $string['firstwrong'] = 'あなたの答えが間違っていますので、残念ですが得点できませんでした。純粋な学習の楽しみのために、解答を続けますか(得点はできません)?';
-$string['gradeis'] = '成績は $a です';
+$string['gobacktolesson'] = 'レッスンに戻る';
+$string['grade'] = '評点';
+$string['gradeessay'] = '作文問題の評定';
+$string['gradeis'] = '評点は $a です';
 $string['handlingofretakes'] = '再受講時の評価方法';
 $string['here'] = '↓';
+$string['highscore'] = 'ハイスコア';
+$string['hightime'] = 'ハイタイム';
 $string['importquestions'] = '問題のインポート';
 $string['jump'] = 'ジャンプ';
 $string['leftduringtimed'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br>レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
 $string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br>レッスンの再受講、継続はできません。';
+$string['lesson'] = '$a レッスン';
 $string['lessonclosed'] = 'このレッスンは $a に終了します。';
 $string['lessondefault'] = 'この設定をデフォルトにする';
 $string['lessonmenu'] = 'レッスンメニュー';
 $string['lessonopen'] = 'このレッスンは $a に開始されます。';
+$string['lessonstats'] = 'レッスン統計';
 $string['loginfail'] = 'ログインに失敗しました、再度ログインしてください...';
+$string['lowscore'] = 'ロースコア';
+$string['lowtime'] = 'ロータイム';
 $string['mainmenu'] = 'メインメニュー';
 $string['matchesanswer'] = '正答';
 $string['maxhighscores'] = 'ハイスコアの表示数';
@@ -88,6 +103,7 @@
 $string['nextpage'] = '次ページ';
 $string['noanswer'] = '解答がありません。';
 $string['noattemptrecordsfound'] = '挑戦レコードが見つかりません: 評価無し';
+$string['nocommentyet'] = 'コメントはありません。';
 $string['nohighscores'] = 'ハイスコアはありません。';
 $string['noretake'] = 'このレッスンは再受講できません。';
 $string['normal'] = '通常 - レッスンパスに従う';
@@ -123,6 +139,7 @@
 $string['reviewquestionback'] = 'はい、もう一度挑戦します。';
 $string['reviewquestioncontinue'] = 'いいえ、次の問題に移ります。';
 $string['sanitycheckfailed'] = '正当性チェックが失敗しました: この挑戦は削除されました。';
+$string['savechanges'] = '変更を保存';
 $string['savepage'] = 'ページの保存';
 $string['score'] = 'スコア';
 $string['scores'] = 'スコア';
@@ -146,6 +163,8 @@
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['thispage'] = 'このページ';
 $string['timed'] = '時間制限';
+$string['timeremaining'] = '残り時間';
+$string['timetaken'] = '経過時間';
 $string['topscorestitle'] = '$a->name レッスンのハイスコア上位 $a->maxhighscores 件';
 $string['treeview'] = 'ツリービュー';
 $string['updatefailed'] = '更新が失敗しました。';
@@ -157,6 +176,7 @@
 $string['viewallpages'] = '全てのページを表示';
 $string['viewgrades'] = '全ての評点を表示';
 $string['viewhighscores'] = 'ハイスコア一覧を表示';
+$string['viewlessonstats'] = 'レッスン統計を表示';
 $string['waitpostscore'] = 'ハイスコアを登録しています。お待ちください ...';
 $string['welldone'] = 'よくできました!';
 $string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
@@ -166,6 +186,7 @@
 $string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
 $string['youranswer'] = 'あなたの解答';
 $string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';
+$string['yourresponse'] = 'あなたのレスポンス';
 $string['youshouldview'] = '少なくとも $a 回閲覧してください。';
 
 ?>