release notes translates

rusrails · Apr 23, 2012 · a989810 · a989810
1 parent 4595633
commit a989810
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 1,681 additions and 22 deletions.
diff --git a/config/environments/development.rb b/config/environments/development.rb
@@ -29,4 +29,11 @@
 
   # Expands the lines which load the assets
   config.assets.debug = true
+
+  # Raise exception on mass assignment protection for Active Record models
+  config.active_record.mass_assignment_sanitizer = :strict
+
+  # Log the query plan for queries taking more than this (works
+  # with SQLite, MySQL, and PostgreSQL)
+  config.active_record.auto_explain_threshold_in_seconds = 0.5
 end
diff --git a/config/environments/test.rb b/config/environments/test.rb
@@ -39,4 +39,7 @@
 
   # Allow pass debug_assets=true as a query parameter to load pages with unpackaged assets
   config.assets.allow_debugging = true
+
+  # Raise exception on mass assignment protection for Active Record models
+  config.active_record.mass_assignment_sanitizer = :strict
 end
diff --git a/source/10-rails-internationalization-i18n-api/5-customize-your-i18n-setup.textile b/source/10-rails-internationalization-i18n-api/5-customize-your-i18n-setup.textile
@@ -2,7 +2,7 @@ h1. Настройка I18n
 
 h4. Использование различных бэкендов
 
-По некоторым причинам простой бэкенд, поставляющийся с Active Support, осуществляет только "простейшие вещи, в которых возможна работа" _Ruby on Rails_ (или, цитируя Википедию, Интернационализация это процесс разработки программного обеспечения таким образом, что оно может быть адаптировано к различным языкам и регионам без существенных инженерных изменений. Локализация это процесс адаптации ПО для отдельного региона или языка с помощью добавления специфичных для локали компонентов и перевод текстов), что означает то, что гарантируется работа для английского и, как побочный эффект, для схожих с английским языков. А также, простой бэкенд способен только читать переводы, а не динамически хранить их в каком-либо формате.
+По некоторым причинам простой бэкенд, поставляющийся с Active Support, осуществляет только "простейшие вещи, в которых возможна работа" _Ruby on Rails_ (или, цитируя Википедию, Интернационализация это процесс разработки программного обеспечения таким образом, что оно может быть адаптировано к различным языкам и регионам без существенных инженерных изменений. Локализация это процесс адаптации программы для отдельного региона или языка с помощью добавления специфичных для локали компонентов и перевод текстов), что означает то, что гарантируется работа для английского и, как побочный эффект, для схожих с английским языков. А также, простой бэкенд способен только читать переводы, а не динамически хранить их в каком-либо формате.
 
 Впрочем, это не означает, что вы связаны этими ограничениями. Гем Ruby I18n позволяет с легкостью заменить простой бэкенд на что-то иное, более предпочтительное для ваших нужд. К примеру можно заменить его на бэкенд Globalize's Static:
 

diff --git a/source/14-debugging-rails-applications/3-debugging-memory-leaks.textile b/source/14-debugging-rails-applications/3-debugging-memory-leaks.textile
@@ -61,6 +61,6 @@ h4. Valgrind
 
 "Valgrind":http://valgrind.org/ это приложение для Linux для обнаружения утечек памяти, основанных на C, и гонки условий.
 
-Имеются инструменты Valgrind, которые могут автоматически обнаруживать многие баги управления памятью и нитями, и подробно профилировать ваши программы. Например, расширение C в интерпретаторе вызывает +malloc()+ но не вызывает должным образом +free()+, эта память не будет доступна, пока приложение не будет остановлено.
+Имеются инструменты Valgrind, которые могут автоматически обнаруживать многие баги управления памятью и тредами, и подробно профилировать ваши программы. Например, расширение C в интерпретаторе вызывает +malloc()+ но не вызывает должным образом +free()+, эта память не будет доступна, пока приложение не будет остановлено.
 
 Чтобы узнать подробности, как установить Valgrind и использовать его с Ruby, обратитесь к "Valgrind and Ruby":http://blog.evanweaver.com/articles/2008/02/05/valgrind-and-ruby/ by Evan Weaver.