-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
certError.ftl
131 lines (100 loc) · 7.78 KB
/
certError.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-intro = { $hostname } ni´inu iin tutu ntu íyo vatu.
cert-error-mitm-intro = Da nuu web xine´e neva kuvi ji tutu certificado, vetiñu certificado tava da tutu ya´a.
cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } vají jiee Mozilla, vetiñu ntu ni´i xu´un je kumiji iin nuu chuva´a certificado(CA). Ve´i xiko CA chinei a da ñivɨ sá'á certificación kuntadaja a va´a je kumí ñivɨ ni´i ka̱a̱ ya´a.
cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } ni´i nuu chuva´a Mozilla CA kuvi kune´ya conexión íyo vatu, ntu ji da certificados taji ka̱a̱ operativo. Je de iin antivirus a xíín iin red nasɨ nuu iin conexiòn ji certificado taji CA je ntu nchuva´a nuu CA Mozilla, conexión nko vatu.
cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Iyo ñivɨ kuvi sá´a sitio ya´a nko vatu je noo´o nejika nkivunuma.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-trust-unknown-issuer = Da nuu Web jinida noo´o jíí certificados. { -brand-short-name } ntu nakuni { $hostname } jiee kuviji iin certificado ntu vatu, certificado autofirmado, a xiin ka̱a̱ servidor ntu chu´un ichi certificados vatu.
cert-error-trust-cert-invalid = Ntu nakuni certificado jiee ya´a ntavama iin certificado CA ntu vatu.
cert-error-trust-untrusted-issuer = Ntu nakuni certificado jiee ntu nakuni certificado emisor.
cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Ntu nakuni certificado jie ya´a nsá´á ji iin algoritmo nná´va jiee kuviji iin ntu va´a.
cert-error-trust-expired-issuer = Ntu nakuni certificado jiee certificado emisor nnɨ´ɨ.
cert-error-trust-self-signed = Certificado ya´a ntu vatu jiee kuviji autofirmado.
cert-error-trust-symantec = Da certificados vaji jiee GeoTrust,RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign ntu nakuni vatu jiee da vetiñu certificación ntu nnitada da tu´un va´a ichi yata.
cert-error-untrusted-default = Certificado ntu vaji nuu iin nuu va´a.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-domain-mismatch = Da nuu web íyo vatu jiee da certificados. { -brand-short-name } ntu nakuni nuu ya´a jie ni´i iin certificado ntu vatu nuu { $hostname }.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single = Da nuu web íyo vatu jie da certificados. { -brand-short-name } ntu nakuni nuu ya´a jie ni´i iin certificado ntu vatu nuu { $hostname }. Certificado íyo vatu ntu xini nuu <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Da nuu web íyo vatu jie da certificados. { -brand-short-name } ntu nakuni nuu ya´a jiee ni´i iin certificado ntu vatu nuu { $hostname }. Certificado íyo vatu ntu xini nuu { $alt-name }.
# Variables:
# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid.
cert-error-domain-mismatch-multiple = Da nuu web íyo vatu jiee da certificados. { -brand-short-name } ntu nakuni nuu ya´a jiee ni´i iin certificado ntu vatu nuu { $hostname }. Certificado íyo vatu nuu da sivɨ : { $subject-alt-names }
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time.
cert-error-expired-now = Da nuu web íyo vatu jie da certificados, da ya´a íyo vatu ntu kue´e kivɨ. Certificado { $hostname } nnɨ ´ɨ { $not-after-local-time }.
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time.
cert-error-not-yet-valid-now = Da nuu web íyo vatu jiee da certificados, da ya´a íyo vatu ntu kue´e kivɨ . Certificado { $hostname } koo tiñu kivɨ { $not-before-local-time }.
# Variables:
# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix = Código de error: { $error }
# Variables:
# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix-link = Código a stivu <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error.
# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
cert-error-ssl-connection-error = Nkene iin error ji conexión { $hostname }. { $errorMessage }
# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error.
cert-error-symantec-distrust-description = Da nuu web íyo vatu jiee da certificados tava tee nee tiñu certificación. Ntaka da ka̱a̱ nánuku ntu nakuni da certificados tava GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte y VeriSign. { $hostname } ni´i iin certificado vaji nuu da vetiñu ya´a je, ntu kuvi nakuni de vatu nuu web ya´a.
cert-error-symantec-distrust-admin = Kuvi kachinu nuu tee nɨnuu web jie´e tixí ya´a.
# Variables:
# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present.
cert-error-details-hsts-label = Seguridad de transporte HTTP estricta: { $hasHSTS }
# Variables:
# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present.
cert-error-details-key-pinning-label = Tee clave pública HTTP: { $hasHPKP }
cert-error-details-cert-chain-label = Cadena de certificado:
open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Síne nuu iin ventana jíía
## Messages used for certificate error titles
connectionFailure-title = Ntu nkuvi kivɨ
deniedPortAccess-title = Nuu ya´a íyo restringida
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
dnsNotFound-title = Ntu kuvi nani'i nuu.
fileNotFound-title = Ntu nkuvi nani'i archivo
fileAccessDenied-title = Ntu kuvi síne archivo
generic-title = Oops.
captivePortal-title = Kajie'e sesión nuu red
# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something.
# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this.
malformedURI-title = Hmm. Dirección ntu tuvi vatu.
netInterrupt-title = Ntu nkuvi sá´á conexión
notCached-title = Documento expirado
netOffline-title = Modo ntu conexión
contentEncodingError-title = Error codificación contenido
unsafeContentType-title = Tipo archivo ntu túvi va´a
netReset-title = Nnakajie´e tuku conexión
netTimeout-title = Nnɨ´ɨ tiempo netu
unknownProtocolFound-title = Ntu kuka'nuni nuu ya´a
proxyConnectFailure-title = Ka̱a̱ servidor proxy tavá daa conexiones
proxyResolveFailure-title = Ntu nkuvi nani'í servidor proxy
redirectLoop-title = Ntu sá´á vatu redirección página ya´a
unknownSocketType-title = Ntu nnaka´a vatu servidor
nssFailure2-title = Ntu nkuvi sá´á conexión vatu
csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } Ntu nsíne página ya'a
corruptedContentError-title = Error jiee contenido ntívɨ
sslv3Used-title = Ntu kuvi kivɨ va´a ya´a
inadequateSecurityError-title = Conexión noo'o ntu túvi vatu
blockedByPolicy-title = Página nasɨ
clockSkewError-title = Ka̱a̱ taji hora ka̱a̱ tee nɨnuu ntu íyo vatu
networkProtocolError-title = Ntivɨ protocolo de red
nssBadCert-title = Advertencia: Riesgo potencial de seguridad a continuación
nssBadCert-sts-title = Ntu nkivɨ: Sana íyo tixi seguridad
certerror-mitm-title = Iyo software sa´a { -brand-short-name } ntu kuvi kivɨ nuu sitio