-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
tabbrowser.ftl
160 lines (137 loc) · 6.35 KB
/
tabbrowser.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Nov tab
tabbrowser-empty-private-tab-title = Nov tab privat
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Serrar il tab
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Serrar
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Serrar il tab
*[other] Serrar { $tabCount } tabs
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Deactivar il tun dal tab ({ $shortcut })
*[other] Deactivar il tun da { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Reactivar il tun dal tab ({ $shortcut })
*[other] Reactivar il tun da { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Deactivar il tun dal tab
*[other] Deactivar il tun da { $tabCount } tabs
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Reactivar il tun dal tab
*[other] Reactivar il tun da { $tabCount } tabs
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Far ir il tun dal tab
*[other] Far ir il tun da { $tabCount } tabs
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = Serrar { $tabCount } tabs?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Serrar ils tabs
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Confermar avant che serrar plirs tabs
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = Serrar { $windowCount } fanestras?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Serrar e terminar
*[other] Serrar e terminar
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Serrar la fanestra e terminar { -brand-short-name }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Terminar { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Confermar cun { $quitKey } avant che terminar
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Confermar l'avrir
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] { $tabCount } tabs duain vegnir averts a medem temp. Quai po retardar { -brand-short-name }, durant che las paginas vegnan chargiadas. Vuls ti propi cuntinuar?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Avrir ils tabs
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = M'avertir sche l'avertura simultana da plirs tabs retardescha eventualmain { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navigar cun il cursur da text
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Cun smatgar F7 vegn Caret browsing activà u deactivà. Questa funcziun plazzescha in cursur movibel en las paginas d'internet che pussibilitescha da selecziunar text cun agid da la tastatura. Vuls ti activar Caret browsing?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Betg pli ma mussar quest dialog.
## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Attenziun
tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Nus laschain avert l’ultim tab activ
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Permetter communicaziuns da { $domain } sco questa per ta manar al tab correspundent
tabbrowser-customizemode-tab-title = Persunalisar { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Deactivar il tun dal tab
.accesskey = D
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Activar il tun dal tab
.accesskey = A
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Deactivar il tun dals tabs
.accesskey = u
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Reactivar il tun dals tabs
.accesskey = u
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Reproducziun dad audio
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = Enumerar tut ils { $tabCount } tabs
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Deactivar il tun dal tab
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Reactivar il tun dal tab
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Serrar il tab