-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 26
/
strings.xml
322 lines (266 loc) · 20.9 KB
/
strings.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">
<!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Ɛreḍ tikkelt-nniḍen</string>
<!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Tuttra ur tezmir ad temmed</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[
<p>Ulac talɣut-nniḍen ɣef wugur-a neɣ tuccḍa-a ulac-itt akka tura.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Tuqqna taɣelsant ur teddi ara</string>
<!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad d-yettwasken, acku ur nemzir ara ad nessenqed tilawt n yisefka d-ittwaremsen</li>
<li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-agi.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Tuqqna taɣelsant ur teddi ara</string>
<!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Ayagi yezmer ad yili d ugur n twila n uqeddac neɣ d albaɛḍ i yeɛarḍen ad yakwer tamagit n uqeddac-agi.</li>
<li>Ma yella teqqneḍ yakan ɣer uqeddac-agi, tuccḍa tezmer ahat ad tili d taskudant, u tzemreḍ ad tɛerḍeḍ i tikelt nniḍen ticki.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Talqayt…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[<label>Illa ahat amdan i yebɣan ad yakker tamagit n usmel, ur ilaq ara ad tkemleḍ.</label>
<br><br>
<label>Ismal ttaken-d ttbut ɣef tmagit-nsen s lmendad n tisirag. %1$s ur yumin ara <b>%2$s</b> acku tasiragt d tarussint, tasiragt tesêa azmul-is, neɣ aqeddac ur d-yuzin ara tisragt timeɣta.</label>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">Uɣal ɣer deffir (Yelha)</string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">Qbel ugur u kemmel</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_title">Asmel-a web yesra tuqqna taɣelsant.</string>
<!-- The error message shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Asebter i tettaɛraḍeḍ ad t-twaliḍ ur yezmir ara ad d-yettwaskan acku asmel-a yesra tuqqna taɣelsant.</li>
<li>Ugur ad yili akked usmel-a web, ur yelli wayen ara t-tgeḍ i wakken ad yefru.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_advanced">Talqayt…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website uses HSTS. The %1$s will be replaced by the website URL and %2$s will be replaced by the app name. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2"><![CDATA[
<label> <b>%1$s</b> ɣur-s tasertit n tɣellist HTTP Strict Transport Security (HSTS), ay-agi yemmal-d d akken <b>%2$s</b> izmer kan ad iqqen ɣur-s s tɣellist. Ur tezmireḍ ara ad ternuḍ tasureft akken ad twaliḍ asmel-agi.</label>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_back">Uɣal ɣer deffir</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">Tuqqna teḥbes</string>
<!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[
<p>Iminig yeqqen akken iwata, maca tuqqna teḥbes deg usiweḍ n telɣut.Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen.</p>
<ul>
<li>Asmel yezmer yeḥbes kra n wakud neɣ ahat iɛebba taɛekkemt. Ɛreḍ tikkelt-nniden ticki.</li>
<li> Ma yella ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ deg yismal meṛṛa, sefqed tuqqna-ik n yisefka neɣ Wi-Fi n yibenk-ik.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">Tanzagt n uraǧu tezri</string>
<!-- The error message shown when a website took long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[
<p>Asmel i tessutreḍ ur d-yerri ara tiririt i usuter n tuqqna, ihi iminig iseḥbes araǧu n tririt.</p>
<ul>
<li>Ahat aqeddac iɛebba ayen ur yezmir neɣ yeḥbes kra n wakud?Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.</li>
<li>Ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ deg yismal-nniḍen? Sefqed tuqqna n uẓeṭṭa n uselkim-ik.</li>
<li>Aselkim-ik yettummesten s uɣrab n tmes neɣ apṛuksi? Yir iɣewwaṛen zemren ad sḥebsen tunigin deg web.</li>
<li>Mazal uguren? Suter anedbal-ik n uẓeṭṭa neɣ asaǧǧaw-ik nternet ɣef wugar n tallelt.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Igguma ad iqqen</string>
<!-- The error message shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[<ul>
<li>Ahat asmel ulac-it akka tura neγ iɛebba kra. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.</li>
<li>Ma yella ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ ɣer usmel, senqed tuqqna-ik n yisefka neɣ Wi-Fi n yibenk-ik.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Aqeddac yerra-d yir tiririt ur nettwaṛǧu ara</string>
<!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[
<p>Asmel yerra-d i tririt n uẓeṭṭa s tarrayt n nettwarǧi ara, ihi iminig ur yezmir ara ad ikemmel.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">Asebter ur yettuwelleh ara akken iwata</string>
<!-- The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message"><![CDATA[
<p>Iminig-ik yeḥbes araǧu n tririt n usmel. Asmel iwehha tuttra s tarrayt ara tt-yeǧǧen ur tettaweḍ ara.</p>
<ul>
<li>Ahat tsenseḍ neɣ tesweḥleḍ inagan n tuqqna i ilaqen deg usmel-agi?</li>
<li> Ma yella ugur ur yefri ara ticki tremdeḍ inagan n tuqqna, ahat ugur ad yili deg twila n uqeddac mačči deg uselkim-ik.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Askar war tuqqna</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_message"><![CDATA[
<p>Iminig iteddu deg uskar war tuqqna ihi ur yezmir ara ad yeqqen ɣer tansa i d-yettwammlen.</p>
<ul>
<li>Aselkim-ik iqqen ɣer uẓeṭṭa urmid?</li>
<li>Sit ɣef "Ɛreḍ tikkelt-nniḍen" akken ad tuɣaleḍ ɣer uskar usrid sakin sali-d asebter-inek tikkelt-nniḍen.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">Tabburt tezzem ɣef sebba n tɣellist</string>
<!-- The error message shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_message"><![CDATA[
<p>Tansa d-ittusutren temmal-d tabburt (amedya, <q> mozilla.org:80</q> i tebburt 80 ɣef mozilla.org) i yettuseqdacen deg<em>umnaḍ</em>-nniḍen war tunigin deg web. Iminig isefsex tuttra n ummesten-ik d tɣellist-ik.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">Tuqqna tettuwennez</string>
<!-- The error message shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_message"><![CDATA[
<p>Asiweḍ n telɣut ɣer uẓeṭṭa yeḥbes deg uɛraḍ n tuqqna. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen.</p>
<ul>
<li>Asmel yezmer yeḥbes kra n wakud neɣ ahat iɛebba taɛekkemt. Ɛreḍ tikkelt-nniden ticki.</li>
<li> Ma yella ur tezmireḍ ara ad tinigeḍ deg yismal meṛṛa, sefqed tuqqna-ik n yisefka neɣ Wi-Fi n yibenk-ik.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">Tawsit n ufaylu mačči d taɣelsant</string>
<!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Ma ulac aɣilif, nermes imawlan n usmel web ɣef wugur-agi.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">Tuccḍa d yekkan seg ugbur yerẓen</string>
<!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[
<p>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad ittwasken, acku tella tuccḍa di tuzzna n isefka.</p>
<ul>
<li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Yeɣli ugbur</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[
<p>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad ittwasken, acku tella tuccḍa di tuzzna n isefka.</p>
<ul>
<li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Tuccḍa n usettengel n ugbur</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[
<p>Asebter-agi i tebɣiḍ ad twaliḍ ur yizmir ara ad ittwasken, acku iseqdac tawsit usekkussem tarameɣtut neɣ ur yettusefraken ara.</p>
<ul>
<li>Ma ulac aɣilif nermes imawlan n usmel web ɣef ugur-agi.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">Ulac tansa</string>
<!-- In the example, the two URLs in markup do not need to be translated. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_message"><![CDATA[
<p>Iminig ur izmir ara ad d-yaf aqeddac asenneftaɣ i tansa i d-ttunefken.</p>
<ul>
<li>Senqed tansa ɣef tuccḍiwin n tira am
<strong>ww</strong>.amedya.com deg umḍiq n
<strong>www</strong>.amedya.com.</li>
<li>Ma tzemreḍ ad tessaliḍ yal asebter, wali isefka n yibenk-ik neɣ tuqqna Wi-Fi.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title">Ulac tuqqna Internet</string>
<!-- The main body text of this error page. It will be shown beneath the title -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_message">Senqed tuqqna n uẓeṭṭa-ik neɣ ɛreḍ asali n usebter deg kra n wakud.</string>
<!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">Smiren</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">Tansa tarameɣtut</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message"><![CDATA[
<p>Tansa i d-tmuddeḍ ur tella ara deg umasal ittwassnen. Ma ulac aɣilif senqed afeggag n tansa akken ad tesseɣtiḍ tuccḍiwin sakin ɛreḍ tikkelt-nniḍen.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Tansa-yagi d tarameɣtut</string>
<!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[
<ul>
<li>Tansiwin web ttwarunt am <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Wali ma yella tseqdaceḍ amgal islacen (i.e. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">Aneggaf arussin</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message"><![CDATA[
<p>Tansa temmaled aneggaf (amedya <q>wxyz://</q>) arussin n iminig, ihi iminig ur yezmir ara ad iqqen ɣer usmel.</p>
<ul>
<li>Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer tanfiwin n wallalen n teywalt neɣ araḍris? Senqed asmel ma yesra ayen nniḍen.</li>
<li>Kra n ineggafen sran aseɣẓan neɣ azegrir wis kraḍ send ad ten-yissin iminig.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">Ulac afaylu</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Ahat afaylu ittusnifel, ittwakkes neɣ ittusenkez?</li>
<li>Llant tuccḍiwin n teɣdira, isekkilen imeqqṛanen, neɣ tuccḍiwin nniḍen?</li>
<li>Ɣur-k tasiregt ara iqadden ɣef ufaylu agi?</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">Anekcum ɣer ufaylu yegdel</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Ahat yettwakkes, yettusenkez, neɣ tisirag uggint anekcum.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title">Tuqqna yugi-tt uqeddac apṛuksi</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message"><![CDATA[
<p>Iminig-inek ittuswel akken ad iseqdec aqeddac apṛuksi, acu kan apṛuksi yuggi tuqqna.</p>
<ul>
<li>Tawila n uminig inek d tameɣtut? Senqed iɣewwaṛen u ɛreḍ tikelt nniḍen.</li>
<li>Aseɣẓan agrawan isirig tuqqniwin seg uẓeṭṭa-yagi?</li>
<li>Zgan ɣur-k wuguren? Nermes anedbal-ik n unagraw neɣ aseǧǧaw-ik n Internet i tallalt.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">Ulac aqeddac apṛuksi</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message"><![CDATA[
<p>Iminig-inek ittuswel akken ad iseqdec aqeddac apṛuksi, acukan apṛksi ulac-it.</p>
<ul>
<li>Tawila n uminig-inek d tameɣtut? Senqed iɣewwaṛen sakin ɛreḍ tikkelt-nniḍen.</li>
<li>Aselkim-inek iqqen ɣer uẓeṭṭa urmid?</li>
<li>Zgan ɣur-k wuguren? Nermes anedbal-ik n unagraw neɣ aseǧǧaw-ik n Internet i tallelt.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">Ugur n yir asmel</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message"><![CDATA[
<p>Asmel web illan deg tansa %1$s ittwammel d akken d asmel n uẓḍam. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">Ugur n usmel ur nerǧi ara</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message"><![CDATA[
<p>Asmel web illan deg tansa %1$s ittwammel d akken d asmel n uẓḍam. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-ik n tɣellist.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">Ugur n usmel aqesḥan</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message"><![CDATA[
<p>Asmel web %1$s ittwammel d akken d asmel diri-t i teγlist. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-ik n tɣellist.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">Ugur n usmel n ukellex</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message"><![CDATA[
<p>Asmel web illan deg tansa %1$s ittwammel d akken d asmel n ukellex. Ihi ittusewḥel akken llan ismenyifen-inek n tɣellist.</p>
]]></string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_title">Ulac taɣellist n usmel</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will be replaced with the URL of the website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_message"><![CDATA[Tremdeḍ askar HTTPS-Only i tɣellist ifazen, yerna ulac lqem n HTTPS n <em>%1$s</em>.]]></string>
<!-- Button on error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. Clicking the button allows the user to nevertheless load the website using HTTP. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_button">Kemmel ɣer usmel HTTP</string>
</resources>