Localisation entries editing

[moretrim]

A collection of editing issues with localisation entries. Let’s put it all here rather than open one issue for every minor thing.

Improvements and tweaks

• improve NORMAL_WAR_CONQUEST_NAME (likewise AGRESSIVE_WAR_CONQUEST_NAME), e.g. “Fifth Conquest of Belgian War” is too clumsy
• add localisation entry for the Call Allies CB (also missing upstream in HPM)
• correct the ever elusive gendarmerie_desc
• correct that one Taiping victory event
• double check longitude/latitude typography, e.g. from demand_36_parallel: 36"30' (should be: 36°30′, though the minute sign will have to be approximated)
• missing TST_ADJ (South Tyrolean)
• review the CB text for improper $VARIABLE$ use (e.g. war reparations)
• change the adjective of the Papal Kingdom to Papal (instead of Italian)
• NZL_ADJ is New Zealand, though it is a tricky case
• IOT_ADJ is British, which is just confusing. Consider Chagossian instead (unclear if this demonym also works politically/geographically).
• LEG_ADJ is Chinese, which is confusing
• review SGM_ADJ which is Sigmarinian, should likely be Sigmaringer (Hohenzollern for monarchy could also match e.g. Ottoman or Tokugawa)
• non-monarchy SGM: 1848-proposed Hohenzollern Republic from Wikipedia referencing Marx & Engels
• RHI_ADJ: Rhenish instead of Rhinelander, the latter of which is only attested as demonym

Typos

• Abbas said (missing uppercase) general name in a couple cultures
• EVT6060OPTB: “This isn't out fight.”
• AGC_adj: Angochean (Angochen)
• SEY_adj: Seychellois (Seychelloise)
• BUK (other than absolute monarchy): Bukhara (Bukkhara)
• one of the socialist parties of CZH suffers from mojibake

Differences with HPM

We should consider porting:

• AND_TRIGGER_STARTS and OR have colour, useful for highlighting the structure of complicated triggers
• opposite pairs IS_RELIGION–IS_NOT_RELIGION and CULTURE_IS–CULTURE_IS_NOT emphasise the ‘NOT’ with capitalisation where applicable, useful for improved readability
• BRIGADES_COMPARE_GREATER, BRIGADES_COMPARE_SMALLER: missing final line break (fixed upstream in HPM)

Proper and place names

Names in English and other languages, that are spelled inconsistently or incorrectly:

• Luxembourg (though less common, Luxemburg is also attested in English—this is strictly a matter of consistency)
• Port-aux-Basques (capitalisation & dashes seems to vary according to convention, have to settle on one)
• Monégasque (not “Monegasc”)
• Coeur D'Alene (capitalisation: d’Alene)
• St. Louis (abbreviation period, up to convention)
• Newfoundlander (adjective)
• Yucatán
• Faustin Soulouque (not Faustan Soulique), from unmodded files
• French: Réunion, Sarre et Mont-Tonnerre (mind the dash), Fréjus, Côte d’Argent (capitalisation, too) as well as other côtes, Mont-de-Marsan (mind the dashes), Légion d’honneur (capitalisation?), Neuchâtel (circumflex), Neuchâtelois (not Neuchateli), Coast of Brittany (not Britanny), Parti nationaliste (not Nationalst), Cap-Haïtien (dash & diacritic—probably review Haïtien as well)
• French culture names: Le Bœuf & Lebœuf (not Lebouef), Étienne (not Éttienne), d’Orléans (diacritic), French-Canadien (strange mixture between French-Canadian and canadien(ne))
• French party names need a review of capitalisation
• German: Südtirol, Siebenbürgen
• Italian: Trentino-Alto Adige (mind the dash)
• Spanish: rivers should use e.g. Río (but mind Anglicised names e.g. the Rio Grande in Mexico, and Portuguese names e.g. Rio de Janeiro), Platinean culture (either Platine or Rioplatense)
• Portuguese: Curaçao
• Swedish: Christerson (typo: Chrsiterson)

Country names

• FSA: the Free American Empire could stand to extend to constitutional monarchy and fascist dictatorship
• TKS_adj: Turkestani (Turkic)