/
firefox-ios.xliff
3508 lines (3507 loc) · 180 KB
/
firefox-ios.xliff
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="Account/Info.plist" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName">
<source>$(PRODUCT_NAME)</source>
<target>$(PRODUCT_NAME)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CFBundleShortVersionString">
<source>12.0</source>
<target>12.0</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="AccountTests/Info.plist" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName">
<source>$(PRODUCT_NAME)</source>
<target>$(PRODUCT_NAME)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CFBundleShortVersionString">
<source>12.0</source>
<target>12.0</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/3DTouchActions.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Add to Bookmarks">
<source>Add to Bookmarks</source>
<target>نشانیوں میں اضافہ کریں</target>
<note>Label for preview action on Tab Tray Tab to add current tab to Bookmarks</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to Reading List">
<source>Add to Reading List</source>
<target>مطالعہ فہرست میں شامل کریں</target>
<note>Label for preview action on Tab Tray Tab to add current tab to Reading List</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Close Tab">
<source>Close Tab</source>
<target>ٹیب بند کریں</target>
<note>Label for preview action on Tab Tray Tab to close the current tab</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy URL">
<source>Copy URL</source>
<target>URL نقل کریں</target>
<note>Label for preview action on Tab Tray Tab to copy the URL of the current tab to clipboard</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Last Bookmark">
<source>Open Last Bookmark</source>
<target>آخری نشانی کھولیں</target>
<note>String describing the action of opening the last added bookmark from the home screen Quick Actions via 3D Touch</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open Last Tab">
<source>Open Last Tab</source>
<target>آخری ٹیب کھولیں</target>
<note>String describing the action of opening the last tab sent to Firefox from the home screen Quick Actions via 3D Touch</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview of %@">
<source>Preview of %@</source>
<target>%@ کا پہش منظ</target>
<note>Accessibility label, associated to the 3D Touch action on the current tab in the tab tray, used to display a larger preview of the tab.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Send to Device">
<source>Send to Device</source>
<target>آلہ پر ارسال کریں</target>
<note>Label for preview action on Tab Tray Tab to send the current tab to another device</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/AuthenticationManager.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="After 1 hour">
<source>After 1 hour</source>
<target>1 گھنٹہ بعد</target>
<note>'After 1 hour' interval item for selecting when to require passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="After 1 minute">
<source>After 1 minute</source>
<target>1 منٹ بعد</target>
<note>'After 1 minute' interval item for selecting when to require passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="After 5 minutes">
<source>After 5 minutes</source>
<target>5 منٹ بعد</target>
<note>'After 5 minutes' interval item for selecting when to require passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="After 10 minutes">
<source>After 10 minutes</source>
<target>10 منٹ بعد</target>
<note>'After 10 minutes' interval item for selecting when to require passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="After 15 minutes">
<source>After 15 minutes</source>
<target>15 منٹ بعد</target>
<note>'After 15 minutes' interval item for selecting when to require passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Change Passcode">
<source>Change Passcode</source>
<target>پاسکوڈ تبدیل کریں</target>
<note>Label used as a setting item and title of the following screen to change the current passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter Passcode">
<source>Enter Passcode</source>
<target>پاسکوڈ داخل کریں</target>
<note>Title of the dialog used to request the passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter a new passcode">
<source>Enter a new passcode</source>
<target>ایک نیا پاسکوڈ داخل کریں</target>
<note>Text displayed above the input field when changing the existing passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter a passcode">
<source>Enter a passcode</source>
<target>ایک پاسکوڈ داخل کریں</target>
<note>Text displayed above the input field when entering a new passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Enter passcode">
<source>Enter passcode</source>
<target>پاسکوڈ داخل کریں</target>
<note>Text displayed above the input field when changing the existing passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Face ID & Passcode">
<source>Face ID & Passcode</source>
<target>فیس آی ڈی اور پاسکوڈ</target>
<note>Label for the Face ID/Passcode item in Settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Immediately">
<source>Immediately</source>
<target>فوراً</target>
<note>'Immediately' interval item for selecting when to require passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).">
<source>Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).</source>
<target>غلط پاس کوڈ۔۔ دوبارہ کوشش کریں (باری باقی رہ گئیں: %d)۔</target>
<note>Error message displayed when user enters incorrect passcode when trying to enter a protected section of the app with attempts remaining</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Incorrect passcode. Try again.">
<source>Incorrect passcode. Try again.</source>
<target>غلط پاس کوڈ ۔ دوبارہ کوشش کریں۔</target>
<note>Error message displayed when user enters incorrect passcode when trying to enter a protected section of the app</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Maximum attempts reached. Please try again in an hour.">
<source>Maximum attempts reached. Please try again in an hour.</source>
<target>زیادہ سے زیادہ کوششوں پر پہنچ گیا. براہ مہربانی ایک گھنٹے کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔</target>
<note>Error message displayed when user enters incorrect passcode and has reached the maximum number of attempts.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Maximum attempts reached. Please try again later.">
<source>Maximum attempts reached. Please try again later.</source>
<target>زیادہ سے زیادہ کوششوں پر پہنچ گیا. براہ مہربانی کچھ دیر بعد کوشش کریں۔</target>
<note>Error message displayed when user enters incorrect passcode and has reached the maximum number of attempts.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="New passcode must be different than existing code.">
<source>New passcode must be different than existing code.</source>
<target>نیا پاسکوڈ موجودہ کوڈ سے مختلف ہونا ظروری ہے۔</target>
<note>Error message displayed when user tries to enter the same passcode as their existing code when changing it.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcode For Logins">
<source>Passcode For Logins</source>
<target>لاگ ان کے لیئے پاس کوڈ</target>
<note>Label for the Passcode item in Settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Passcodes didn’t match. Try again.">
<source>Passcodes didn’t match. Try again.</source>
<target>پاسکوڈز مشابہ نہیں ۔ دوبارہ کوشش کریں۔</target>
<note>Error message displayed to user when their confirming passcode doesn't match the first code.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Re-enter passcode">
<source>Re-enter passcode</source>
<target>پاسکوڈ دوبارہ داخل کریں</target>
<note>Text displayed above the input field when confirming a passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Require Passcode">
<source>Require Passcode</source>
<target>پاسکوڈ دہرائیں</target>
<note>Text displayed in the 'Interval' section, followed by the current interval setting, e.g. 'Immediately'</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set Passcode">
<source>Set Passcode</source>
<target>پاسکوڈ سیٹ کریں</target>
<note>Title of the dialog used to set a passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Touch ID & Passcode">
<source>Touch ID & Passcode</source>
<target>ٹچ آی ڈی اور پاسکوڈ</target>
<note>Label for the Touch ID/Passcode item in Settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn Passcode Off">
<source>Turn Passcode Off</source>
<target>پاس کوڈ بند کریں</target>
<note>Label used as a setting item to turn off passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn Passcode On">
<source>Turn Passcode On</source>
<target>پاس کوڈ چالو کریں</target>
<note>Label used as a setting item to turn on passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Turn off your passcode.">
<source>Turn off your passcode.</source>
<target>اپنا پاسکوڈ بند کریں۔</target>
<note>Touch ID prompt subtitle when turning off passcode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use Face ID">
<source>Use Face ID</source>
<target>فیس آی ڈی استعمال کریں</target>
<note>List section title for when to use Face ID</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use Touch ID">
<source>Use Touch ID</source>
<target>ٹچ ID استعمال کریں</target>
<note>List section title for when to use Touch ID</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use your fingerprint to access Logins now.">
<source>Use your fingerprint to access Logins now.</source>
<target>لاگ تک ابھی رسائی کے لیئے اپنی انگلیوں کے نشانات کا استعمال کریں۔</target>
<note>Touch ID prompt subtitle when accessing logins</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Use your fingerprint to access Private Browsing now.">
<source>Use your fingerprint to access Private Browsing now.</source>
<target>نجی برائوزنگ تک ابھی رسائی حاصل کرنے کے لیئے اپنی انگللیوں کے نشانات کا استعمال کریں۔</target>
<note>Touch ID prompt subtitle when accessing private browsing</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="touchid.disable.reason.label">
<source>Use your fingerprint to disable Touch ID.</source>
<target>آپ کے فنگر پرنٹ ٹچ شناخت نااہل بنانے کے لیے استعمال کریں۔</target>
<note>Touch ID prompt subtitle when disabling Touch ID</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="touchid.require.passcode.reason.label">
<source>Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.</source>
<target>آپ کے فنگر پرنٹ اپنے مطلوب پاس کوڈ وقفہ کی تشکیل تک رسائی کے لیے استعمال کریں۔</target>
<note>Touch ID prompt subtitle when accessing the require passcode setting</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/BookmarkPanel.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Delete">
<source>Delete</source>
<target>حذف کریں</target>
<note>Action button for deleting bookmarks in the bookmarks panel.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Desktop Bookmarks">
<source>Desktop Bookmarks</source>
<target>ڈیسک ٹاپ نشانیاں</target>
<note>The folder name for the virtual folder that contains all desktop bookmarks.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/BookmarkPanelDeleteConfirm.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Are you sure you want to delete it and its contents?">
<source>Are you sure you want to delete it and its contents?</source>
<target>کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اسے اور ااس کے مواد کو حزف کرنا چاہتے ہیں؟</target>
<note>Main body of the confirmation alert when the user tries to delete a folder that still contains bookmarks and/or folders.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel">
<source>Cancel</source>
<target>منسوخ کریں</target>
<note>Button label to cancel deletion when the user tried to delete a non-empty folder.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Delete">
<source>Delete</source>
<target>حذف کریں</target>
<note>Button label for the button that deletes a folder and all of its children.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This folder isn’t empty.">
<source>This folder isn’t empty.</source>
<target>یہ پوشہ خالی نہیں ہے۔</target>
<note>Title of the confirmation alert when the user tries to delete a folder that still contains bookmarks and/or folders.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/ClearHistoryConfirm.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Cancel">
<source>Cancel</source>
<target>منسوخ کریں</target>
<note>The cancel button when confirming clear history.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear">
<source>Clear</source>
<target>صاف کریں</target>
<note>The button that clears history even when Sync is connected.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.">
<source>History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.</source>
<target>سابقات آپ کے تمام جڑے ہوئے آلات سے ہٹا دیے جائیں گے ۔ یہ کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔</target>
<note>Description of the confirmation dialog shown when a user tries to clear history that's synced to another device.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK">
<source>OK</source>
<target>ٹھیک ہے</target>
<note>The confirmation button that clears history even when Sync is connected.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Remove history from your Firefox Account?">
<source>Remove history from your Firefox Account?</source>
<target>اپنے Firefox اکائونٹ سے سابقات ہٹائیں؟</target>
<note>Title of the confirmation dialog shown when a user tries to clear history that's synced to another device.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.">
<source>This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.</source>
<target>س حرکت سے تمام نجی کوائف بشمول آپکے ہمہ وقت ساز آلات سے سابقات صاف کر دی جائیں گی۔</target>
<note>Description of the confirmation dialog shown when a user tries to clear history that's synced to another device.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/ClearPrivateData.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Browsing History">
<source>Browsing History</source>
<target>براؤزنگ سابقات</target>
<note>Settings item for clearing browsing history</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cache">
<source>Cache</source>
<target>کیسہ</target>
<note>Settings item for clearing the cache</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear Private Data">
<source>Clear Private Data</source>
<target>نجی کوائف صاف کریں</target>
<note>Button in settings that clears private data for the selected items.
Navigation title in settings.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cookies">
<source>Cookies</source>
<target>کوکیاں</target>
<note>Settings item for clearing cookies</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Downloaded Files">
<source>Downloaded Files</source>
<target>ڈائونلوڈ شدہ امسال</target>
<note>Settings item for deleting downloaded files</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Offline Website Data">
<source>Offline Website Data</source>
<target>آف لائن ویب سائٹ کوائف</target>
<note>Settings item for clearing website data</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Saved Logins">
<source>Saved Logins</source>
<target>محفوظ شدہ لاگ ان</target>
<note>Settings item for clearing passwords and login data</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/ClearPrivateDataConfirm.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Cancel">
<source>Cancel</source>
<target>منسوخ کریں</target>
<note>The cancel button when confirming clear private data.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OK">
<source>OK</source>
<target>ٹھیک ہے</target>
<note>The button that clears private data.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="This action will clear all of your private data. It cannot be undone.">
<source>This action will clear all of your private data. It cannot be undone.</source>
<target>اس جرکت سے آپ کے تمام نجی کوائف صاف ہو جائیں گے۔. یہ کلعدم نہیں کیا جا سکتا۔</target>
<note>Description of the confirmation dialog shown when a user tries to clear their private data.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/DownloadsPanel.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Delete">
<source>Delete</source>
<target>حذف کریں</target>
<note>Action button for deleting downloaded files in the Downloads panel.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Share">
<source>Share</source>
<target>شیئر کریں</target>
<note>Action button for sharing downloaded files in the Downloads panel.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/ErrorPages.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Open in Safari">
<source>Open in Safari</source>
<target>Safari میں کھولیں</target>
<note>Shown in error pages for files that can't be shown and need to be downloaded.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Try again">
<source>Try again</source>
<target>دوبارہ کوشش کریں</target>
<note>Shown in error pages on a button that will try to load the page again</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/FindInPage.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Done">
<source>Done</source>
<target>ہوگيا</target>
<note>Done button in Find in Page Toolbar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Find in Page">
<source>Find in Page</source>
<target>صفحے میں ڈھونڈیں</target>
<note>Text selection menu item</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Next in-page result">
<source>Next in-page result</source>
<target>اگلے صفحہ میں نتیجہ</target>
<note>Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Previous in-page result">
<source>Previous in-page result</source>
<target>پچھلے صفحہ میں نتیجہ</target>
<note>Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/HistoryPanel.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Delete">
<source>Delete</source>
<target>حذف کریں</target>
<note>Action button for deleting history entries in the history panel.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/Info.plist" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName">
<source>$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)</source>
<target>$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CFBundleName">
<source>$(MOZ_PRODUCT_NAME)</source>
<target>$(MOZ_PRODUCT_NAME)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CFBundleShortVersionString">
<source>12.0</source>
<target>12.0</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription">
<source>This lets you take and upload photos.</source>
<target>۔یہ آُپ کو تصاویر لینے اور اپلوڈ کرنے دیتا ہے۔</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSLocationWhenInUseUsageDescription">
<source>Websites you visit may request your location.</source>
<target>جن ویب سائٹ کا آُپ دورہ کریں شاید وہ آُپ سے محل وقوع کی درخواست کر سکتی ہیں۔</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription">
<source>This lets you take and upload videos.</source>
<target>۔یہ آُپ کو وڈیو لینے اور اپلوڈ کرنے دیتا ہے۔</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription">
<source>This lets you save photos.</source>
<target>یہ آپ کی تصاویر محفوظ کرنے دیتا ہے۔</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSPhotoLibraryUsageDescription">
<source>This lets you save and upload photos.</source>
<target>یہ آپ کو تصاویراپلوڈ اور محفوظ کرنے دیتا پے۔</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutItemTitleNewPrivateTab">
<source>New Private Tab</source>
<target>نیا نجی ٹیب</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutItemTitleNewTab">
<source>New Tab</source>
<target>نیا ٹیب</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutItemTitleQRCode">
<source>Scan QR Code</source>
<target>QR کوڈ اسکین کریں</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/Intro.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Browse multiple Web pages at the same time with tabs.">
<source>Browse multiple Web pages at the same time with tabs.</source>
<target>ایک وقت میں متعدد ویب صفحات ٹیبس کے ساٹھ برائوز کریں۔</target>
<note>See http://mzl.la/1T8gxwo</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect Firefox everywhere you use it.">
<source>Connect Firefox everywhere you use it.</source>
<target>فائر فاکس جوڑیں جہاں بھی آپ اسے استعمال کرتے ہیں۔</target>
<note>See http://mzl.la/1T8gxwo</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Mail.Description">
<source>Use any email app — not just Mail — with Firefox.</source>
<target>کوئی بھی ایمیل ایپلیکیشن استعمال کریں— صرف میل نہیں— Firefox کے ساتھ۔</target>
<note>Description for the 'Mail' panel in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Mail.Title">
<source>You’ve got mail… options</source>
<note>Title for the fourth panel 'Mail' in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Private.Description">
<source>Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.</source>
<target>نجی برائوزنگ میں کھسکنے کے لیئے نقاب کے شبیہ پر کلک کریں۔</target>
<note>Description for the 'Private Browsing' panel in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Private.Title">
<source>Browse like no one’s watching</source>
<target>اس طرح براؤز کریں جیسے کوئی نہیں دیکھ رہا ہو</target>
<note>Title for the third panel 'Private Browsing' in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Search.Description">
<source>Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.</source>
<target>کچھ مختلف ڈھونڈ رہے ہیں؟ دوسرے تلاش انجن کا انتخاب کریں۔ (یاسیٹنگوں سے اپنا تلاش انجن شامل کریں۔</target>
<note>Description for the 'Favorite Search Engine' panel in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Search.Title">
<source>Your search, your way</source>
<target>آپ کی تلاش، آپ کی طرز پر</target>
<note>Title for the second panel 'Search' in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Sync.Description">
<source>Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.</source>
<note>Description for the 'Sync' panel in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Sync.Title">
<source>Pick up where you left off</source>
<target>وہاں سے شروع کریں جہاں آپ نے چھوڑا تھا</target>
<note>Title for the fifth panel 'Sync' in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Welcome.Description">
<source>A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.</source>
<target>Mozilla کی جانب سے ایک جدید ویب برائوز، غیر منافع بخش آزاد اور کھلے ویب کے لیئے پر عزم۔</target>
<note>Description for the 'Welcome' panel in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Welcome.Title">
<source>Thanks for choosing Firefox!</source>
<target>Firefox انتخاب کرنے کا شکریہ!</target>
<note>Title for the first panel 'Welcome' in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Personalize your Firefox just the way you like in Settings.">
<source>Personalize your Firefox just the way you like in Settings.</source>
<target>ساپنے Firefox کو مشخس کریں بلکل ایسے ہی جہسے آُپ اپنی ترتیبات میں چاہتے ہیں۔</target>
<note>See http://mzl.la/1T8gxwo</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sign in to Firefox">
<source>Sign in to Firefox</source>
<target>Firefox کے لیے سائن ان کریں</target>
<note>See http://mzl.la/1T8gxwo</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Start Browsing">
<source>Start Browsing</source>
<target>براؤزنگ کا آغاز کریں</target>
<note>See http://mzl.la/1T8gxwo</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/LightweightThemes.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Allow Firefox to use my Photos">
<source>Allow Firefox to use my Photos</source>
<target>میری تصاویر کو استعمال کرنے کے لیئے Firefox کو اجازت دیں</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Button shown when user wishes to view photos for theme but has not given Firefox permission to do so yet.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Back to Themes">
<source>Back to Themes</source>
<note>Pending feature; currently unused string! Accessibility label for back button to theme chooser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose">
<source>Choose</source>
<target>چنیں</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Back button shown to return back to theme settings from photo picker</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Choose Theme">
<source>Choose Theme</source>
<target>خياليہ چنيں</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Accessibility label for settings row to enter theme settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Default Themes">
<source>Default Themes</source>
<target>طے شدہ خیالیہ</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Accessibility label for themes subheader</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="My Photos">
<source>My Photos</source>
<target>میری تصاویر</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Accessibility label for photo viewer</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Photos">
<source>Photos</source>
<target>تصاویر</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Sub header for photo options in theme chooser</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview">
<source>Preview</source>
<target>پیش نظارہ</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Button to show preview of selected theme</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Preview Theme">
<source>Preview Theme</source>
<target>خیالیہ کا پیش منظر</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Accessibility label for theme preview button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set">
<source>Set</source>
<target>سیٹ کریں</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Button to set selected theme as current theme</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Set Theme">
<source>Set Theme</source>
<target>خیالیہ سیٹ کریں</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Accessibility label for set theme button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme">
<source>Theme</source>
<target>خیالیہ</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Settings row to enter theme settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Themes">
<source>Themes</source>
<target>خیالیے</target>
<note>Pending feature; currently unused string! sub header for theme options in theme chooser</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Client/Localizable.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="ur">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="8.3.3" build-num="8E3004b"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="+">
<source>+</source>
<target>+</target>
<note>Button for larger reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="-">
<source>-</source>
<target>-</target>
<note>Button for smaller reader font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A username and password are being requested by %@.">
<source>A username and password are being requested by %@.</source>
<target>%@ سے ایک یوذرنیم اور پاس ورڈ کی درخواست کی جا رہی ہے۔</target>
<note>Authentication prompt message with no realm. Parameter is the hostname of the site</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="A username and password are being requested by %@. The site says: %@">
<source>A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@</source>
<target>%1$@ سے ایک یوذرنیم اور پاس ورڈ کی درخواست کی جا رہی ہے۔ سائت کا کہنا ہے: %2$@</target>
<note>Authentication prompt message with a realm. First parameter is the hostname. Second is the realm string</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Aa">
<source>Aa</source>
<target>Aa</target>
<note>Button for reader mode font size. Keep this extremely short! This is shown in the reader mode toolbar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About">
<source>About</source>
<target>کے بارے میں</target>
<note>About settings section title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.ContextMenu.PinTopsite">
<source>Pin to Top Sites</source>
<target>بہترین سائٹٹ کو پن کریں</target>
<note>The title for the pinning a topsite action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.ContextMenu.RemovePinTopsite">
<source>Remove Pinned Site</source>
<target>پن شدہ سائٹ ہٹائیں</target>
<note>The title for removing a pinned topsite action</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.HighlightIntro.Description">
<source>Firefox will place things here that you’ve discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages</source>
<target>جن چیزوں کو آپ نے ویب پر دریافت کیا ہے Firefox ان کو یہاں رکھے گا تاکہ واپسی پر آپ بڑھیا مظامین، وڈیوز، نشانیاں اور دیگر صفحات ڈھونڈ سکیں</target>
<note>The detailed text that explains what highlights are in AS.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.HighlightIntro.Title">
<source>Be on the Lookout</source>
<note>The title that appears for the introduction to highlights in AS.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.Highlights.Bookmark">
<source>Bookmarked</source>
<target>نشان شدہ</target>
<note>The description of a highlight if it is a site the user has bookmarked</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.Highlights.Title">
<source>Highlights</source>
<target>شہ سرخياں</target>
<note>Section title label for the Highlights section</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.Highlights.Visited">
<source>Visited</source>
<target>دورہ شدہ</target>
<note>The description of a highlight if it is a site the user has visited</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.PageControl.Button">
<source>Next Page</source>
<target>اگلا صفحہ</target>
<note>The page control button that lets you switch between pages in top sites</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.Pocket.MoreLink">
<source>More</source>
<target>مزید</target>
<note>The link that shows more Pocket trending stories</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.Pocket.SectionTitle">
<source>Recommended by Pocket</source>
<target>Pocket کی جانب سے تجویز شدہ</target>
<note>Section title label for Recommended by Pocket section</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.Pocket.Trending">
<source>Trending</source>
<target>رجحان سازی</target>
<note>The description of a Pocket Story</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityStream.TopSites.SectionTitle">
<source>Top Sites</source>
<target>بہترین سائٹس</target>
<note>Section title label for Top Sites</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add Tab">
<source>Add Tab</source>
<target>ٹيبز کا اضافہ کريں</target>
<note>Accessibility label for the Add Tab button in the Tab Tray.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add to Reading List">
<source>Add to Reading List</source>
<target>مطالعہ فہرست میں شامل کریں</target>
<note>Accessibility label for action adding current page to reading list.
Name for button adding current article to reading list in reader mode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AddPass.Error.Dismiss">
<source>OK</source>
<target>ٹھیک ہے</target>
<note>Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. See https://support.apple.com/HT204003 for context on Wallet.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AddPass.Error.Message">
<source>An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.</source>
<target>پاس کو Wallet میں شامل کرتے وقت نقص آگیا ۔ براہ مہربانی کچھ دیر بعد کوشش کریں۔</target>
<note>Text of the 'Add Pass Failed' alert. See https://support.apple.com/HT204003 for context on Wallet.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AddPass.Error.Title">
<source>Failed to Add Pass</source>
<target>پاس شامل کرنے میں ناکام رہا</target>
<note>Title of the 'Add Pass Failed' alert. See https://support.apple.com/HT204003 for context on Wallet.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Added page to Reading List">
<source>Added page to Reading List</source>
<target>مطالعہ فہرست میں شامل کردیا گیا</target>
<note>Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the current page gets added to the Reading List using the Reader View button, e.g. by long-pressing it or by its accessibility custom action.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Address and Search">
<source>Address and Search</source>
<target>پتہ اور تلاش</target>
<note>Accessibility label for address and search field, both words (Address, Search) are therefore nouns.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Always Send">
<source>Always Send</source>
<target>ہمیشہ ارسال کریں</target>
<note>Used as a button label for crash dialog prompt</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Amazon">
<source>Amazon</source>
<target>Amazon</target>
<note>Tile title for Amazon</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Authentication required">
<source>Authentication required</source>
<target>توثیق درکار ہے</target>
<note>Authentication prompt title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Back">
<source>Back</source>
<target>واپس</target>
<note>Accessibility label for the Back button in the tab toolbar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Block Pop-up Windows">
<source>Block Pop-up Windows</source>
<target>پوپ اپ دریچے بلاک کریں</target>
<note>Block pop-up windows setting</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bookmarks">
<source>Bookmarks</source>
<target>نشانیاں</target>
<note>Toggle bookmarks syncing setting</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bookmarks you save will show up here.">
<source>Bookmarks you save will show up here.</source>
<target>نشانیاں جو آپ محفوظ کرنے ہیں یہاں نظر آئیں گی۔</target>
<note>Status label for the empty Bookmarks state.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bookmarks.Folder.Label">
<source>Folder</source>
<target>پوشہ</target>
<note>The label to show the location of the folder where the bookmark is located</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bookmarks.FolderLocation.Label">
<source>Location</source>
<target>محل وقوع</target>
<note>The label for the location of the new folder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bookmarks.FolderName.Label">
<source>Folder Name</source>
<target>پوشہ کا نام</target>
<note>The label for the title of the new folder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bookmarks.NewFolder.Label">
<source>New Folder</source>
<target>نیا پوشہ</target>
<note>The button to create a new folder</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bookmarks.Title.Label">
<source>Title</source>
<target>عنوان</target>
<note>The label for the title of a bookmark</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bookmarks.URL.Label">
<source>URL</source>
<target>URL</target>
<note>The label for the URL of a bookmark</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Brightness">
<source>Brightness</source>
<target>اجلا پن</target>
<note>Accessibility label for brightness adjustment slider in Reader Mode display settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel">
<source>Cancel</source>
<target>منسوخ کریں</target>
<note>Label for Cancel button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Changes color theme.">
<source>Changes color theme.</source>
<target>خیالیہ کا رنگ تبدیل کریں۔</target>
<note>Accessibility hint for the color theme setting buttons in reader mode display settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Changes font type.">
<source>Changes font type.</source>
<target>فونٹ کی قسم تبدیل کرتا ہے۔</target>
<note>Accessibility hint for the font type buttons in reader mode display settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Clear Private Data">
<source>Clear Private Data</source>
<target>نجی کوائف صاف کریں</target>
<note>Label used as an item in Settings. When touched it will open a dialog prompting the user to make sure they want to clear all of their private data.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ClipboardToast.GoToCopiedLink.Button">
<source>Go</source>
<target>چلیں</target>
<note>The button to open a new tab with the copied link</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ClipboardToast.GoToCopiedLink.Title">
<source>Go to copied link?</source>
<target>نقل شدہ ربط ہر جائیں؟</target>
<note>Message displayed when the user has a copied link on the clipboard</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Close">
<source>Close</source>
<target>بند کریں</target>
<note>Accessibility label for action denoting closing a tab in tab list (tray)</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Closing tab">
<source>Closing tab</source>
<target>ٹیب بند ہو رہا ہے</target>
<note>Accessibility label (used by assistive technology) notifying the user that the tab is being closed.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenu.ButtonToast.NewPrivateTabOpened.ButtonText">
<source>Switch</source>
<target>سوئچ</target>
<note>The button text in the Button Toast for switching to a fresh New Private Tab.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenu.ButtonToast.NewPrivateTabOpened.LabelText">
<source>New Private Tab opened</source>
<target>نیا نجی ٹیب کھل گیا</target>
<note>The label text in the Button Toast for switching to a fresh New Private Tab.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenu.ButtonToast.NewTabOpened.ButtonText">
<source>Switch</source>
<target>سوئچ</target>
<note>The button text in the Button Toast for switching to a fresh New Tab.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenu.ButtonToast.NewTabOpened.LabelText">
<source>New Tab opened</source>
<target>نیا ٹیب کھل گیا</target>
<note>The label text in the Button Toast for switching to a fresh New Tab.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy Image">
<source>Copy Image</source>
<target>نقش نقل کریں</target>
<note>Context menu item for copying an image to the clipboard</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Copy Link">
<source>Copy Link</source>
<target>ربط نقل کریں</target>
<note>Context menu item for copying a link URL to the clipboard</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?">
<source>Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?</source>
<target>پڑھنے کی فہرست میں صفحہ شامل نہیں کر سکتا۔ شاید وہ پہلے سے وہاں موجود ہے؟</target>
<note>Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after the user wanted to add current page to the Reading List and this was not done, likely because it already was in the Reading List, but perhaps also because of real failures.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Could not add page to Reading list">
<source>Could not add page to Reading list</source>
<target>پڑھنے کی فہرست میں صفحہ شامل نہیں کر سکتا</target>
<note>Accessibility message e.g. spoken by VoiceOver after adding current webpage to the Reading List failed.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Could not load page.">
<source>Could not load page.</source>
<target>صفحہ لوڈ نہیں کرسکا۔</target>
<note>Error message that is shown in settings when there was a problem loading</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Create an account">
<source>Create an account</source>
<target>ایک اکاؤنٹ بنائیں</target>
<note>See http://mzl.la/1Qtkf0j</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark">
<source>Dark</source>
<target>گہرا</target>
<note>Dark theme setting in Reading View settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Debug: forget Sync auth state">
<source>Debug: forget Sync auth state</source>
<note>Debug option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Debug: require password">
<source>Debug: require password</source>
<note>Debug option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Debug: require upgrade">
<source>Debug: require upgrade</source>
<note>Debug option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Debug: use stage servers">
<source>Debug: use stage servers</source>
<note>Debug option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Decrease text size">
<source>Decrease text size</source>
<target>متن کا ماپ گھٹائیں</target>
<note>Accessibility label for button decreasing font size in display settings of reader mode</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Default Search Engine">
<source>Default Search Engine</source>
<target>طےشدہ تلاش انجن</target>
<note>Accessibility label for default search engine setting.
Title for default search engine picker.
Title for default search engine settings section.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Disable additional page dialogs">
<source>Disable additional page dialogs</source>
<target>اضافی صفحہ مکالمے کو نااہل بنائیں</target>
<note>Pending feature; currently unused string! Checkbox label shown after multiple alerts are shown</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Display Settings">
<source>Display Settings</source>
<target>نمائش کی سیٹکگیں</target>
<note>Name for display settings button in reader mode. Display in the meaning of presentation, not monitor.</note>
</trans-unit>