-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
shopping.ftl
200 lines (171 loc) · 11.6 KB
/
shopping.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Belanja { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Pemeriksa Ulasan
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Pemeriksa Ulasan - beta
shopping-close-button =
.title = Tutup
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Memuat…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Ulasan tepercaya
shopping-letter-grade-description-c = Gabungan ulasan yang dapat dipercaya dan tidak dapat dipercaya
shopping-letter-grade-description-df = Ulasan yang tidak dapat diandalkan
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Info baru untuk diperiksa
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Periksa sekarang
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Tidak ada info yang tersedia saat ini
.message = Kami sedang berusaha menyelesaikan masalah ini. Mohon kembali beberapa saat lagi.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Belum cukup ulasan
.message = Bila sudah terdapat lebih banyak ulasan pada produk ini, kami akan dapat meninjau kualitasnya.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Produk tidak tersedia
.message = Jika Anda melihat produk ini kembali dalam stok, laporkan dan kami akan periksa ulasannya.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Laporkan bahwa produk tersedia
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Terima kasih untuk laporannya!
.message = Kami akan mendapatkan informasi tentang ulasan produk dalam 24 jam. Mohon periksa kembali.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Informasi segera hadir
.message = Kami akan mendapatkan informasi tentang ulasan produk dalam 24 jam. Mohon periksa kembali.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Memeriksa kualitas ulasan
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Ini bisa memakan waktu sekitar 60 detik.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Memeriksa kualitas ulasan ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Kami tidak dapat memeriksa ulasan ini
.message = Sayangnya, kami tidak dapat memeriksa kualitas ulasan untuk beberapa tipe produk. Misalnya, kartu hadiah, penyiaran video, musik, dan gim.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Sorotan dari ulasan terbaru
shopping-highlight-price = Harga
shopping-highlight-quality = Kualitas
shopping-highlight-shipping = Pengiriman
shopping-highlight-competitiveness = Daya Saing
shopping-highlight-packaging = Pengemasan
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Lebih banyak
shopping-show-less-button = Lebih sedikit
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Pengaturan
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Tampilkan iklan di Pemeriksa Ulasan
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Kadang Anda akan melihat iklan untuk produk yang relevan. Kami hanya mengiklankan produk dengan ulasan yang dapat diandalkan. <a data-l10n-name="review-quality-url">Pelajari lebih lanjut</a>
shopping-settings-opt-out-button = Matikan Pemeriksa Ulasan
powered-by-fakespot = Review Checker didukung oleh <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Peringkat yang disesuaikan
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Ulasan yang tidak dapat diandalkan dihapus
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Seberapa andalkah ulasan ini?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Bagaimana kami menentukan kualitas ulasan
shopping-analysis-explainer-intro2 = Kami menggunakan teknologi kecerdasan buatan dari { -fakespot-brand-full-name } untuk memeriksa keandalan ulasan produk. Hal ini hanya akan membantu Anda menilai kualitas ulasan, bukan kualitas produk.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Kami menetapkan <strong>nilai huruf</strong> untuk setiap ulasan produk dari A hingga F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>Peringkat yang disesuaikan</strong> hanya didasarkan pada ulasan yang kami yakini dapat diandalkan.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Pelajari lebih lanjut tentang <a data-l10n-name="review-quality-url">bagaimana { -fakespot-brand-name } menentukan kualitas ulasan</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Sorotan</strong> berasal dari ulasan { $retailer } dalam 80 hari terakhir yang kami yakini dapat diandalkan.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Ulasan terpercaya. Kami yakin ulasan tersebut boleh jadi berasal dari pelanggan tulen yang meninggalkan ulasan yang jujur dan tidak bias.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Kami percaya ada percampuran ulasan yang terpercaya dan yang tidak dapat diandalkan.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Ulasan yang tidak dapat diandalkan. Kami yakin ulasan tersebut kemungkinan palsu atau dari pengulas yang bias.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Buka Review Checker
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Tutup Review Checker
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Belum ada informasi tentang ulasan ini
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Untuk mengetahui apakah ulasan produk ini dapat diandalkan, periksa kualitas ulasan. Ini hanya membutuhkan sekitar 60 detik
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Periksa kualitas ulasan
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Lebih banyak untuk dipertimbangkan
ad-by-fakespot = Iklan oleh { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Bantu tingkatkan { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Seberapa puaskah Anda dengan pengalaman Review Checker di { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Sangat puas
shopping-survey-q1-radio-2-label = Puas
shopping-survey-q1-radio-3-label = Netral
shopping-survey-q1-radio-4-label = Tidak puas
shopping-survey-q1-radio-5-label = Sangat tidak puas
shopping-survey-question-two = Apakah Review Checker memudahkan Anda membuat keputusan pembelian?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ya
shopping-survey-q2-radio-2-label = Tidak
shopping-survey-q2-radio-3-label = Tidak tahu
shopping-survey-next-button-label = Selanjutnya
shopping-survey-submit-button-label = Kirim
shopping-survey-terms-link = Ketentuan penggunaan
shopping-survey-thanks =
.heading = Terima kasih atas masukan Anda!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Kembali ke <strong>Review Checker</strong> kapan saja Anda melihat harga.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Apakah ulasan ini dapat diandalkan? Temukan dengan cepat.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Buka Review Checker untuk melihat peringkat yang disesuaikan dengan ulasan yang tidak dapat diandalkan dihapus. Juga, lihat sorotan dari ulasan otentik terbaru.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Satu klik untuk ulasan yang andal
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Cobalah Review Checker setiap kali Anda melihat label harga. Dapatkan masukan dari pembeli nyata dengan cepat — sebelum Anda membeli.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Coba panduan tepercaya kami untuk ulasan produk
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Lihat seberapa andal ulasan produk di <b>{ $currentSite }</b> sebelum Anda membeli. Review Checker, sebuah fitur eksperimental dari { -brand-product-name }, sudah terpasang dalam peramban. Ini juga bekerja pada <b>{ $secondSite }</b> dan <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Lihat seberapa andal ulasan produk di <b>{ $currentSite }</b> sebelum Anda membeli. Review Checker, fitur eksperimental dari { -brand-product-name }, dibangun langsung ke dalam peramban.
shopping-onboarding-body = Menggunakan kekuatan { -fakespot-brand-full-name }, kami membantu Anda menghindari ulasan yang bias dan tidak otentik. Model AI kami selalu berkembang untuk melindungi Anda saat berbelanja. <a data-l10n-name="learn_more">Pelajari Lebih Lanjut</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Dengan memilih “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ Anda menyetujui { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">kebijakan privasi</a> dan { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">ketentuan penggunaan.</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = Ya, coba!
shopping-onboarding-not-now-button = Jangan sekarang
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Tutup
.aria-label = Tutup
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Kemajuan: langkah { $current } dari { $total }