aboutPrivateBrowsing.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

privatebrowsingpage-open-private-window-label = ເປີດວິນໂດສ່ວນຕົວ
    .accesskey = ສ
about-private-browsing-search-placeholder = ຄົ້ນຫາເວັບໄຊທ
about-private-browsing-info-title = ທ່ານຢູ່ໃນໜ້າຕ່າງສ່ວນຕົວ
about-private-browsing-search-btn =
    .title = ຄົ້ນຫາເວັບໄຊທ
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
    .title = ຊອກຫາດ້ວຍ { $engine } ຫຼືໃສ່ທີ່ຢູ່
about-private-browsing-handoff-no-engine =
    .title = ຊອກຫາ ຫລື ປ້ອນທີ່ຢູ່ໃສ່
# Variables
#  $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = ຊອກຫາດ້ວຍ { $engine } ຫຼືໃສ່ທີ່ຢູ່
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = ຊອກຫາ ຫລື ປ້ອນທີ່ຢູ່ໃສ່
about-private-browsing-not-private = ປະຈຸບັນນີ້ທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນວິນໂດສ່ວນຕົວ.
about-private-browsing-info-description-private-window = ໜ້າຈໍສ່ວນຕົວ: { -brand-short-name } ຈະລຶບປະຫວັດການຊອກຫາ ແລະປະຫວັດການທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ ເມື່ອທ່ານປິດທຸກໜ້າຈໍສ່ວນຕົວ. ນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່.
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } ຈະລຶບລ້າງປະຫວັດການຊອກຫາ ແລະປະຫວັດການທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ ເມື່ອທ່ານປິດໜ້າຕ່າງສ່ວນຕົວທັງໝົດ, ແຕ່ອັນນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່.
about-private-browsing-learn-more-link = ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

about-private-browsing-hide-activity = ເຊື່ອງການເຄື່ອນໄຫວ ແລະສະຖານທີ່ຂອງທ່ານ, ຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ທ່ານທ່ອງເວັບ
about-private-browsing-get-privacy = ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງທີ່ທ່ານທ່ອງເວັບ
about-private-browsing-hide-activity-1 = ເຊື່ອງການເຄື່ອນໄຫວການຊອກຫາ ແລະສະຖານທີ່ດ້ວຍ { -mozilla-vpn-brand-name }. ການຄລິກດຽວສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພ, ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນ Wi-Fi ສາທາລະນະ.
about-private-browsing-prominent-cta = ເປັນສ່ວນຕົວກັບ { -mozilla-vpn-brand-name }

about-private-browsing-focus-promo-cta = ດາວໂຫລດ { -focus-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: ການຊອກຫາແບບສ່ວນຕົວໃນເວລາເດີນທາງ
about-private-browsing-focus-promo-text = ແອັບມືຖືສຳລັບການທ່ອງເວັບແບບສ່ວນຕົວຂອງເຮົາຈະລ້າງປະຫວັດ ແລະ ຄຸກກີ້ຂອງທ່ານໃນທຸກຄັ້ງ.

## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100

about-private-browsing-focus-promo-header-b = ທ່ອງເວັບແບບສ່ວນຕົວເທິງໂທລະສັບຂອງທ່ານ
about-private-browsing-focus-promo-text-b = ໃຊ້ { -focus-brand-name } ສໍາລັບການຄົ້ນຫາສ່ວນຕົວທີ່ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຕົວທ່ອງເວັບມືຖືຕົ້ນຕໍຂອງເຈົ້າເຫັນ.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວລະດັບຕໍ່ໄປໃນມືຖື
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } ລ້າງປະຫວັດຂອງທ່ານທຸກຄັ້ງໃນຂະນະທີ່ບລັອກໂຄສະນາ ແລະຕົວຕິດຕາມ.

# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
#   $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } ແມ່ນເຄື່ອງມືຄົ້ນຫາເລີ່ມຕົ້ນຂອງທ່ານໃນ Private Windows
about-private-browsing-search-banner-close-button =
    .aria-label = ປິດ

about-private-browsing-promo-close-button =
    .title = ປິດ

## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window

about-private-browsing-pin-promo-header = ອິດສະຫຼະໃນການເອື້ນໃຊ້ແບບສ່ວນຕົວໃນຄິກດຽວ
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ປັກໝຸດໃສ່ແຖບໜ້າວຽກ
       *[other] ປັກໝຸດໃສ່ແຖບໜ້າວຽກ
    }
about-private-browsing-pin-promo-title = ບໍ່ມີຄຸກກີ້ ຫຼືປະຫວັດທີ່ບັນທຶກໄວ້, ທັນທີຈາກເດັສທັອບຂອງທ່ານ. ຄົ້ນຫາຄືກັບບໍ່ມີໃຜເບິ່ງ.

## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction

# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = ປ້າຍໂຄສະນາຄຸກກີເລີ່ມແລ້ວ!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = ຫຼຸດປ້າຍໂຄສະນາຄຸກກີ
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = ໃຫ້ { -brand-short-name } ຕອບຄຸກກີ້ປັອບອັບໃຫ້ທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດ ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າສາມາດກັບຄືນສູ່ການທ່ອງເວັບແບບບໍ່ມີສິ່ງລົບກວນໄດ້. { -brand-short-name } ຈະປະຕິເສດການຮ້ອງຂໍທັງໝົດຖ້າເປັນໄປໄດ້.