strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
    <!-- Description for privacy add-on permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_privacy_description">Llegir i modificar els paràmetres de privadesa</string>
    <!-- Description for all_urls add-on permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_all_urls_description">Accedir a les dades de tots els llocs web</string>
    <!-- Description for giving an add-on access to users's data on one site. %1$s  will be replaced by the DNS host name for which a web extension is requesting access (e.g., www.mozilla.org). -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_one_site_description">Accedir a les dades de %1$s</string>
    <!-- Description for giving an add-on access to users's data in multiple sites in the domain %1$s. %1$s will be replaced by the DNS domain for which a web extension is requesting access (e.g., mozilla.org). -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description">Accedir a les dades web del domini %1$s</string>
    <!-- When an add-on requires access to more than 4 sites, for example the add-on requires access for 5 sites. We will show the first 4 sites in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_one_site_description,
     then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 1 other site". This entry it's for the singular case, when the add-on is only accessing one extra site. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_one_extra_site_description" tools:ignore="PluralsCandidate">Accedir a les vostres dades d’1 altre lloc</string>
    <!-- When an add-on requires access to more than 4 sites, for example the add-on requires access for 6 sites. We will show the first 4 sites in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_one_site_description,
     then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 2 other sites". This entry it's for the plural case, when the add-on is accessing more than one extra site.
     %1$d will be replaced by an integer indicating the number of additional hosts for which this web extension is requesting permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_extra_sites_description" tools:ignore="PluralsCandidate">Accedir a les vostres dades de %1$d altres llocs</string>
    <!-- When an add-on requires access to more than 4 domains, for example the add-on requires access for 5 domains. We will show the first 4 domains in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description,
      then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 1 other domain". This entry it's for the singular case, when the add-on is only accessing one extra domain. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_one_extra_domain_description" tools:ignore="PluralsCandidate">Accedir a les vostres dades d’ altre domini</string>
    <!-- When an add-on requires access to more than 4 domains, for example the add-on requires access for 6 domains. We will show the first 4 domains in individual entries, as in mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description,
     then we will show another collapsed entry saying "Access your data on 2 other domains". This entry it's for the plural case, when the add-on is accessing more than one extra domain.
     %1$d will be replaced by an integer indicating the number of additional domains for which this web extension is requesting permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_extra_domains_description_plural" tools:ignore="PluralsCandidate">Accedir a les vostres dades de %1$d altres dominis</string>
    <!-- Content description for a permission item, for an installed add-on details page. %1$s will be replaced with the permission text name, %2$d will be replaced with the permission position in the list and %3$d will be replaced with the total number of permissions in the list.Taking as an example "Read and modify privacy settings" the whole text will read Read and modify privacy settings, 2 of 6. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_content_description_item">%1$s, %2$d de %3$d</string>
    <!-- Description for tabs add-on permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_tabs_description">Accedir a les pestanyes del navegador</string>
    <!-- Description for unlimited_storage permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_unlimited_storage_description">Emmagatzemar una quantitat il·limitada de dades del costat del client</string>
    <!-- Description for navigation permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_web_navigation_description">Accedir a l’activitat durant la navegació</string>
    <!-- Description for bookmarks permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_bookmarks_description">Llegir i modificar les adreces d’interès</string>
    <!-- Description for browser_setting permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_browser_setting_description">Llegir i modificar els paràmetres del navegador</string>
    <!-- Description for browser_data permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_browser_data_description">Esborrar l’historial de navegació recent, les galetes i dades relacionades</string>
    <!-- Description for clipboard_read permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description">Obtenir les dades del porta-retalls</string>
    <!-- Description for clipboard_write permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_clipboard_write_description">Afegir dades al porta-retalls</string>
    <!-- Description for declarativeNetRequest permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_declarative_net_request_description">Blocar el contingut de qualsevol pàgina</string>
    <!-- Description for declarativeNetRequestFeedback permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_declarative_net_request_feedback_description">Llegir l’historial de navegació</string>
    <!-- Description for downloads permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_downloads_description">Baixar els fitxers i modificar l’historial de baixades del navegador</string>
    <!-- Description for downloads_open permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_downloads_open_description">Obrir els fitxers que heu baixat al dispositiu</string>
    <!-- Description for find permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_find_description">Llegir el text de totes les pestanyes obertes</string>
    <!-- Description for geolocation permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_geolocation_description">Accedir a la vostra ubicació</string>
    <!-- Description for history permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_history_description">Accedir a l’historial de navegació</string>
    <!-- Description for management permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_management_description">Supervisar l’ús d’extensions i gestionar els temes</string>
    <!-- Description for native_messaging permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_native_messaging_description">Intercanviar missatges amb altres aplicacions</string>
    <!-- Description for notifications permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_notifications_description">Mostrar-vos notificacions</string>
    <!-- Description for pkcs11 permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_pkcs11_description">Proporcionar serveis d’autenticació criptogràfica</string>
    <!-- Description for proxy permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_proxy_description">Controlar els paràmetres de servidor intermediari del navegador</string>
    <!-- Description for sessions permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_sessions_description">Accedir a les pestanyes tancades recentment</string>
    <!-- Description for tab_hide permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_tab_hide_description">Amagar i mostrar pestanyes del navegador</string>
    <!-- Description for top_sites permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_top_sites_description">Accedir a l’historial de navegació</string>
    <!-- Description for devtools permission. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_devtools_description">Ampliar les eines per a desenvolupadors per accedir a les vostres dades de les pestanyes obertes</string>
    <!-- The version on of add-on. -->
    <string name="mozac_feature_addons_version">Versió</string>
    <!-- The author of an add-on. -->
    <string name="mozac_feature_addons_author">Autoria</string>
    <!-- The last date that the add-on was updated. -->
    <string name="mozac_feature_addons_last_updated">Darrera actualització</string>
    <!-- The developer website (Homepage) of the add-on. -->
    <string name="mozac_feature_addons_home_page">Pàgina d’inici</string>
    <!-- A link where users can find more information about add-ons permissions. -->
    <string name="mozac_feature_addons_learn_more">Més informació sobre els permisos</string>
    <!-- The rating of the add-on. -->
    <string name="mozac_feature_addons_rating">Valoració</string>
    <!-- A link that points to the detail page of the extension. -->
    <string name="mozac_feature_addons_more_info_link_2">Més informació sobre aquesta extensió</string>
    <!-- The settings of the add-on. -->
    <string name="mozac_feature_addons_settings">Paràmetres</string>
    <!-- Indicates the add-on is enabled. -->
    <string name="mozac_feature_addons_settings_on">Activat</string>
    <!-- Indicates the add-on is allowed in private browsing mode. -->
    <string name="mozac_feature_addons_settings_allow_in_private_browsing">Permet en la navegació privada</string>
    <!-- Indicates the add-on is allowed in private browsing mode. -->
    <string name="mozac_feature_addons_settings_run_in_private_browsing">Executa en la navegació privada</string>
    <!-- This is displayed when the add-on is not allowed to run in private browsing. -->
    <string name="mozac_feature_addons_not_allowed_in_private_browsing">No es permet en finestres privades</string>
    <!-- Indicates the add-on is enabled. -->
    <string name="mozac_feature_addons_enabled">Activat</string>
    <!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the installed section. -->
    <string name="mozac_feature_addons_installed_section">Instal·lats</string>
    <!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the recommended section. -->
    <string name="mozac_feature_addons_recommended_section">Recomanats</string>
    <!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the not yet supported section. -->
    <string name="mozac_feature_addons_unsupported_section">Encara no és compatible</string>
    <!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the not yet available section. -->
    <string name="mozac_feature_addons_unavailable_section">Encara no disponible</string>
    <!-- This is displayed in a page where the user can see the installed and recommended(not installed yet) add-ons, this string indicates the disabled section. -->
    <string name="mozac_feature_addons_disabled_section">Desactivats</string>
    <!-- Displays a page with all the details of an add-on. -->
    <string name="mozac_feature_addons_details">Detalls</string>
    <!-- Displays a page with all the permissions of an add-on. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions">Permisos</string>
    <!-- This is a button to remove (i.e. uninstall) an add-on. -->
    <string name="mozac_feature_addons_remove">Elimina</string>
    <!-- This is a button to report an add-on. -->
    <string name="mozac_feature_addons_report">Informa</string>
    <!-- This is the title of a dialog that asks the users if they to install or not an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_title">Voleu afegir %1$s?</string>
    <!-- This is the title of a dialog that asks the users to grant optional permissions. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_optional_permissions_dialog_title">%1$s sol·licita permisos addicionals.</string>
    <!-- This is the subtitle of a dialog that asks the users if they want to install or not an add-on, the subtitle lists the permissions that this add-on requires, the permissions will dynamically be listed after the ":". -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_subtitle">Necessita permisos per:</string>
    <!-- This is the subtitle of a dialog that asks the users to grant optional permissions, the subtitle lists the permissions that this add-on requests, the permissions will dynamically be listed after the ":". -->
    <string name="mozac_feature_addons_optional_permissions_dialog_subtitle">Vol:</string>
    <!-- This is a button to add (install) an add-on . -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_add">Afegeix</string>
    <!-- This is a button to allow the optional permissions requested by an add-on . -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_allow">Permet</string>
    <!-- This is a button to deny the optional permissions requested by an add-on . -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_deny">Denega</string>
    <!-- This is a button to cancel the add-on installation . -->
    <string name="mozac_feature_addons_permissions_dialog_cancel">Cancel·la</string>
    <!-- Accessibility content description to install add-on button. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_install_addon_content_description_2">Instal·la %1$s</string>
    <!-- This is the label of a button to cancel an ongoing add-on installation. -->
    <string name="mozac_feature_addons_install_addon_dialog_cancel">Cancel·la</string>
    <!-- Indicates how many users have rated an add-on. %1$s will be replaced with number of reviews -->
    <string name="mozac_feature_addons_user_rating_count_2">Ressenyes: %1$s</string>
    <!-- Accessibility content description for the amount of stars that add-on has, where %1$.02f will be the amount of stars. -->
    <string name="mozac_feature_addons_rating_content_description_2">Valoració: %1$.02f de 5</string>
    <!-- This is the title of page where all the add-ons are listed-->
    <string name="mozac_feature_addons_addons">Complements</string>
    <!-- Label for add-ons sub menu item for add-ons manager-->
    <string name="mozac_feature_addons_addons_manager">Gestor de complements</string>
    <!-- The title of the "crash" notification in the extensions manager -->
    <string name="mozac_feature_extensions_manager_notification_title_text">Les extensions s’han desactivat temporalment</string>
    <!-- The content of the "crash" notification in the extensions manager -->
    <string name="mozac_feature_extensions_manager_notification_content_text">Una o més extensions han deixat de funcionar, i això fa que el vostre sistema sigui inestable.</string>
    <!-- Button to re-enable the extensions in the "crash" notification -->
    <string name="mozac_feature_extensions_manager_notification_restart_button">Reinicia les extensions</string>
    <!-- Button in the extensions manager that opens AMO in a tab -->
    <string name="mozac_feature_addons_find_more_extensions_button_text">Cerqueu més extensions</string>
    <!-- The label of the allow button, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions, with the button the user will indicate that they want to accept the new permissions and update the add-on-->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_notification_allow_button">Permet</string>
    <!-- The label of the deny button on a notification, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions. Indicates the user denies the new permissions and prevents the add-on from be updated-->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_notification_deny_button">Denega</string>
    <!-- The tile of the notification, this will be shown to the user when an add-on needs new permissions, to be updated. %1$s is the name of the add-ons-->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_notification_title">%1$s té una actualització nova</string>
    <!-- The content of the notification, this will be shown when an add-on needs new permissions, to be updated. %1$d is the amount of new permissions-->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_notification_content" tools:ignore="PluralsCandidate">Es necessiten %1$d permisos nous</string>
    <!-- The content of the notification displayed when an add-on needs a new permission-->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_notification_content_singular">Es necessita un permís nou</string>
    <!-- Name of the "notification channel" used for displaying a notification for updating an extension. See https://developer.android.com/training/notify-user/channels -->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_notification_channel_2">Actualitzacions d\'extensions</string>
    <!-- Name of the "notification channel" used for displaying a notification for new supported add-ons. See https://developer.android.com/training/notify-user/channels -->
    <string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_channel" tools:ignore="UnusedResources">Verificador de complements compatibles</string>
    <!-- The tile of the notification, this will be shown to the user when one newly supported add-on is available.-->
    <string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_title" tools:ignore="UnusedResources">Complement nou disponible</string>
    <!-- The tile of the notification, this will be shown to the user when more than one newly supported add-ons are available.-->
    <string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_title_plural" tools:ignore="UnusedResources">Complements nous disponibles</string>
    <!-- The content of the notification, this will be shown to the user when one newly supported add-on is available. %1$s is the add-on name and %2$s is the app name (in most cases Firefox). -->
    <string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_one">Afegeix «%1$s» al %2$s</string>
    <!-- The content of the notification, this will be shown to the user when two newly supported add-ons are available. %1$s is the first add-on name. %2$s is the second add-on name. %3$s is the app name (in most cases Firefox). -->
    <string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_two">Afegeix «%1$s» i «%2$s» al %3$s</string>
    <!-- The content of the notification, this will be shown to the user when more than two newly supported add-ons are available. %1$s is the app name (in most cases Firefox). -->
    <string name="mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_more_than_two">Afegeix-los al %1$s</string>
    <!-- This is the caption for not yet supported screen caption -->
    <string name="mozac_feature_addons_not_yet_supported_caption2">Actualment estem treballant per oferir una selecció inicial d’extensions recomanades.</string>
    <!-- This is the caption for the extension installation progress overlay -->
    <string name="mozac_extension_install_progress_caption">S’està baixant i verificant l\'extensió…</string>
    <!-- Error shown when something unexpected happened while trying to get the extension list from the server -->
    <string name="mozac_feature_addons_failed_to_query_extensions">No s’ha pogut fer la consulta de les extensions</string>
    <!-- Error shown when unable to find a translation for an add-on field. %1$s is the locale of the user and %2$s is the default language of the add-on -->
    <string name="mozac_feature_addons_failed_to_translate">No s’ha trobat la traducció, ni per a la llengua %1$s ni per a la llengua per defecte %2$s</string>
    <!-- Text shown after successfully installed an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_successfully_installed">%1$s s’ha instal·lat correctament</string>
    <!-- Text shown after failed to install an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_failed_to_install">No s’ha pogut instal·lar %1$s</string>
    <!-- Text shown after failing to install an extension for which we don't have its name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_extension_failed_to_install">No s’ha pogut instal·lar aquesta extensió.</string>
    <!-- Text shown when attempting to install an extension and a network error happened. -->
    <string name="mozac_feature_addons_extension_failed_to_install_network_error">No s’ha pogut baixar aquesta extensió perquè s’ha produït un problema de connexió.</string>
    <!-- Text shown when attempting to install an add-on and an error occurred because the extension was incompatible. %1$s is the add-on name, %2$s is the app name and %3$s is the app version. -->
    <string name="mozac_feature_addons_failed_to_install_incompatible_error">No s’ha pogut instal·lar el complement «%1$s» perquè no és compatible amb el %2$s %3$s.</string>
    <!-- Text shown when attempting to install a blocklisted add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_blocklisted_1">No s’ha pogut instal·lar el complement %1$s perquè hi ha un alt risc que provoqui problemes d’estabilitat o de seguretat.</string>
    <!-- Text shown after successfully enabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_successfully_enabled">%1$s s’ha activat correctament</string>
    <!-- Text shown after failed to enable an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_failed_to_enable">No s’ha pogut activar %1$s</string>
    <!-- Text shown after successfully disabled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_successfully_disabled">%1$s s’ha desactivat correctament</string>
    <!-- Text shown after failed to disable an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_failed_to_disable">No s’ha pogut desactivar %1$s</string>
    <!-- Text shown after successfully uninstalled an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_successfully_uninstalled">%1$s s’ha desinstal·lat correctament</string>
    <!-- Text shown after failed to uninstall an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_failed_to_uninstall">No s’ha pogut desinstal·lar %1$s</string>
    <!-- Text shown after successfully removed an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_successfully_removed" tools:ignore="UnusedResources">%1$s s’ha eliminat correctament</string>
    <!-- Text shown after failed to remove an add-on. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_failed_to_remove" tools:ignore="UnusedResources">No s’ha pogut eliminar %1$s</string>
    <!-- Label shown to indicate that the add-on was migrated from a previous version of the app. %1$s is the app name most of the case it will be Firefox. -->
    <string name="mozac_feature_addons_migrated_from_a_previous_version_label" tools:ignore="UnusedResources">Aquest complement es va migrar des d’una versió anterior del %1$s</string>
    <!-- Text link to a sumo page for learning more about unsupported add-ons. -->
    <string name="mozac_feature_addons_unsupported_learn_more">Més informació</string>
    <!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has been correctly updated. -->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_status_successfully_updated">S’ha actualitzat correctament</string>
    <!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has no updates available. -->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_status_no_update_available">No hi ha cap actualització</string>
    <!-- Displayed in the "Status" field for the updater when there was an error during the add-on update. -->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_status_error">Error</string>
    <!-- Text shown in a dialog that displays information about the last attempt to update an add-on. This is the title of the dialog. -->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_title">Informació de l’actualitzador</string>
    <!-- Label in the dialog displaying information for the last attempt to update add-ons. It's followed by the date of the last attempt. -->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_last_attempt">Darrer intent:</string>
    <!-- Displayed in the "Status" field for the updater when an add-on has been correctly updated -->
    <string name="mozac_feature_addons_updater_dialog_status">Estat:</string>
    <!-- Text shown in the dialog when add-on installation is completed. %1$s is the add-on name. %2$s is the app name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_installed_dialog_title">%1$s s’ha afegit al %2$s</string>
    <!-- "Learn more" link displayed below an add-on status message. -->
    <string name="mozac_feature_addons_status_learn_more">Més informació</string>
    <!-- Status message below an add-on in the add-ons manager when this add-on has been blocklisted. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_status_blocklisted">S’ha inhabilitat %1$s per motius de seguretat o d’estabilitat.</string>
    <!-- Status message below an add-on in the add-ons manager when this add-on hasn't been signed correctly. %1$s is the add-on name. -->
    <string name="mozac_feature_addons_status_unsigned">No s’ha pogut verificar que «%1$s» sigui segur i s’ha inhabilitat.</string>
    <!-- Status message below an add-on in the add-ons manager when this add-on isn't compatible with the application version. %1$s is the add-on name, %2$s is the app name and %3$s is the app version. -->
    <string name="mozac_feature_addons_status_incompatible">%1$s no és compatible amb la vostra versió del %2$s (versió %3$s).</string>
</resources>