browserContext.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

navbar-tooltip-instruction =
    .value =
        { PLATFORM() ->
            [macos] ดึงลงเพื่อแสดงประวัติ
           *[other] คลิกขวาหรือดึงลงเพื่อแสดงประวัติ
        }

## Back

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
main-context-menu-back-2 =
    .tooltiptext = ย้อนกลับไปหนึ่งหน้า ({ $shortcut })
    .aria-label = ย้อนกลับ
    .accesskey = ย
# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-back-mac =
    .label = ย้อนกลับ
    .accesskey = ย
navbar-tooltip-back-2 =
    .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext }
toolbar-button-back-2 =
    .label = { main-context-menu-back-2.aria-label }

## Forward

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
main-context-menu-forward-2 =
    .tooltiptext = เดินหน้าไปหนึ่งหน้า ({ $shortcut })
    .aria-label = เดินหน้า
    .accesskey = ด
# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-forward-mac =
    .label = เดินหน้า
    .accesskey = ด
navbar-tooltip-forward-2 =
    .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
toolbar-button-forward-2 =
    .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label }

## Reload

main-context-menu-reload =
    .aria-label = โหลดใหม่
    .accesskey = ห
# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-reload-mac =
    .label = โหลดใหม่
    .accesskey = ห
toolbar-button-reload =
    .label = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Stop

main-context-menu-stop =
    .aria-label = หยุด
    .accesskey = ห
# This menuitem is only visible on macOS
main-context-menu-stop-mac =
    .label = หยุด
    .accesskey = ห
toolbar-button-stop =
    .label = { main-context-menu-stop.aria-label }

## Stop-Reload Button

toolbar-button-stop-reload =
    .title = { main-context-menu-reload.aria-label }

## Firefox Account Button

toolbar-button-fxaccount =
    .label = { -fxaccount-brand-name }
    .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name }

## Account toolbar Button

toolbar-button-account =
    .label = บัญชี
    .tooltiptext = บัญชี

## Save Page

main-context-menu-page-save =
    .label = บันทึกหน้าเป็น…
    .accesskey = ห

## Simple menu items

main-context-menu-bookmark-page =
    .aria-label = เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้า…
    .accesskey = พ
    .tooltiptext = เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้า
# This menuitem is only visible on macOS
# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac,
# so should probably have the same access key if possible.
main-context-menu-bookmark-page-mac =
    .label = เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้า…
    .accesskey = พ
# This menuitem is only visible on macOS
# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac,
# so should probably have the same access key if possible.
main-context-menu-edit-bookmark-mac =
    .label = แก้ไขที่คั่นหน้า…
    .accesskey = ก
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut =
    .aria-label = เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้า…
    .accesskey = ท
    .tooltiptext = เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้า ({ $shortcut })
main-context-menu-edit-bookmark =
    .aria-label = แก้ไขที่คั่นหน้า…
    .accesskey = ท
    .tooltiptext = แก้ไขที่คั่นหน้า
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut =
    .aria-label = แก้ไขที่คั่นหน้า…
    .accesskey = ท
    .tooltiptext = แก้ไขที่คั่นหน้า ({ $shortcut })
main-context-menu-open-link =
    .label = เปิดลิงก์
    .accesskey = ป
main-context-menu-open-link-new-tab =
    .label = เปิดลิงก์ในแท็บใหม่
    .accesskey = ท
main-context-menu-open-link-container-tab =
    .label = เปิดลิงก์ในแท็บแยกข้อมูลใหม่
    .accesskey = ย
main-context-menu-open-link-new-window =
    .label = เปิดลิงก์ในหน้าต่างใหม่
    .accesskey = ห
main-context-menu-open-link-new-private-window =
    .label = เปิดลิงก์ในหน้าต่างส่วนตัวใหม่
    .accesskey = ส
main-context-menu-bookmark-link-2 =
    .label = เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับลิงก์…
    .accesskey = พ
main-context-menu-save-link =
    .label = บันทึกลิงก์เป็น…
    .accesskey = น
main-context-menu-save-link-to-pocket =
    .label = บันทึกลิงก์ไปยัง { -pocket-brand-name }
    .accesskey = น

## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.

main-context-menu-copy-email =
    .label = คัดลอกที่อยู่อีเมล
    .accesskey = ท
main-context-menu-copy-phone =
    .label = คัดลอกหมายเลขโทรศัพท์
    .accesskey = o
main-context-menu-copy-link-simple =
    .label = คัดลอกลิงก์
    .accesskey = L
# This command copies the link, removing additional
# query parameters used to track users across sites.
main-context-menu-strip-on-share-link =
    .label = คัดลอกลิงก์โดยไม่ติดตามไซต์
    .accesskey = ค

## Media (video/audio) controls
##
## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
## same because the two context-menu items are
## mutually exclusive.

main-context-menu-media-play =
    .label = เล่น
    .accesskey = ล
main-context-menu-media-pause =
    .label = หยุดชั่วคราว
    .accesskey = ห

##

main-context-menu-media-mute =
    .label = ปิดเสียง
    .accesskey = ส
main-context-menu-media-unmute =
    .label = เลิกปิดเสียง
    .accesskey = ส
main-context-menu-media-play-speed-2 =
    .label = ความเร็ว
    .accesskey = ร
main-context-menu-media-play-speed-slow-2 =
    .label = 0.5×
main-context-menu-media-play-speed-normal-2 =
    .label = 1.0×
main-context-menu-media-play-speed-fast-2 =
    .label = 1.25×
main-context-menu-media-play-speed-faster-2 =
    .label = 1.5×
main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 =
    .label = 2×
main-context-menu-media-loop =
    .label = วนรอบ
    .accesskey = ว

## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
## because the two context-menu items are mutually exclusive.

main-context-menu-media-show-controls =
    .label = แสดงปุ่มควบคุม
    .accesskey = ค
main-context-menu-media-hide-controls =
    .label = ซ่อนปุ่มควบคุม
    .accesskey = ค

##

main-context-menu-media-video-fullscreen =
    .label = เต็มหน้าจอ
    .accesskey = จ
main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
    .label = ออกจากภาพเต็มหน้าจอ
    .accesskey = อ
# This is used when right-clicking on a video in the
# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled.
main-context-menu-media-watch-pip =
    .label = ดูในแบบภาพที่เล่นควบคู่
    .accesskey = ค
main-context-menu-image-reload =
    .label = โหลดภาพใหม่
    .accesskey = ห
main-context-menu-image-view-new-tab =
    .label = เปิดภาพในแท็บใหม่
    .accesskey = ภ
main-context-menu-video-view-new-tab =
    .label = เปิดวิดีโอในแท็บใหม่
    .accesskey = ว
main-context-menu-image-copy =
    .label = คัดลอกภาพ
    .accesskey = ค
main-context-menu-image-copy-link =
    .label = คัดลอกลิงก์ภาพ
    .accesskey = o
main-context-menu-video-copy-link =
    .label = คัดลอกลิงก์วิดีโอ
    .accesskey = o
main-context-menu-audio-copy-link =
    .label = คัดลอกลิงก์เสียง
    .accesskey = o
main-context-menu-image-save-as =
    .label = บันทึกภาพเป็น…
    .accesskey = บ
main-context-menu-image-email =
    .label = ส่งอีเมลภาพ…
    .accesskey = ม
main-context-menu-image-set-image-as-background =
    .label = ตั้งค่ารูปภาพเป็นพื้นหลังเดสก์ท็อป…
    .accesskey = S
main-context-menu-image-copy-text =
    .label = คัดลอกข้อความจากภาพ
    .accesskey = ข
main-context-menu-image-info =
    .label = ดูข้อมูลภาพ
    .accesskey = ข
main-context-menu-image-desc =
    .label = ดูคำอธิบาย
    .accesskey = ย
main-context-menu-video-save-as =
    .label = บันทึกวิดีโอเป็น…
    .accesskey = น
main-context-menu-audio-save-as =
    .label = บันทึกเสียงเป็น…
    .accesskey = บ
main-context-menu-video-take-snapshot =
    .label = ถ่ายสแนปช็อต…
    .accesskey = ส
main-context-menu-video-email =
    .label = ส่งอีเมลวิดีโอ…
    .accesskey = ม
main-context-menu-audio-email =
    .label = ส่งอีเมลเสียง…
    .accesskey = ม
main-context-menu-save-to-pocket =
    .label = บันทึกหน้าไปยัง { -pocket-brand-name }
    .accesskey = บ
main-context-menu-send-to-device =
    .label = ส่งหน้าไปยังอุปกรณ์
    .accesskey = ส

## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.

main-context-menu-use-saved-login =
    .label = ใช้การเข้าสู่ระบบที่บันทึกไว้
    .accesskey = บ
# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field
main-context-menu-use-saved-password =
    .label = ใช้รหัสผ่านที่บันทึกไว้
    .accesskey = ห

##

main-context-menu-use-relay-mask =
    .label = ใช้ตัวปกปิดอีเมลของ { -relay-brand-short-name }
    .accesskey = อ
main-context-menu-suggest-strong-password =
    .label = แนะนำรหัสผ่านที่คาดเดายาก…
    .accesskey = ย
main-context-menu-manage-logins2 =
    .label = จัดการการเข้าสู่ระบบ
    .accesskey = จ
main-context-menu-manage-passwords =
    .label = จัดการรหัสผ่าน
    .accesskey = จ
main-context-menu-keyword =
    .label = เพิ่มคำสำคัญสำหรับการค้นหานี้…
    .accesskey = พ
main-context-menu-link-send-to-device =
    .label = ส่งลิงก์ไปยังอุปกรณ์
    .accesskey = ส
main-context-menu-frame =
    .label = กรอบนี้
    .accesskey = ก
main-context-menu-frame-show-this =
    .label = แสดงเฉพาะกรอบนี้
    .accesskey = ส
main-context-menu-frame-open-tab =
    .label = เปิดกรอบในแท็บใหม่
    .accesskey = ท
main-context-menu-frame-open-window =
    .label = เปิดกรอบในหน้าต่างใหม่
    .accesskey = ห
main-context-menu-frame-reload =
    .label = โหลดกรอบใหม่
    .accesskey = ล
main-context-menu-frame-add-bookmark =
    .label = เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับเฟรม…
    .accesskey = ท
main-context-menu-frame-save-as =
    .label = บันทึกกรอบเป็น…
    .accesskey = ก
main-context-menu-frame-print =
    .label = พิมพ์กรอบ…
    .accesskey = พ
main-context-menu-frame-view-source =
    .label = ดูต้นฉบับกรอบ
    .accesskey = ด
main-context-menu-frame-view-info =
    .label = ดูข้อมูลกรอบ
    .accesskey = ข
main-context-menu-print-selection-2 =
    .label = พิมพ์ส่วนที่เลือก…
    .accesskey = ม
main-context-menu-view-selection-source =
    .label = ดูต้นฉบับส่วนที่เลือก
    .accesskey = ต
main-context-menu-take-screenshot =
    .label = ถ่ายภาพหน้าจอ
    .accesskey = ถ
main-context-menu-take-frame-screenshot =
    .label = ถ่ายภาพหน้าจอ
    .accesskey = ภ
main-context-menu-view-page-source =
    .label = ดูต้นฉบับหน้า
    .accesskey = ด
main-context-menu-bidi-switch-text =
    .label = สลับทิศทางข้อความ
    .accesskey = ล
main-context-menu-bidi-switch-page =
    .label = สลับทิศทางหน้ากระดาษ
    .accesskey = ส
main-context-menu-inspect =
    .label = ตรวจสอบ
    .accesskey = Q
main-context-menu-inspect-a11y-properties =
    .label = ตรวจสอบคุณสมบัติการช่วยการเข้าถึง
main-context-menu-eme-learn-more =
    .label = เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ DRM…
    .accesskey = ร
# Variables
#   $containerName (String): The name of the current container
main-context-menu-open-link-in-container-tab =
    .label = เปิดลิงก์ในแท็บ { $containerName } ใหม่
    .accesskey = T
main-context-menu-reveal-password =
    .label = เผยรหัสผ่าน
    .accesskey = v