aboutAddons.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

addons-page-title = கூடுதல் இணைப்பு மேலாளர்

## Variables
##   $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org)


##

list-empty-installed =
    .value = இந்த வகையில் கூடுதல் இணைப்பு உங்களிடம் இல்லையெனில் நிறுவவும்
list-empty-available-updates =
    .value = புதுப்பித்தல்கள் எதுவும் இல்லை
list-empty-recent-updates =
    .value = நீங்கள் எந்த கூடுதல் இணைப்புகளையும் சமீபத்தில் புதுப்பிக்கவில்லை
list-empty-find-updates =
    .label = புதுப்பித்தல்களுக்கு சரி பார்க்கவும்
list-empty-button =
    .label = துணை நிரல்கள் பற்றி மேலும் அறிய
show-unsigned-extensions-button =
    .label = சில நீட்சிகளைச் சரிபார்க்க இயலாது
show-all-extensions-button =
    .label = எல்லா நீட்சிகளையும் காட்டு
detail-version =
    .label = பதிப்பு
detail-last-updated =
    .label = கடைசி புதுப்பிக்கப்பட்டது
detail-contributions-description = இந்த கூடுதல் இணைப்பை உருவாக்கியவர் சிறிய தொகை கொடையாக அளித்து தொடர்ந்து சேவையளிக்க கேட்கிறார்.
detail-update-type =
    .value = தானியாக்க புதுப்பித்தல்கள்
detail-update-default =
    .label = முன்னிருப்பு
    .tooltiptext = அது முன்னிருப்பாக இருந்தால் மட்டும் தானாக புதுப்பித்தல்களை தானா நிறுவவும்
detail-update-automatic =
    .label = இயக்கு
    .tooltiptext = தானாக புதுப்பித்தல்களை நிறுவவும்
detail-update-manual =
    .label = நிறுத்து
    .tooltiptext = தானாக புதுப்பித்தல்களை நிறுவ வேண்டாம்
detail-home =
    .label = முதன்மை பக்கம்
detail-home-value =
    .value = { detail-home.label }
detail-repository =
    .label = கூடுதல் இணைப்பு விவரக்குறிப்பு
detail-repository-value =
    .value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
    .label = புதுப்பித்தல்களுக்கு சரிபார்
    .accesskey = f
    .tooltiptext = இந்த கூடுதல் இணைப்பிற்கான புதுப்பித்தல்களுக்கு சரி பார்
detail-show-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] விருப்பங்கள்
           *[other] விருப்பங்கள்
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] P
        }
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [windows] இந்த கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்களை மாற்றவும்
           *[other] இந்த கூடுதல் இணைப்பு விருப்பங்களை மாற்றவும்
        }
detail-rating =
    .value = மதிப்பெண்
addon-restart-now =
    .label = இப்போது மறுதுவக்கு
disabled-unsigned-heading =
    .value = சில கூடுதல் இணைப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
disabled-unsigned-description = { -brand-short-name } என்பதில் பயன்படுத்துவதற்காகப் பின்வரும் கூடுதல் இணைப்புகள் சரிபார்க்கப்படவில்லை. நீங்கள்<label data-l10n-name="find-addons">மாற்றுகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்</label> அல்லது உருவாக்குநர்களை அவற்றைச் சரிபார்க்கக் கேளுங்கள்.
disabled-unsigned-learn-more = உங்களை இணையத்தில் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கான எங்களின் முயற்சிகள் பற்றி மேலும் அறிக.
disabled-unsigned-devinfo = தங்கள் கூடுதல் இணைப்புகளை உறுதிப்படுத்த விரும்பும் உருவாக்குநர்கள் வாசிப்பதின் மூலம் தொடரலாம்<label data-l10n-name="learn-more">கையேடு</label>.
plugin-deprecation-description = ஏதோ ஒன்று இல்லையா? சில நீட்டிப்புகள் { -brand-short-name } உலாவியால் ஆதரிக்கப்படாது. <label data-l10n-name="learn-more">மேலும் அறிய.</label>
legacy-warning-show-legacy = மரபு நீட்சிகளைக் காண்பி
legacy-extensions =
    .value = மரபு நீட்சிகள்
legacy-extensions-description = தற்போதைய { -brand-short-name } தரத்துடன் இல்லாததால் இந்த நீட்சிகள் முடக்கி வைக்கப்படும். <label data-l10n-name="legacy-learn-more">துணை நிரல்களுக்கான மாற்றங்களை அறியுங்கள்</label>
addon-category-extension = நீட்டிப்புகள்
addon-category-extension-title =
    .title = நீட்டிப்புகள்
addon-category-theme = கருப்பொருள்கள்
addon-category-theme-title =
    .title = கருப்பொருள்கள்
addon-category-plugin = செருகுநிரல்கள்
addon-category-plugin-title =
    .title = செருகுநிரல்கள்
addon-category-dictionary = அகராதிகள்
addon-category-dictionary-title =
    .title = அகராதிகள்
addon-category-locale = மொழிகள்
addon-category-locale-title =
    .title = மொழிகள்
addon-category-available-updates = இருக்கும் புதுப்பித்தல்கள்
addon-category-available-updates-title =
    .title = இருக்கும் புதுப்பித்தல்கள்
addon-category-recent-updates = சமீபத்திய புதுப்பித்தல்கள்
addon-category-recent-updates-title =
    .title = சமீபத்திய புதுப்பித்தல்கள்

## These are global warnings

extensions-warning-safe-mode = பாதுகாப்பு முறைமையால் அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளும் செயல்நீக்கப்பட்டன.
extensions-warning-check-compatibility = கூடுதல் இணைப்பு ஒத்தியல்பு சரிபார்த்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் ஒத்தியல்பில்லாத கூடுதல் இணைப்புகளை கொண்டிருக்கலாம்.
extensions-warning-safe-mode2 =
    .message = பாதுகாப்பு முறைமையால் அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளும் செயல்நீக்கப்பட்டன.
extensions-warning-check-compatibility2 =
    .message = கூடுதல் இணைப்பு ஒத்தியல்பு சரிபார்த்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் ஒத்தியல்பில்லாத கூடுதல் இணைப்புகளை கொண்டிருக்கலாம்.
extensions-warning-check-compatibility-button = செயல்படுத்து
    .title = கூடுதல் இணைப்பு ஒத்தியல்பு சரிபார்த்தலை செயல்படுத்து
extensions-warning-update-security = கூடுதல் இணைப்பு புதுப்பித்தல் பாதுகாப்பு சரிபார்த்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது.நீங்கள் புதுப்பித்தல்களால் திருப்தியடையலாம்.
extensions-warning-update-security2 =
    .message = கூடுதல் இணைப்பு புதுப்பித்தல் பாதுகாப்பு சரிபார்த்தல் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது.நீங்கள் புதுப்பித்தல்களால் திருப்தியடையலாம்.
extensions-warning-update-security-button = செயல்படுத்து
    .title = கூடுதல் இணைப்பு மேம்படுத்தல் பாதுகாப்பு சரிபார்த்தலை செயல்படுத்து

## Strings connected to add-on updates

addon-updates-check-for-updates = புதியவை உள்ளதா எனப்பார்
    .accesskey = C
addon-updates-view-updates = சமீபத்திய மேம்படுத்தல்களை பார்
    .accesskey = V

# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.

addon-updates-update-addons-automatically = கூடுதல் இணைப்புகளை தானாக புதுப்பி
    .accesskey = A

## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).

addon-updates-reset-updates-to-automatic = தானாக புதுப்பிக்க அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளையும் மறுஅமை
    .accesskey = R
addon-updates-reset-updates-to-manual = கைமுறையாக புதுப்பிக்க அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளையும் மறுஅமை
    .accesskey = R

## Status messages displayed when updating add-ons

addon-updates-updating = கூடுதல் இணைப்புகளை புதுப்பிக்கிறது
addon-updates-installed = உங்களின் துணை நிரல்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன.
addon-updates-none-found = புதுப்பித்தல்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை
addon-updates-manual-updates-found = இருக்கும் புதுப்பித்தல்களை பார்

## Add-on install/debug strings for page options menu

addon-install-from-file = கோப்பிலிருந்து நீட்சிகள் நிறுவுகிறது…
    .accesskey = க
addon-install-from-file-dialog-title = நிறுவ கூடுதல் இணைப்பைத் தேர்ந்தெடு
addon-install-from-file-filter-name = கூடுதல் இணைப்பு
addon-open-about-debugging = கூடுதல் இணைப்புளை வழுநீக்கு
    .accesskey = b

## Extension shortcut management


## Recommended add-ons page


## Add-on actions


## Pending uninstall message bar


## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains
## where add-ons are normally blocked for security reasons.


## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.


##


## Page headings

addon-page-options-button =
    .title = அனைத்து கூடுதல் இணைப்புகளுக்குமான கருவிகள்

## Detail notifications
## Variables:
##   $name (string) - Name of the add-on.

# Variables:
#   $version (String): application version.
details-notification-incompatible = { $name } ஆனது { -brand-short-name } { $version }-உடன் ஒத்தியல்பாக இல்லை.
# Variables:
#   $version (string) - Application version.
details-notification-incompatible2 =
    .message = { $name } ஆனது { -brand-short-name } { $version }-உடன் ஒத்தியல்பாக இல்லை.
details-notification-unsigned-and-disabled = { $name } ஐ { -brand-short-name } என்பதில் பயன்படுத்துவதற்குச் சரிபார்க்க இயலாததால் முடக்கப்பட்டது.
details-notification-unsigned-and-disabled2 =
    .message = { $name } ஐ { -brand-short-name } என்பதில் பயன்படுத்துவதற்குச் சரிபார்க்க இயலாததால் முடக்கப்பட்டது.
details-notification-unsigned-and-disabled-link = கூடுதல் தகவல்
details-notification-unsigned = { $name } ஐ { -brand-short-name } என்பதில் பயன்படுத்துவதற்குச் சரிபார்க்க இயலவில்லை. எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்.
details-notification-unsigned2 =
    .message = { $name } ஐ { -brand-short-name } என்பதில் பயன்படுத்துவதற்குச் சரிபார்க்க இயலவில்லை. எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்.
details-notification-unsigned-link = கூடுதல் தகவல்
details-notification-blocked = { $name } பாதுகாப்பு அல்லது நிலைப்புத்தன்மை சிக்கல்களால் செயல்நீக்கப்பட்டது.
details-notification-blocked2 =
    .message = { $name } பாதுகாப்பு அல்லது நிலைப்புத்தன்மை சிக்கல்களால் செயல்நீக்கப்பட்டது.
details-notification-blocked-link = கூடுதல் தகவல்
details-notification-softblocked = { $name } பாதுகாப்பு அல்லது நிலைப்புத்தன்மை சிக்கல்களை உருவாக்குவதாகும்.
details-notification-softblocked2 =
    .message = { $name } பாதுகாப்பு அல்லது நிலைப்புத்தன்மை சிக்கல்களை உருவாக்குவதாகும்.
details-notification-softblocked-link = கூடுதல் தகவல்
details-notification-gmp-pending = { $name } விரைவில் நிறுவப்படும்.
details-notification-gmp-pending2 =
    .message = { $name } விரைவில் நிறுவப்படும்.

## Gecko Media Plugins (GMPs)

plugins-gmp-license-info = உரிம தகவல்
plugins-gmp-privacy-info = தனியுரிமைத் தகவல்கள்
plugins-openh264-name = OpenH264 வீடியோ குறியாக்கி சிஸ்கோ சிஸ்டம்ஸ், இன்க். மூலம் வழங்கப்படுகிறது
plugins-openh264-description = H.264 காணொளி குறியாக்கி தேவைப்படும் கருவிகளில், WebRTC விவரங்களுக்கு பொருந்துமாறு WebRTC அழைப்புகளைச் செயற்படுத்த இந்தச் செருகி Mozilla வினால் தானாக நிறுவப்பட்டுள்ளது. குறியாக்கியின் மூல நிரலைப் பார்க்க மற்றும் இச்செயல்முறை குறித்து மேலும் அறிய http://www.openh264.org/ தளத்தைப் பாருங்கள்.
plugins-widevine-name = Google Inc. நிறுவனத்தால் ங்கப்பட்ட Widevine Content Decryption Module.