-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 26
/
strings.xml
332 lines (272 loc) · 21.1 KB
/
strings.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">
<!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Prøv igjen</string>
<!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Klarte ikkje å fullføre førespurnaden</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[
<p>Meir informasjon om denne feilen er ikkje tilgjengeleg.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Sikker tilkopling feila</string>
<!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Sida du prøver å opne kan ikkje visast fordi det ikkje kunne stadfestast at overførte data er autentiske.</li>
<li>Kontakt nettstadeigaren og informer om problemet.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Sikker tilkopling feila</string>
<!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Dette kan vere på grunn av eit problem med innstillingane til serveren, eller det kan vere at nokon prøver å forfalske tilkoplinga til serveren.</li>
<li>Dersom du tidlegare har kopla til serveren kan det vere at feilen er kortvarig, og du kan prøve igjen seinare.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Avansert…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[
<label>Nokon prøver å etterlikne nettsida, og du bør ikkje fortsetje.</label>
<br><br>
<label>Nettstadar beviser identiteten sin via sertifikat. %1$s stolar ikkje på <b>%2$s</b> fordi sertifikatutskrivaren er ukjend, sertifikatet er sjølvsignert, eller fordi serveren ikkje sender dei rette mellomsertifikata.</label>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">Gå tilbake (Tilrådd)</string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">Godta risikoen og fortset</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_title">Denne nettstaden krev ei trygg tilkopling.</string>
<!-- The error message shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Sida du prøver å vise kan ikkje visast fordi denne nettstaden krev ei trygg tilkopling.</li>
<li>Problemet er mest sannsynleg på nettstaden, og det er ingenting du kan gjere for å løyse det.</li>
<li>Du kan varsle administrator for nettstaden om problemet.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_advanced">Avansert…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website uses HSTS. The %1$s will be replaced by the website URL and %2$s will be replaced by the app name. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2"><![CDATA[
<label> <b>%1$s</b> har ein sikkerheitspolicy kalt HTTP Strict Transport Security (HSTS), som tyder at <b>%2$s</b> berre kan kople til den sikkert. Du kan ikkje leggje til eit unntak for å besøkje dette nenne nettstaden. </label>
]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_back">Gå tilbake</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">Tilkoplinga vart avbroten</string>
<!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[
<p>Nettlesaren vart tilkopla, men tilkoplinga vart avbroten under overføring av informasjon. Prøv igjen.</p>
<ul>
<li>Sida kan vere kortvarig utilgjengeleg, eller opptatt. Prøv igjen om ei stund.</li>
<li>Viss du ikkje klarer å laste sider, kontroller data- eller Wi-Fi-sambandet til eininga di.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">Tilkoplinga fekk tidsavbrot</string>
<!-- The error message shown when a website took long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[
<p>Nettstaden du spurde etter svarte ikkje på ein tilkoplingsførespurnad og nettlesaren har slutta å vente på svar.</p>
<ul>
<li>Kan det hende at nettstaden har unormal høg belastning akkurat no, eller er mellombels utilgjengeleg? Prøv igjen seinare.</li>
<li>Klarer du å kople til andre nettstadar? Kontroller at nettverkstilkoplinga til datamaskina verkar.</li>
<li>Er datamaskina di verna av ein brannmur eller proxy? Feil-innstillinger kan hindre tilgang til nettet.</li>
<li>Har du framleis problem? Kontakt systemansvarleg eller Internett-tilbydar for meir hjelp.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Kan ikkje kople til</string>
<!-- The error message shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Sida kan vere mellombels utilgjengeleg, eller opptatt. Prøv igjen om ei stund.</li>
<li>Viss du ikkje klarer å laste nokre sider, kontroller data- eller Wi-Fi-sambandet til eininga di.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Uventa svar frå server</string>
<!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[
<p>Nettstaden svarte på ein førespurnad på ein uventa måte, og nettlesaren kan ikkje fortsetje.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">Nettsida vidaresender ikkje skikkeleg</string>
<!-- The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message"><![CDATA[
<p>Nettlesaren har slutta å prøve å laste det ønskte elementet. Nettstaden omdirigerer førespurnaden på ein måte slik at den aldri vil fullføre.</p>
<ul>
<li>Har du slått av eller blokkert infokapslar som er påkravd av denne nettstaden?</li>
<li>Dersom det ikkje hjelper å godta infokapslane til nettstaden, kan det vere eit problem med innstillingane til nettstaden, og ikkje noko problem på datamaskina di.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Fråkopla-modus</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_message"><![CDATA[
<p>Nettlesaren er i fråkopla modus, og kan ikkje kople til serveren.</p>
<ul>
<li>Er datamaskina kopla til eit aktivt nettverk?</li>
<li>Trykk «Prøv igjen» for å byte til tilkopla modus og laste sida på nytt.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">Porten har sikkerheitsrestriksjonar</string>
<!-- The error message shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_message"><![CDATA[
<p>Den førespurde adressa spesifiserte ein port (t.d. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 på mozilla.org) som normalt vert brukt til eit <em>anna</em> føremål enn nettlesing. Nettlesaren braut av førespurnaden av sikkerheitsårsaker.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">Tilkoplinga vart avbroten</string>
<!-- The error message shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_message"><![CDATA[
<p>Nettverkskoplinga vart avbroten under forhandlingar om ei tilkopling. Prøv igjen.</p>
<ul>
<li>Sida kan vere mellombels utilgjengeleg, eller opptatt. Prøv igjen om ei stund.</li>
<li>Viss du ikkje klarer å laste nokre sider, kontroller data- eller Wi-Fi-sambandet til eininga di.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">Usikker filtype</string>
<!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Kontakt eigaren av nettstaden og informer dei om dette problemet.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">Øydelagd innhaldsfeil</string>
<!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[
<p>Sida du prøver å vise kan ikkje opnast på grunn av ein feil i dataoverføringa.</p>
<ul>
<li>Kontakt nettstadeigarane og informer dei om dette problemet.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Innhaldet krasja</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[
<p>Sida du prøver å vise kan ikkje opnast på grunn av ein feil i dataoverføringa.</p>
<ul>
<li>Kontakt nettstadeigarane og informer dei om dette problemet.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Feil med teiknkoding</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[
<p>Nettsida du prøver å opne kan ikkje visast fordi ho brukar ein ukjend eller ugyldig komprimeringsmetode.</p>
<ul>
<li>Kontakt den ansvarlege for nettstaden og informer dei om problemet.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">Fann ikkje adressa</string>
<!-- In the example, the two URLs in markup do not need to be translated. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_message"><![CDATA[
<p>Nettlesaren fann ikkje serveren for den oppgitte adressa.</p>
<ul>
<li>Kontroller adressa for skrivefeil som t.d.
<strong>ww</strong>.example.com i staden for
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>Viss du ikkje kan laste nokre sider, kan du sjekke data- eller Wi-Fi-tilkoplinga til eininga.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title">Inga internetttilkopling</string>
<!-- The main body text of this error page. It will be shown beneath the title -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_message">Sjekk nettverkstilkoplinga di, eller prøv å laste sida på nytt om ei stund.</string>
<!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">Oppdater</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">Ugyldig adresse</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message"><![CDATA[
<p>Oppgjeven adresse er ikkje i eit attkjennande format. Sjå i adresselinja om det er skrivefeil, og prøv igjen.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Adressa er ugyldig</string>
<!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[
<ul>
<li>Nettadresser skriv ein på følgjande måte: <strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>Pass på at du brukar framover-skråstrek (dvs. <strong>/</strong>).</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">Ukjend protokoll</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message"><![CDATA[
<p>Adressa spesifiserer ein protokoll (f.eks. <q>wxyz://</q>) som nettlesaren ikkje forstår, slik at han ikkje kan kople seg skikkeleg til serveren.</p>
<ul>
<li>Prøver du å få tilgang til multimedia eller anna ikkje-tekstleg kjelde? Sjekk om nettstaden krev andre program i tillegg.</li>
<li>Nokre protokollar krev at tredjeparts programvare eller programtillegg er tilgjengelege før nettlesaren kan gjenkjenne dei.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">Fann ikkje fila</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Kan fila ha endra namn, blitt fjerna, eller kanskje endra plassering?</li>
<li>Er namnet skrive korrekt, er stor og liten bokstav bytt om, eller er det andre typografiske feil i adressa?</li>
<li>Har du tilstrekkelege tilgangsprivilegium for å opne fila?</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">Tilgang til fila vart nekta</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message"><![CDATA[
<ul>
<li>Den kan ha blitt fjerna, flytta eller filrettane hindrar tilgang.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title">Proxy avviste tilkoplinga</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message"><![CDATA[
<p>Nettlesaren er innstilt på å bruke ein proxy, men proxyen avviste tilkoplinga.</p>
<ul>
<li>Er proxyinnstillingane til nettlesaren korrekte? Kontroller innstillingane og prøv igjen.</li>
<li>Tillèt proxyen tilkoplingar frå dette nettverket?</li>
<li>Har du framleis problem? Kontakt nettverksansvarleg eller Internett-tilbydaren din for meir hjelp.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">Fann ikkje proxy-serveren</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message"><![CDATA[
<p>Nettlesaren er innstilt på å bruke ein proxy, men nettlesaren klarte ikkje å finne proxyen.</p>
<ul>
<li>Er proxyinnstillingane til nettlesaren korrekte? Kontroller innstillingane og prøv igjen.</li>
<li>Er datamaskina tilkopla eit aktivt nettverk?</li>
<li>Har du framleis problem? Kontakt nettverksansvarleg eller Internett-tilbydar for meir hjelp.</li>
</ul>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">Problem med skadeleg kode</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message"><![CDATA[
<p>Nettstaden på %1$s er rapportert som ein angrepsnettstad, og er blokkert på grunnlag av sikkerheitsinnstillingane dine.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">Problem med uønskt programvarenettstad</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message"><![CDATA[
<p>Nettstaden på %1$s er rapportert som at det leverer uønskt programvare, og er blokkert basert på sikkerheitsinnstillingane dine.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">Problem med angrepsnettstad</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message"><![CDATA[
<p>Nettstaden på %1$s er rapportert som ein angrepsnettstad, og er blokkert på grunnlag av sikkerheitsinnstillingane dine.</p>
]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">Problemer med villeiande nettstad</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL-->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message"><![CDATA[
<p>Denne nettsida på %1$s er rapportert som ein villeiande nettstad, og er blokkert basert på sikkerheitsinnstillingane dine.</p>
]]></string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_title">Trygg nettstad ikkje tilgjengeleg</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will be replaced with the URL of the website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_message"><![CDATA[Du har aktivert modusen berre-HTTPS for å auke sikkerheita, og ein HTTPS-versjon av <em>%1$s</em> er ikkje tilgjengeleg.]]></string>
<!-- Button on error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. Clicking the button allows the user to nevertheless load the website using HTTP. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_button">Fortset til HTTP-nettstaden</string>
</resources>