crashreporter.ini

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# This file is in the UTF-8 encoding
[Strings]
# LOCALIZATION NOTE (isRTL):
# Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
# for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
# use the untranslated English word "yes" as value
isRTL=
CrashReporterTitle=Amassaɣay n uɣelluy
# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name.  (i.e. "Mozilla")
CrashReporterVendorTitle=Amassaɣay n uɣelluy %s
# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
CrashReporterErrorText=Asnas yeḍṛa-yas-d wugur u yeɣli.\n\n Nesḥassef, amassaɣay n uɣelluy ur yezmir ara ad yazen assaɣ n uɣelluy-agi.\n\nTtfaṣil: %s
# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information.  These two substitutions can not be reordered!
CrashReporterProductErrorText2=%s yeḍṛa-yas-d wugur u yeɣli.\n\nNesḥassef, amassaɣay n uɣelluy ur yezmir ara ad yazen assaɣ n uɣelluy.\n\nTtfaṣil: %s
CrashReporterSorry=Sureft-aɣ
# LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
CrashReporterDescriptionText2=%s yufa-d ugur arussin u yeɣli. \n\n Iwakken ad ɣ-d-tefkeḍ tallalt i tifin akked useɣti n wugur-agi, tzemreḍ ad ɣ-d-tazeneḍ assaɣ n uɣelluy.
CrashReporterDefault=Asnas-agi ittuselkem deffir n uɣelluy iwakken ad yazen ugur yeḍṛan i umaẓrag n usnas. Ur issefk ara ad ittusenker s srid.
Details=Aglam leqqayen…
ViewReportTitle=Agbur n ussaɣ
CommentGrayText=Rnu awennit (Iwenniten ad ten-walin akk yemdanen)
ExtraReportInfo=Assaɣ-agi yegber diɣen talɣut tatiknikant ɣef waddad n usnas m'akken yeɣli.
# LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
CheckSendReport=Selɣu %s ɣef ugur-agi akken ad t-iseɣti
CheckIncludeURL=Seddu tansa n usebter anda telliḍ
CheckAllowEmail=Sireg %s ad k-id-inermes ɣef ussaɣ-agi
EmailGrayText=Sekcem dagi tansa n yimayl-inek
ReportPreSubmit2=Aneqqis-inek n uɣelluy ad ittwazen send amdal neɣ asenker n wahil.
ReportDuringSubmit2=Tuzzna n ussaɣ…
ReportSubmitSuccess=Assaɣ yettwazen akken iwata!
ReportSubmitFailed=Yeḍra-d wugur di tuzzna n ussaɣ.
ReportResubmit=Azen tikelt-nniḍen assaɣen ur nuzin ara tikelt izrin…
# LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
Quit2=Ffeɣ %s
# LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
Restart=Ales asenker n %s
Ok=IH
Close=Mdel

# LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
CrashID=Asulay n uɣelluy: %s
# LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
CrashDetailsURL=Tzemreḍ ad twaliḍ ttfaṣil n uɣelluy-agi di %s
ErrorBadArguments=Asnas-agi isɛedda tiɣiret tarameɣtut.
ErrorExtraFileExists=Asnas ur yebri ara i yiwen seg ifuyla-yines n isefka.
ErrorExtraFileRead=D awezɣi taɣuṛi n ufaylu n isefka n usnas.
ErrorExtraFileMove=D awezɣi asenkez n ufaylu n isefka n usnas.
ErrorDumpFileExists=Asnas ur d-yeǧǧi ara afaylu n ussaɣ n uɣelluy.
ErrorDumpFileMove=Asenkez n ufaylu n ussaɣ n uɣelluy d awezɣi.
ErrorNoProductName=Asnas ur d-isulu ara imanis.
ErrorNoServerURL=Asnas-agi ur d-imudd ara aqeddac n ussaɣ n uɣelluy.
ErrorNoSettingsPath=D awezɣi tifin n iɣewwaṛen n umassaɣay n uɣelluy.
ErrorCreateDumpDir=Ur izmir ara ad yernu akaram askudan i umassaɣay n uɣelluy.
# LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
ErrorEndOfLife=Lqem-agi n %s i tseqdaceḍ ur ittusefrak ara. Assaɣen n uɣulluy ur ttwaqbalen ara di lqem-agi. Ma ulac aɣilif, awid lqem ittusefraken.