browser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=ຫມົດເວລາ
openFile=ເປີດໄຟລ໌

droponhometitle=ຕັ້ງຫນ້າຫລັກ
droponhomemsg=ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເອກະສານນີ້ເປັນຫນ້າຫລັກໃຫມ່ຂອງທ່ານບໍ່?
droponhomemsgMultiple=ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ເອກະສານເຫລົ່ານີ້ເປັນຫນ້າຫລັກໃຫມ່ຂອງທ່ານບໍ່?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=ຄົ້ນຫາ %1$S ສຳລັບ "%2$S"
contextMenuSearch.accesskey=S
contextMenuPrivateSearch=ຄົ້ນຫາໃນໜ້າຕ່າງສ່ວນຕົວ
contextMenuPrivateSearch.accesskey=h
# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
contextMenuPrivateSearchOtherEngine=ຊອກຫາດ້ວຍ %S ໃນໜ້າຕ່າງສ່ວນຕົວ
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[ຊື່ໂຟນເດີ]

unsignedAddonsDisabled.message=ມີຫນື່ງ ຫລື ຫລາຍໂປຣແກຣມເສີມທີ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງແລ້ວ ແຕ່ວ່າເປັນໂປຣແກຣມເສີມທີ່ບໍ່ສາມາດກວດສອບໄດ້ ແລະ ໄດ້ຖືກປິດໃຊ້ງານ.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=L

# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
geolocationLastAccessIndicatorText=ການເຂົ້າເຖິງຫຼ້າສຸດ %S

# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=ລິ້ງ %S://

crashedpluginsMessage.title=ປລັກອິນ %S ຂັດຂ້ອງ.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=ໂຫລດຫນ້າໃຫມ່
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
crashedpluginsMessage.submitButton.label=ສົ່ງລາຍງານຂໍ້ຂັດຂ້ອງ
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
crashedpluginsMessage.learnMore=ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ...​

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=ທ່ານຈະໄປທີ່ %S ແມ່ນບໍ່?
keywordURIFixup.goTo=ແມ່ນ, ພາຂ້ອຍໄປທີ່ %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=Y

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=ອັບເດດເປັນ %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=U

menuOpenAllInTabs.label=ເປີດທັງຫມົດໃນແທັບ

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.reloadCurrent=ໂຫຼດໜ້ານີ້ຄືນໃໝ່
tabHistory.goBack=ກັບຄືນສຸ່ຫນ້ານີ້
tabHistory.goForward=ຂ້າມໄປຫາຫນ້ານີ້

# URL Bar
pasteAndGo.label=ວາງ & ໄປ
# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
reloadButton.tooltip=ໂຫລດຫນ້າປະຈຸບັນຄືນໃຫມ່ (%S)
# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
stopButton.tooltip=ຢຸດການໂຫລດຫນ້ານີ້ (%S)
# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
urlbar-zoom-button.tooltip=ຕັ້ງຄ່າລະດັບການຫຍໍ້-ຂະຫຍາຍໃຫມ່ (%S)
# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
reader-mode-button.tooltip=ສະຫຼັບມຸມມອງຜູ້ອ່ານ (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.label = %S%%

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=ສະແດງບຸກມາກຂອງທ່ານ (%S)

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=ສະແດງຄວາມຄືບໜ້າຂອງການດາວໂຫຼດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=ເປີດວິນໂດໃຫມ່ (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=ເປີດແທັບໃຫມ່ (%S)
newTabContainer.tooltip=ເປີດແຖບໃໝ່ (%S)\nກົດຄ້າງໄວ້ເພື່ອເປີດແຖບບັນຈຸໃໝ່
newTabAlwaysContainer.tooltip=ເລືອກກ່ອງບັນຈຸເພື່ອເປີດແຖບໃໝ່

# Canvas permission prompt
# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname
canvas.siteprompt2=ອະນຸຍາດໃຫ້ %S ໃຊ້ຂໍ້ມູນຮູບພາບຜ້າໃບ HTML5 ຂອງທ່ານບໍ?
canvas.siteprompt2.warning=ອັນນີ້ອາດຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອລະບຸຕົວຕົນຂອງຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານຢ່າງເປັນເອກະລັກ.
canvas.block=ບັອກ
canvas.block.accesskey=B
canvas.allow2=ອະນຸຍາດ
canvas.allow2.accesskey=A
canvas.remember2=ຈົດຈຳການຕັດສິນໃຈນີ້

# WebAuthn prompts
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname
webauthn.userPresencePrompt=ແຕະກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານເພື່ອສືບຕໍ່ກັບ %S.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3):
# %S is hostname.
# The website is asking for extended information about your
# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting
# this is safe if you only use one account at this website. If you have
# multiple accounts at this website, and you use the same hardware
# authenticator, then the website could link those accounts together.
# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
# for different accounts on this website.
webauthn.registerDirectPrompt3=%S ກຳລັງຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint):
# %S is brandShortName
webauthn.registerDirectPromptHint=%S ສາມາດປິດຊື່ອັນນີ້ໃຫ້ທ່ານໄດ້, ແຕ່ເວັບໄຊທ໌ອາດຈະປະຕິເສດລະຫັດນີ້. ຖ້າປະຕິເສດ, ທ່ານສາມາດລອງອີກຄັ້ງ.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname
webauthn.selectSignResultPrompt=ພົບຫຼາຍບັນຊີສຳລັບ %S. ເລືອກວ່າຈະໃຊ້ ຫຼື ຍົກເລີກ.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname
webauthn.selectDevicePrompt=ພົບຫຼາຍອຸປະກອນສຳລັບ %S. ກະລຸນາເລືອກອັນໜຶ່ງ.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.deviceBlockedPrompt=ການຢັ້ງຢືນຜູ້ໃຊ້ລົ້ມເຫລວໃນ %S. ບໍ່ມີຄວາມພະຍາຍາມໃດໆທີ່ເຫຼືອ ແລະອຸປະກອນຂອງທ່ານຖືກລັອກ, ເພາະວ່າລະຫັດ PIN ຜິດຖືກສະໜອງໃຫ້ຫຼາຍຄັ້ງເກີນໄປ. ອຸປະກອນຕ້ອງການຣີເຊັດ.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.pinAuthBlockedPrompt=ການຢັ້ງຢືນຜູ້ໃຊ້ລົ້ມເຫລວໃນ %S. ມີການພະຍາຍາມບໍ່ສຳເລັດຫຼາຍຄັ້ງຕິດຕໍ່ກັນ ແລະ ການພິສູດຢືນຢັນ PIN ໄດ້ຖືກບລັອກຊົ່ວຄາວ. ອຸປະກອນຂອງທ່ານຕ້ອງການວົງຈອນພະລັງງານ (ຖອດປລັກແລະໃສ່ໃຫມ່).
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname
webauthn.pinNotSetPrompt=ການຢັ້ງຢືນຜູ້ໃຊ້ລົ້ມເຫລວໃນ %S. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງຕັ້ງ PIN ໃນອຸປະກອນຂອງທ່ານ.
webauthn.alreadyRegisteredPrompt=ອຸປະກອນນີ້ຖືກລົງທະບຽນແລ້ວ. ລອງອຸປະກອນອື່ນ.
webauthn.cancel=ຍົກເລີກ
webauthn.cancel.accesskey=c
webauthn.proceed=ດໍາເນີນການຕໍ່
webauthn.proceed.accesskey=p
webauthn.anonymize=ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່

# Spoof Accept-Language prompt
privacy.spoof_english=ການປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າພາສາຂອງທ່ານເປັນພາສາອັງກິດຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານຍາກທີ່ຈະລະບຸ ແລະເສີມຂະຫຍາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ. ທ່ານຕ້ອງການຮ້ອງຂໍສະບັບພາສາອັງກິດຂອງຫນ້າເວັບບໍ?

# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
identity.identified.verifier=ກວດສອບໂດຍ: %S
identity.identified.verified_by_you=ທ່ານໄດ້ເພີ່ມຂໍ້ຍົກເວັ້ນທາງດ້ານຄວາມປອດໄພສຳລັບເວັບໄຊທ໌ນີ້.
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.ev.contentOwner2=ໃບຢັ້ງຢືນອອກໃຫ້: %S

# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
identity.notSecure.label=ບໍ່ປອດໄພ
identity.notSecure.tooltip=ການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ປອດໄພ

identity.extension.label=ສ່ວນຂະຫຍາຍ (%S)
identity.extension.tooltip=ໂຫລດໂດຍສ່ວນຂະຫຍາຍ: %S

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.trackersView.blocked.label=ລະງັບແລ້ວ

contentBlocking.trackersView.empty.label=ບໍ່ພົບອັນໃດຢູ່ໃນເວັບໄຊນີ້

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
#   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=ຄຸກກີການຕິດຕາມຂ້າມເວັບໄຊ
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=ຄຸກກີ້ນອກ
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=ຄຸກກີເວັບໄຊທ໌ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຊົມ
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=ຄຸກກີທັງໝົດ

contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=ຈາກເວັບໄຊນີ້
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
#  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=ບໍ່ພົບອັນໃດຢູ່ໃນເວັບໄຊນີ້

contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=ຄຸກກີການຕິດຕາມຂ້າມເວັບໄຊ
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
#  "Tracking Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=ບໍ່ພົບອັນໃດຢູ່ໃນເວັບໄຊນີ້

contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=ຄຸກກີ້ນອກ
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
#  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=ບໍ່ພົບອັນໃດຢູ່ໃນເວັບໄຊນີ້

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
contentBlocking.cookiesView.allowed.label=ອະນຸຍາດ
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cookiesView.blocked.label=ບັອກ
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=ລຶບການຍົກເວັ້ນຄຸກກີສຳລັບ %S

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=ບັອກ

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=ບັອກ

trackingProtection.icon.activeTooltip2=ການຂັດຂວາງຕົວຕິດຕາມສື່ສັງຄົມ, cookies ຕິດຕາມຂ້າມເວັບໄຊທ໌, ແລະເຄື່ອງພິມນິ້ວມື.
trackingProtection.icon.disabledTooltip2=ການ​ປົກ​ປ້ອງ​ການ​ຕິດ​ຕາມ​ທີ່​ປັບ​ປຸງ​ແມ່ນ​ປິດ​ສໍາ​ລັບ​ເວັບ​ໄຊ​ນີ້​.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=ບໍ່ມີຕົວຕິດຕາມທີ່ຮູ້ຈັກກັບ %S ຖືກກວດພົບຢູ່ໃນໜ້ານີ້.

# LOCALIZATION NOTE (protections.header):
# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
protections.header=ການປົກປ້ອງ %S

# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.disableAriaLabel=ປິດ​ການ​ປົກ​ປ້ອງ​ສໍາ​ລັບ %S

# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.enableAriaLabel=ເປີດໃຊ້ການປົກປ້ອງ %S

# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
protections.blocking.fingerprinters.title=ບລັອກເຄື່ອງພິມລາຍນິ້ວມື
protections.blocking.cryptominers.title=Cryptominers ຖືກບລັອກ
protections.blocking.cookies.trackers.title=ບລັອກຄຸກກີການຕິດຕາມຂ້າມເວັບໄຊແລ້ວ
protections.blocking.cookies.3rdParty.title=ບລັອກຄຸກກີພາກສ່ວນທີສາມ
protections.blocking.cookies.all.title=ບລັອກຄຸກກີທັງໝົດແລ້ວ
protections.blocking.cookies.unvisited.title=ບລັອກຄຸກກີ້ເວັບໄຊທີ່ບໍ່ເຂົ້າເບິ່ງແລ້ວ
protections.blocking.trackingContent.title=ການຕິດຕາມເນື້ອຫາຖືກບລັອກ
protections.blocking.socialMediaTrackers.title=ບລັອກຕົວຕິດຕາມສື່ສັງຄົມ
protections.notBlocking.fingerprinters.title=ບໍ່ຂັດຂວາງການພິມນິ້ວມື
protections.notBlocking.cryptominers.title=ບໍ່ສະກັດ Cryptominers
protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=ບໍ່ຂັດຂວາງຄຸກກີຈາກພາກສ່ວນອື່ນ
protections.notBlocking.cookies.all.title=ບໍ່ຂັດຂວາງຄຸກກີ
protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=ບໍ່ຂັດຂວາງການຕິດຕາມຄຸກກີຂ້າມເວັບໄຊທ໌
protections.notBlocking.trackingContent.title=ບໍ່ຂັດຂວາງການຕິດຕາມເນື້ອຫາ
protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=ບໍ່ຂັດຂວາງຜູ້ຕິດຕາມສື່ສັງຄົມ

# Footer section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
#   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
protections.footer.blockedTrackerCounter.description=#1 ຖືກບລັອກ
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=ຕັ້ງແຕ່ %S

# Milestones section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   #1 is replaced with brandShortName.
#   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
#   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
#   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
protections.milestone.description=#1 ຖືກບລັອກ #2 ຕົວຕິດຕາມຕັ້ງແຕ່ #3

# Application menu

# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReduce-button.tooltip = ຂະຫຍາຍອອກ (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReset-button.tooltip = ຕັ້ງຄ່າລະດັບການຫຍໍ້-ຂະຫຍາຍໃຫມ່ (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomEnlarge-button.tooltip = ຂະຫຍາຍເຂົ້າ (%S)

# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltip = ຕັດ (%S)
# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltip = ສຳເນົາ (%S)
# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltip = ວາງ (%S)

# Geolocation UI

geolocation.allow=ອະນຸຍາດ
geolocation.allow.accesskey=A
geolocation.block=ບັອກ
geolocation.block.accesskey=B
geolocation.shareWithSite4=ອະນຸຍາດໃຫ້ %S ເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າບໍ?
geolocation.shareWithFile4=ອະນຸຍາດໃຫ້ %S ເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າບໍ?
# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2):
# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=ອະນຸຍາດໃຫ້ %1$S ໃຫ້ສິດ %2$S ໃນການເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ຂອງເຈົ້າບໍ?
geolocation.remember=ຈົດຈຳການຕັດສິນໃຈນີ້

# Virtual Reality Device UI
xr.allow2=ອະນຸຍາດ
xr.allow2.accesskey=A
xr.block=ບັອກ
xr.block.accesskey=B
xr.shareWithSite4=ອະນຸຍາດໃຫ້ %S ເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນສະເໝືອນຈິງບໍ? ນີ້ອາດຈະເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນລະອຽດອ່ອນ.
xr.shareWithFile4=ອະນຸຍາດໃຫ້ໄຟລ໌ທ້ອງຖິ່ນນີ້ເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນສະເໝືອນຈິງບໍ? ນີ້ອາດຈະເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນລະອຽດອ່ອນ.
xr.remember=ຈົດຈຳການຕັດສິນໃຈນີ້

# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=ອະນຸຍາດ
persistentStorage.allow.accesskey=A
persistentStorage.block.label=ບັອກ
persistentStorage.block.accesskey=B
persistentStorage.allowWithSite2=ອະນຸຍາດໃຫ້ %S ເກັບຂໍ້ມູນໄວ້ໃນບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນຄົງທີ່ບໍ?

# Web notifications UI
# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
webNotifications.allow2=ອະນຸຍາດ
webNotifications.allow2.accesskey=A
webNotifications.notNow=ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້
webNotifications.notNow.accesskey=n
webNotifications.never=ບໍ່ຕ້ອງອະນຸຍາດເລີຍ
webNotifications.never.accesskey=v
webNotifications.alwaysBlock=ບລັອກສະເໝີ
webNotifications.alwaysBlock.accesskey=B
webNotifications.block=ບັອກ
webNotifications.block.accesskey=B
webNotifications.receiveFromSite3=ອະນຸຍາດໃຫ້ %S ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນບໍ?

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=ພາຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
safebrowsing.deceptiveSite=ເວັບໄຊທ໌ປອມແປງ!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=ນີ້ບໍ່ແມ່ນເວັບໄຊທ໌ປອມແປງ…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=D
safebrowsing.reportedAttackSite=ເວັບໄຊທ໌ຮຸກຮານຕາມທີ່ມີການລາຍງານໄວ້!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=ນີ້ບໍ່ແມ່ນເວັບໄຊທ໌ຮຸຸກຮານ…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A
safebrowsing.reportedUnwantedSite=ເວັບໄຊທ໌ທີ່ມີຊອບແວທີ່ບໍ່ພຶງປະສົງຕາມທີ່ມີການລາຍງານໄວ້!
safebrowsing.reportedHarmfulSite=ເວັບໄຊທ໌ອັນຕະລາຍຕາມທີ່ມີການລາຍງານໄວ້!

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=ຊອກຫາ %S

# troubleshootModeRestart
# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
troubleshootModeRestartPromptTitle=ຣີສະຕາດ %S ໃນໂໝດແກ້ໄຂບັນຫາບໍ?
troubleshootModeRestartPromptMessage=ສ່ວນຂະຫຍາຍ, ຮູບແບບສີສັນ ແລະການຕັ້ງຄ່າແບບກຳນົດເອງຂອງທ່ານຈະຖືກປິດການນຳໃຊ້ຊົ່ວຄາວ.
troubleshootModeRestartButton=ເລີ່ມຕົ້ນລະບົບໃຫມ່

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Process hang reporter
# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.selected_tab.label = ໜ້ານີ້ກຳລັງຊ້າລົງ %1$S. ເພື່ອເລັ່ງຕົວທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຢຸດຫນ້ານີ້.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.nonspecific_tab.label = ໜ້າເວັບກຳລັງຊ້າລົງ %1$S. ເພື່ອເລັ່ງຕົວທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຢຸດຫນ້ານັ້ນ.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab.
# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.specific_tab.label = “%1$S” ກຳລັງຊ້າລົງ %2$S. ເພື່ອເລັ່ງຕົວທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຢຸດຫນ້ານັ້ນ.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the
# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.add-on.label2 = “%1$S” ກຳລັງຊ້າລົງ %2$S. ເພື່ອເລັ່ງຕົວທ່ອງເວັບຂອງທ່ານ, ໃຫ້ຢຸດການຂະຫຍາຍນັ້ນ.
processHang.add-on.learn-more.text = ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ
processHang.button_stop2.label = ຢຸດ
processHang.button_stop2.accessKey = S
processHang.button_debug.label = ດີບັກສະຄິບ
processHang.button_debug.accessKey = D

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=ສະແດງໜ້າຈໍເຕັມຈໍ (%S)

# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
sidebar.moveToLeft=ຍ້າຍເມນູດ້ານຂ້າງໄປເບື້ອງຊ້າຍ
sidebar.moveToRight=ຍ້າຍເມນູດ້ານຂ້າງໄປເບື້ອງຂວາ

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = ທ່ານຕ້ອງເປີດໃຊ້ DRM ເພື່ອຫຼິ້ນບາງສຽງ ຫຼື ວິດີໂອໃນໜ້ານີ້.
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = ເປີດໃຊ້ງານ DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = E

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S ກຳລັງຕິດຕັ້ງອົງປະກອບທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການຫລິ້ນສຽງຫລືວິດີໂອໃນຫນ້ານີ້. ກະລຸນາລອງອີກຄັ້ງໃນພາຍຫລັງ.

emeNotifications.unknownDRMSoftware = ບໍ່ຮູ້ຈັກ

# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = ປັບແຕ່ງ %S

e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = ຕົກລົງ
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O

# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = ການສະແດງຜົນເນືິ້ອຫາຂອງແທັບໄດ້ຖືກປິດໃຊ້ງານເນື່ອງຈາກຄວາມເຂົ້າກັນບໍ່ໄດ້ລະຫວ່າງ %S ແລະຊອບແວການຊ່ວຍການເຂົ້າເຖິງຂອງທ່ານ. ກະລຸນາອັບເດດໂປຣແກຣມອ່ານຫນ້າຈໍຂອງທ່ານ ຫລືປ່ຽນໄປໃຊ້ Firefox Extended Support Release.

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = ສ່ວນຕົວ
userContextWork.label = ວຽກ
userContextBanking.label = ທະນາຄານ
userContextShopping.label = ຊັອບ​ປິ່ງ
userContextNone.label = ບໍ່ມີການແຍກຂໍ້ມູນ

userContextPersonal.accesskey = P
userContextWork.accesskey = W
userContextBanking.accesskey = B
userContextShopping.accesskey = S
userContextNone.accesskey = N

userContext.aboutPage.label = ຈັດການການແຍກຂໍ້ມູນ
userContext.aboutPage.accesskey = O

# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs sent to the device.
sendTabsToDevice.label = ສົ່ງ #1 ແຖບໄປຫາອຸປະກອນ
sendTabsToDevice.accesskey = n

decoder.noCodecs.button = ຮຽນຮູ້ວິທີການ
decoder.noCodecs.accesskey = L
decoder.noCodecsLinux.message = ເພື່ອຫຼິ້ນວິດີໂອ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງຕິດຕັ້ງຕົວແປງສັນຍານວິດີໂອທີ່ຕ້ອງການ.
decoder.noHWAcceleration.message = ເພື່ອປັບປຸງຄຸນນະພາບວິດີໂອ, ທ່ານອາດຕ້ອງຕິດຕັ້ງ Media Feature Pack ຂອງ Microsoft.
decoder.noPulseAudio.message = ເພື່ອຫຼິ້ນສຽງ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງຕິດຕັ້ງຊອບແວ PulseAudio ທີ່ຕ້ອງການ.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec ອາດ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ສ່ຽງ​ຫຼື​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​, ແລະ ​ຄວນ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປັບ​ປຸງ​ເພື່ອ​ຫຼິ້ນ​ວິ​ດີ​ໂອ​.

decoder.decodeError.message = ເກີດຄວາມຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການຖອດລະຫັດຊັບພະຍາກອນສື່.
decoder.decodeError.button = ລາຍງານບັນຫາເວັບໄຊທ໌
decoder.decodeError.accesskey = R
decoder.decodeWarning.message = ເກີດຄວາມຜິດພາດທີ່ສາມາດກູ້ຄືນໄດ້ໃນຂະນະທີ່ຖອດລະຫັດຊັບພະຍາກອນສື່.

# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
# and requires the user to log in before browsing.
captivePortal.infoMessage3 = ທ່ານຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບເຄືອຂ່າຍນີ້ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດໄດ້.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
# The button shows the portal login page tab when clicked.
captivePortal.showLoginPage2 = ເປີດໜ້າລົງທະບຽນເຄືອຂ່າຍ

# LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
permissions.header = ການອະນຸຍາດສຳລັບ %S
permissions.remove.tooltip = ລຶບລ້າງການອະນຸຍາດນີ້ ແລະ ໃຫ້ຖາມອີກຄັ້ງ

permissions.fullscreen.promptCanceled = ຍົກເລີກການຮ້ອງຂໍການອະນຸຍາດທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່: ການຮ້ອງຂໍການອະນຸຍາດບໍ່ຄວນຖືກອອກກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນ DOM ເຕັມຈໍ.
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = ອອກຈາກ DOM ແບບເຕັມຈໍ: ການຮ້ອງຂໍການອະນຸຍາດບໍ່ຄວນຖືກອອກໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນ DOM ເຕັມຈໍ.

# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-ບິທ
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-ບິທ

midi.allow.label = ອະນຸຍາດ
midi.allow.accesskey = A
midi.block.label = ບັອກ
midi.block.accesskey = B
midi.remember=ຈື່ຈຳການຕັດສິນໃຈນີ້
midi.shareWithFile = ອະນຸຍາດໃຫ້ໄຟລ໌ທ້ອງຖິ່ນນີ້ເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນ MIDI ຂອງທ່ານບໍ?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareWithSite = ອະນຸຍາດໃຫ້ %S ເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນ MIDI ຂອງທ່ານບໍ?
midi.shareSysexWithFile = ອະນຸຍາດໃຫ້ໄຟລ໌ທ້ອງຖິ່ນນີ້ເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນ MIDI ຂອງທ່ານແລະສົ່ງ/ຮັບຂໍ້ຄວາມ SysEx ບໍ?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareSysexWithSite = ອະນຸຍາດໃຫ້ %S ເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນ MIDI ຂອງທ່ານແລະສົ່ງ/ຮັບຂໍ້ຄວາມ SysEx ບໍ?

# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
panel.back = ກັບຄືນ

storageAccess1.Allow.label = ອະນຸຍາດ
storageAccess1.Allow.accesskey = A
storageAccess1.DontAllow.label = ບັອກ
storageAccess1.DontAllow.accesskey = B
# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText):
# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
storageAccess4.message = ອະນຸຍາດໃຫ້ %1$S ໃຊ້ຄຸກກີ້ຂອງມັນຢູ່ໃນ %2$S ບໍ?
storageAccess1.hintText = ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການບລັອກການເຂົ້າເຖິງ ຖ້າມັນບໍ່ຈະແຈ້ງວ່າເປັນຫຍັງ %1$S ຕ້ອງການຂໍ້ມູນນີ້.



# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
gnomeSearchProviderSearchWeb=ຊອກຫາໃນເວັບສຳລັບ “%S”