-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
translations.ftl
245 lines (234 loc) · 12.4 KB
/
translations.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# The button for "Firefox Translations" in the url bar.
urlbar-translations-button =
.tooltiptext = このページを翻訳します
# The button for "Firefox Translations" in the url bar. Note that here "Beta" should
# not be translated, as it is a reflection of the un-localized BETA icon that is in the
# panel.
urlbar-translations-button2 =
.tooltiptext = このページを翻訳します - Beta
# Note that here "Beta" should not be translated, as it is a reflection of the
# un-localized BETA icon that is in the panel.
urlbar-translations-button-intro =
.tooltiptext = { -brand-shorter-name } のプライベート翻訳を試す - Beta
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Page translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
urlbar-translations-button-translated =
.tooltiptext = ページを { $fromLanguage } から { $toLanguage } に翻訳しました
urlbar-translations-button-loading =
.tooltiptext = 翻訳中です
translations-panel-settings-button =
.aria-label = 翻訳の設定を管理します
# Text displayed on a language dropdown when the language is in beta
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-displayname-beta =
.label = { $language } BETA
## Options in the Firefox Translations settings.
translations-panel-settings-manage-languages =
.label = 言語の管理
translations-panel-settings-about = { -brand-shorter-name } の翻訳機能について
translations-panel-settings-about2 =
.label = { -brand-shorter-name } の翻訳機能について
# Text displayed for the option to always translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-always-translate-language =
.label = { $language } を常に翻訳する
translations-panel-settings-always-translate-unknown-language =
.label = この言語を常に翻訳する
translations-panel-settings-always-offer-translation =
.label = 常に翻訳機能を提供する
# Text displayed for the option to never translate a given language
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the detected language
translations-panel-settings-never-translate-language =
.label = { $language } を翻訳しない
translations-panel-settings-never-translate-unknown-language =
.label = この言語を翻訳しない
# Text displayed for the option to never translate this website
translations-panel-settings-never-translate-site =
.label = このサイトを翻訳しない
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the default
## translation view.
translations-panel-header = このページを翻訳しますか？
translations-panel-translate-button =
.label = 翻訳
translations-panel-translate-button-loading =
.label = お待ちください...
translations-panel-translate-cancel =
.label = キャンセル
translations-panel-learn-more-link = 詳細情報
translations-panel-intro-header = { -brand-shorter-name } のプライベート翻訳を試す
translations-panel-intro-description = プライバシーを重視し、翻訳データは端末内のみで処理されます。対応言語の追加と改善に乞うご期待！
translations-panel-error-translating = 翻訳時に問題が発生しました。もう一度試してください。
translations-panel-error-load-languages = 言語を読み込めませんでした
translations-panel-error-load-languages-hint = インターネット接続を確認して、もう一度試してください。
translations-panel-error-load-languages-hint-button =
.label = 再度試す
translations-panel-error-unsupported = このページでは翻訳機能を利用できません。
translations-panel-error-dismiss-button =
.label = 了解
translations-panel-error-change-button =
.label = 元の言語を変更
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
translations-panel-error-unsupported-hint-known = 申し訳ありません。{ $language } にはまだ対応していません。
translations-panel-error-unsupported-hint-unknown = 申し訳ありません。この言語にはまだ対応していません。
## Each label is followed, on a new line, by a dropdown list of language names.
## If this structure is problematic for your locale, an alternative way is to
## translate them as `Source language:` and `Target language:`
translations-panel-from-label = 翻訳元
translations-panel-to-label = 翻訳先
## The translation panel appears from the url bar, and this view is the "restore" view
## that lets a user restore a page to the original language, or translate into another
## language.
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `The page is translated from: { $fromLanguage }. Current target language: { $toLanguage }`
#
# Variables:
# $fromLanguage (string) - The original language of the document.
# $toLanguage (string) - The target language of the translation.
translations-panel-revisit-header = このページは { $fromLanguage } から { $toLanguage } に翻訳されています
translations-panel-choose-language =
.label = 言語を選択
translations-panel-restore-button =
.label = 元の言語で表示
## Firefox Translations language management in about:preferences.
translations-manage-header = 翻訳
translations-manage-settings-button =
.label = 設定...
.accesskey = t
translations-manage-description = オフライン翻訳用の言語ファイルをダウンロードします
translations-manage-all-language = すべての言語
translations-manage-download-button = ダウンロード
translations-manage-delete-button = 削除
translations-manage-intro-2 = 言語とサイト翻訳の設定、オフライン翻訳用にダウンロードした言語を管理します。
translations-manage-download-description = オフライン翻訳用の言語ファイルをダウンロードします
translations-manage-language-download-button =
.label = ダウンロード
translations-manage-language-download-all-button =
.label = すべてダウンロード
.accesskey = D
translations-manage-language-remove-button =
.label = 削除
translations-manage-language-remove-all-button =
.label = すべて削除
.accesskey = e
translations-manage-error-download = 言語ファイルのダウンロード時に問題が発生しました。もう一度試してください。
translations-manage-error-delete = 言語ファイルの削除時にエラーが発生しました。もう一度試してください。
translations-manage-error-remove = 言語ファイルの削除時に問題が発生しました。もう一度試してください。
translations-manage-error-list = 利用可能な翻訳言語リストの取得に失敗しました。ページを更新してもう一度試してください。
translations-settings-title =
.title = 翻訳設定
.style = min-width: 36em
translations-settings-close-key =
.key = w
translations-settings-always-translate-langs-description = 以下の言語は自動的に翻訳します
translations-settings-never-translate-langs-description = 以下の言語は翻訳しません
translations-settings-never-translate-sites-description = 以下のサイトは翻訳しません
translations-settings-languages-column =
.label = 言語
translations-settings-remove-language-button =
.label = 言語を削除
.accesskey = R
translations-settings-remove-all-languages-button =
.label = すべての言語を削除
.accesskey = e
translations-settings-sites-column =
.label = ウェブサイト
translations-settings-remove-site-button =
.label = サイトを削除
.accesskey = S
translations-settings-remove-all-sites-button =
.label = すべてのサイトを削除
.accesskey = m
translations-settings-close-dialog =
.buttonlabelaccept = 閉じる
.buttonaccesskeyaccept = C
# Text displayed in the right-click context menu for translating
# selected text to a yet-to-be-determined language.
main-context-menu-translate-selection =
.label = 翻訳先を選択...
.accesskey = n
# Text displayed in the right-click context menu for translating
# selected text to a target language.
#
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the target language
main-context-menu-translate-selection-to-language =
.label = 選択範囲を { $language } に翻訳
.accesskey = n
# Text displayed in the right-click context menu for translating
# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
main-context-menu-translate-link-text =
.label = リンクテキストを翻訳...
.accesskey = n
# Text displayed in the right-click context menu for translating
# the text of a hyperlink to a target language.
#
# Variables:
# $language (string) - The localized display name of the target language
main-context-menu-translate-link-text-to-language =
.label = リンクテキストを { $language } に翻訳
.accesskey = n
# Text displayed in the select translations panel header.
select-translations-panel-header = 翻訳
# Text displayed above the from-language dropdown menu.
select-translations-panel-from-label = 翻訳元
# Text displayed above the to-language dropdown menu.
select-translations-panel-to-label = 翻訳先
# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
select-translations-panel-try-another-language-label = 別の翻訳元言語を試す
select-translations-panel-cancel-button =
.label = キャンセル
# Text displayed on the copy button before it is clicked.
select-translations-panel-copy-button =
.label = コピー
# Text displayed on the copy button after it is clicked.
select-translations-panel-copy-button-copied =
.label = コピーしました
select-translations-panel-done-button =
.label = 完了
select-translations-panel-translate-full-page-button =
.label = ページ全体を翻訳
select-translations-panel-translate-button =
.label = 翻訳
select-translations-panel-try-again-button =
.label = 再度試す
# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
select-translations-panel-idle-placeholder-text = ここに翻訳後のテキストが表示されます。
# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
select-translations-panel-translating-placeholder-text = 翻訳中...
select-translations-panel-init-failure-message =
.message = 言語ファイルを読み込めませんでした。インターネット接続を確認してもう一度試してください。
# Text displayed when the translation fails to complete.
select-translations-panel-translation-failure-message =
.message = 翻訳時に問題が発生しました。もう一度試してください。
# If your language requires declining the language name, a possible solution
# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
#
# Variables:
# $language (string) - The language of the document.
select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
.message = 申し訳ありません。{ $language } にはまだ対応していません。
select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
.message = 申し訳ありません。この言語にはまだ対応していません。
# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
.label = 翻訳設定
# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
select-translations-panel-translation-complete-announcement = 翻訳完了