-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 26
/
strings.xml
265 lines (192 loc) · 27.2 KB
/
strings.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">
<!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">पुन्हा प्रयत्न करा</string>
<!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">विनंती पूर्ण करू शकत नाही</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[<p>या समस्येबद्दल किंवा त्रुटीबद्दल अतिरिक्त माहिती सध्या उपलब्ध नाही.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">सुरक्षित जोडणी अयशस्वी</string>
<!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[<ul>
<li>प्राप्त माहितीची सत्यता तपासता न आल्यामुळे आपणास इच्छित पृष्ठ पाहता येणार नाही.</li>
<li>कृपया संकेतस्थळाच्या मालकाला या अडचणी विषयी अवगत करा.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">सुरक्षित जोडणी अयशस्वी</string>
<!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[<ul>
<li>ही सर्व्हर च्या संयोजनातील अडचण असू शकते किंवा कोणीतरी या सर्व्हर सारखे रूप घेऊन फसवत असू शकते.</li>
<li>आपण या सर्व्हरशी पूर्वी यशस्वीरित्या जुळवणी स्थापीत केली असल्यास, त्रुटी तात्पूर्ती असू शकते, व आपण पुन्हा प्रयत्न करू शकता.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">प्रगत…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[<label>कोणीतरी साईटचे प्रतिरूपण करत असावे आपण पुढे जाऊ नये.</label>
<br><br>
<label>वेबसाईट प्रमाणपत्राद्वारे आपली ओळख सिद्ध करतात. <b>%2$s</b> ला %1$s विश्वासार्ह मानत नाही कारण याचा प्रमाणपत्रदाता अज्ञात आहे, प्रमाणपत्र स्व-स्वाक्षरीकृत आहे किंवा सर्व्हर योग्य मध्यस्थ प्रमाणपत्र पाठवत नाही.</label>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">मागे जा (शिफारसीय)</string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">जोखीम स्वीकारा आणि पुढे चला</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">जोडणी मध्ये अडथळा</string>
<!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[<p>ब्राउझरची जोडणी यशस्वी झाली, पण माहिती पाठवत असताना खंडीत झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.</p>
<ul>
<li>हे संकेतस्थळ अतिव्यस्त किंवा तात्पुरते बंद असू शकते. काही क्षणात पुन्हा प्रयत्न करा.</li>
<li>आपण जर कोणतेही पृष्ठ लोड करू शकत नसाल तर आपल्या उपकरणाची डेटा किंवा वायफाय जोडणी तपासा</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">जोडणी कालबाह्य झाली</string>
<!-- The error message shown when a website took long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[<p>विनंती केलेल्या साईटने जोडणी विनंतीला प्रतिसाद दिला नाही आणि ब्राऊझरने उत्तराची प्रतीक्षा करणे थांबवले आहे.</p>
<ul>
<li>कदाचित सर्व्हर प्रचंड मागणी किंवा तात्पुरता व्यत्यय अनुभवत असेल का?</li>
<li>इतर साईटही दिसत नाहीत?आपल्या डिव्हाईसची नेटवर्क जोडणी तपासून पहा.</li>
<li>आपले डिव्हाईस किंवा नेटवर्क फायरवॉल किंवा प्रॉक्सी ने सुरक्षित आहे का?चुकीच्या सेटिंग इंटरनेट ब्राऊझिंगला व्यत्यय निर्माण करू शकतात.</li>
<li>अजूनही समस्या आहेच?आपल्या नेटवर्क व्यवस्थापक किंवा इंटरनेट प्रदात्यांकडून मदत घ्या.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">जोडणी होऊ शकत नाही</string>
<!-- The error message shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[<ul>
<li>हे संकेतस्थळ तात्पुरते उपलब्ध नसेल किंवा अतिशय व्यस्त असेल. काही क्षणात पुन्हा प्रयत्न करा.</li>
<li>जर आपण कोणतीही संकेतस्थळे उघडू शकत नसाल तर आपल्या उपकरणाची वायफाय किंवा डेटा जोडणी तपासून पहा.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">सर्व्हरकडून अनपेक्षित प्रतिसाद</string>
<!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[<p>साईटने नेटवर्क विनंतीला अनपेक्षितरित्या उत्तर दिले व ब्राउझर पुढे जाऊ शकत नाही.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">पृष्ठ योग्यरित्या पुनर्निर्देशित होत नाही</string>
<!-- The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message"><![CDATA[<p>विनंती केलेली गोष्ट मिळवणे ब्राऊझरने थांबवले आहे. कधीही पूर्ण होणार नाही अशा पद्धतीने साईट ने विनंती वळवली आहे.</p>
<ul>
<li>या साईटला हवे असलेल्या कुकीज आपण निष्क्रिय किंवा अवरोधित केल्या आहेत का?</li>
<li>जर साईट कुकीज स्वीकारण्याची समस्या सुटली नाही तर ही कदाचित सर्व्हरची समस्या आहे आपल्या डिव्हाईसची नाही.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">ऑफलाइन मोड</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_message"><![CDATA[<p>ब्राउझर आपल्या ऑफलाईन मोड मध्ये कार्यरत आहे व विनंती केलेल्या गोष्टीला जोडू शकत नाही.</p>
<ul>
<li>डिव्हाईस सक्रिय नेटवर्कला जोडलेले आहे का?</li>
<li>ऑनलाईन मोड वर जाण्यासाठी “पुन्हा प्रयत्न करा” दाबा आणि पृष्ठ पुन्हा लोड करा.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">सुरक्षा कारणास्तव पोर्ट प्रतिबंधित</string>
<!-- The error message shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_message"><![CDATA[<p>विनंती केलेल्या पत्त्याने सहसा वेब ब्राऊझिंग सोडून <em>इतर</em> कारणासाठी वापरले जाणारे पोर्ट नमूद केले आहे (उदा. <q>mozilla.org:80</q> mozilla.org वर पोर्ट क्र. 80). आपल्या संरक्षणार्थ ब्राउझर ने विनंती रद्द केली आहे</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">जोडणी पुनःप्रस्थापित करण्यात आली</string>
<!-- The error message shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_message"><![CDATA[<p>जोडणीची देवाणघेवाण करताना नेटवर्क लिंक खंडित झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.</p>
<ul>
<li>हे संकेतस्थळ अतिव्यस्त किंवा तात्पुरते बंद असू शकते. काही क्षणात पुन्हा प्रयत्न करा.</li>
<li>आपण जर कोणतेही पृष्ठ लोड करू शकत नसाल तर आपल्या उपकरणाची डेटा किंवा वायफाय जोडणी तपासा.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">असुरक्षीत फाइल प्रकार</string>
<!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[<ul>
<li>या समस्येबद्दल माहिती देण्यासाठी कृपया संकेतस्थळाच्या मालकाशी संपर्क करा.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">दुषीत मजकूर त्रुटी</string>
<!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[<p>डाटा स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळल्याने आपण पाहू इच्छित पृष्ठ दाखवणे अशक्य आहे.</p>
<ul>
<li>या अडचणीविषयी माहिती पुरवण्याकरीता, कृपया संकेतस्थळाच्या मालकांशी संपर्क करा.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">मजकूर भग्न झाला</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[<p>डाटा स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळल्याने आपण पाहू इच्छित पृष्ठ दाखवणे अशक्य आहे.</p>
<ul>
<li>या अडचणीविषयी माहिती पुरवण्याकरीता, कृपया संकेतस्थळाच्या मालकांशी संपर्क करा.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">मजकूर एन्कोडींग त्रुटी</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[<p>पृष्ठ अवैध किंवा असमर्थीत संकुचन प्रकार वापरत असल्यामुळे इच्छित पृष्ठ पाहता येणार नाही.</p>
<ul>
<li>कृपया संकेतस्थळाच्या मालकाला या अडचणी विषयी अगत करा.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">पत्ता आढळला नाही</string>
<!-- In the example, the two URLs in markup do not need to be translated. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_message"><![CDATA[<p>पुरवलेल्या पत्त्याचा होस्ट सर्व्हर ब्राउझरला सापडला नाही.</p>
<ul>
<li>अशा टाइपिंग चुकांसाठी पत्ता तपासा
<strong>www</strong>.example.com
च्याऐवजी <strong>ww</strong>.example.com</li>
<li>आपण कोणतीही पृष्ठे लोड करू शकत नसल्यास आपल्या डिव्हाइसचा डेटा किंवा वायफाय कनेक्शन तपासा.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title">इंटरनेट जोडणी नाही</string>
<!-- The main body text of this error page. It will be shown beneath the title -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_message">आपली नेटवर्क जोडणी तपासा किंवा काही क्षणात पृष्ठ परत लोड करण्याचा प्रयत्न करा.</string>
<!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">पुन्हा लोड करा</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">अवैध पत्ता</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message"><![CDATA[<p>पुरवलेला पत्ता ओळखण्याजोग्या स्वरूपात नाही. कृपया चुकांसाठी पत्ता पट्टी तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">पत्ता वैध नाही</string>
<!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[<ul>
<li>वेब पत्ते सहसा असे लिहितात <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>आपण पुढील छेद वापरताय याची खात्री करा (उदा. <strong>य</strong>).</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">अज्ञात प्रोटोकॉल</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message"><![CDATA[<p>पत्त्यामध्ये ब्राउझर ओळखत नाही असा प्रोटोकॉल (<q>wxyz://</q>) नमूद केला आहे, म्हणून ब्राउझर साईटबरोबर जोडणी करू शकत नाही.</p>
<ul>
<li>आपण मल्टिमीडिया किंवा अन्य लिखित मजकुरेतर सेवा वापरू इच्छिता का?अतिरिक्त आवश्यकतांकरिता साईट तपासा.</li>
<li>काही प्रोटोकॉल ब्राउझर ने ओळखण्यासाठी तृतीयपक्षीय सॉफ्टवेअर किंवा प्लग-इन आवश्यक असू शकते.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">फाइल आढळली नाही</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_message"><![CDATA[<ul>
<li>ह्या घटकाचे कदाचित नाव बदलले असेल, काढून टाकला किंवा हलवला असू शकतो का?</li>
<li>पत्त्यामध्ये अक्षरलेखन,मोठी लिपी किंवा इतर लेखन त्रुटी असू शकते का?</li>
<li>विनंती केलेल्या पत्त्यावरचा घटक वापरायची आपल्याला परवानगी आहे का?</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">फाइल वापर नाकारण्यात आला</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message"><![CDATA[<ul>
<li>ते कदाचित काढून टाकले गेले, हलविले, किंवा त्यास फाइल परवानग्या प्रवेश प्रतिबंधित करत असतील.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title">प्रॉक्सी सर्व्हरने जोडणी नकारली</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message"><![CDATA[<p>ब्राउझरची संरचना प्रॉक्सी सर्व्हर वापरण्यासाठी केली आहे, पण प्रॉक्सीने जोडणी नकारली.</p>
<ul>
<li>ब्राउझरची प्रॉक्सी संरचना अचूक आहे का? सेटिंग तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.</li>
<li>प्रॉक्सी सेवा या नेटवर्ककडून जोडणीला अनुमती देते का?</li>
<li>अजूनही समस्या आहे? मदतीसाठी आपल्या नेटवर्क प्रशासकाचा किंवा इंटरनेट प्रदात्याचा सल्ला घ्या.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">प्रॉक्सी सर्व्हर आढळला नाही</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message"><![CDATA[<p>ब्राउझरची संरचना प्रॉक्सी सर्व्हर वापरण्यासाठी केली आहे, पण प्रॉक्सी सापडला नाही.</p>
<ul>
<li>ब्राउझरची प्रॉक्सी संरचना अचूक आहे का? सेटिंग तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.</li>
<li>उपकरण सक्रिय नेटवर्कशी जोडले आहे का?</li>
<li>अजूनही समस्या आहे? मदतीसाठी आपल्या नेटवर्क प्रशासकाचा किंवा इंटरनेट प्रदात्याचा सल्ला घ्या.</li>
</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">मालवेअर साइट समस्या</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message"><![CDATA[<p>%1$sयेथील साईट घातक म्हणून घोषित केली आहे आणि आपल्या सुरक्षितता प्राधान्यक्रमानुसार अवरोधित केली आहे.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">अनिष्ट साईट समस्या</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message"><![CDATA[<p>%1$s येथील साईट निरिच्छ सॉफ्टवेअर देणारी म्हणून घोषित केली आहे आणि आपल्या सुरक्षितता प्राधान्यक्रमानुसार अवरोधित केली आहे.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">घातक साईट समस्या</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message"><![CDATA[<p>%1$s वरील संकेतस्थळ धोकादायक म्हणून घोषीत केले गेले आहे व आपल्या सुरक्षा प्राधान्यक्रम आधारावर रोखले गेले आहे.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">भ्रामक साइट समस्या</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message"><![CDATA[<p>%1$s वरील संकेतस्थळ फसवे म्हणून घोषीत केले गेले आहे व सुरक्षा प्राधान्यक्रम कारणास्तव रोखले गेले आहे.</p>]]></string>
</resources>