/
focus-ios.xliff
877 lines (876 loc) · 45 KB
/
focus-ios.xliff
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core-1.2-strict.xsd">
<file original="Blockzilla/Info.plist" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fr">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="9.1" build-num="9B55"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleName">
<source>$(PRODUCT_NAME)</source>
<target>$(PRODUCT_NAME)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSCameraUsageDescription">
<source>This lets you take and upload photos.</source>
<target>Ceci vous permet de prendre des photos et de les envoyer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSFaceIDUsageDescription">
<source>This lets you unlock the app.</source>
<target>Cette autorisation vous permet de déverrouiller l’application.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSLocationWhenInUseUsageDescription">
<source>Websites you visit may request your location.</source>
<target>Les sites web que vous visitez peuvent demander à connaître votre emplacement.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSMicrophoneUsageDescription">
<source>This lets you take and upload videos.</source>
<target>Ceci vous permet de prendre des vidéos et de les envoyer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSPhotoLibraryAddUsageDescription">
<source>This lets you save and upload photos.</source>
<target>Ceci vous permet d’enregistrer des photos et de les envoyer.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NSPhotoLibraryUsageDescription">
<source>This lets you save and upload photos.</source>
<target>Ceci vous permet d’enregistrer des photos et de les envoyer.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Blockzilla/Intro.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fr">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="9.1" build-num="9B55"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="Intro.Slides.History.Description">
<source>Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.</source>
<target>Supprimez votre historique de navigation, vos mots de passe, vos cookies et plus encore, d’une simple pression.</target>
<note>Description for the 'History' panel in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.History.Title">
<source>Your history is history</source>
<target>L’historique, c’est de l’histoire ancienne</target>
<note>Title for the third panel 'History' in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Next.Button">
<source>Next</source>
<target>Suivant</target>
<note>Button to go to the next card in Focus onboarding.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Search.Description">
<source>Searching for something different? Choose a different search engine.</source>
<target>Vous recherchez quelque chose de différent ? Choisissez un autre moteur de recherche.</target>
<note>Description for the 'Favorite Search Engine' panel in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Search.Title">
<source>Your search, your way</source>
<target>Recherchez à votre manière</target>
<note>Title for the second panel 'Search' in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Skip.Button">
<source>Skip</source>
<target>Ignorer</target>
<note>Button to skip onboarding in Focus</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Welcome.Description">
<source>Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.</source>
<target>La navigation privée passe au niveau supérieur. Dites adieu aux publicités et autres traqueurs qui vous espionnent et ralentissent le chargement des pages web.</target>
<note>Description for the 'Welcome' panel in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Intro.Slides.Welcome.Title">
<source>Power up your privacy</source>
<target>Renforcez votre vie privée</target>
<note>Title for the first panel 'Welcome' in the First Run tour.</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="Blockzilla/en.lproj/Localizable.strings" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fr">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="9.1" build-num="9B55"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="About.learnMoreButton">
<source>Learn more</source>
<target>En savoir plus</target>
<note>Button on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.missionLabel">
<source>%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.</source>
<target>%@ est réalisé par Mozilla. Notre mission est de défendre l’ouverture et la bonne santé d’Internet.</target>
<note>Label on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.privateBullet1">
<source>Search and browse right in the app</source>
<target>Effectuez des recherches et naviguez depuis l’application</target>
<note>Label on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.privateBullet2">
<source>Block trackers (or update settings to allow trackers)</source>
<target>Bloquez les traqueurs (ou modifiez les paramètres pour les autoriser)</target>
<note>Label on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.privateBullet3">
<source>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</source>
<target>Effacez les cookies, ainsi que les historiques de navigation et de recherche</target>
<note>Label on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.privateBulletHeader">
<source>Use it as a private browser:</source>
<target>Utilisez-le comme un navigateur privé :</target>
<note>Label on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.rowHelp">
<source>Help</source>
<target>Aide</target>
<note>Label for row in About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.rowPrivacy">
<source>Privacy Notice</source>
<target>Politique de confidentialité</target>
<note>Link to Privacy Notice in the About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.rowRights">
<source>Your Rights</source>
<target>Droits de l’utilisateur</target>
<note>Label for row in About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.safariBullet1">
<source>Block trackers for improved privacy</source>
<target>Bloquez les traqueurs pour encore plus de vie privée</target>
<note>Label on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.safariBullet2">
<source>Block Web fonts to reduce page size</source>
<target>Bloquez les polices web pour alléger les pages</target>
<note>Label on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.safariBulletHeader">
<source>Use it as a Safari extension:</source>
<target>Utilisez-le comme une extension Safari :</target>
<note>Label on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.screenTitle">
<source>About</source>
<target>À propos</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.title">
<source>About %@</source>
<target>À propos de %@</target>
<note>%@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="About.topLabel">
<source>%@ puts you in control.</source>
<target>%@ vous aide à rester aux commandes.</target>
<note>Label on About screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.addCustomUrl">
<source>Add Custom URL</source>
<target>Ajouter une adresse personnalisée</target>
<note>Label for button to add a custom URL</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.addCustomUrlError">
<source>Double-check the URL you entered.</source>
<target>Veuillez vérifier l’adresse saisie.</target>
<note>Label for error state when entering an invalid URL</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.addCustomUrlExample">
<source>Example: example.com</source>
<target>Exemple : example.com</target>
<note>A label displaying an example URL</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.addCustomUrlLabel">
<source>URL to add</source>
<target>Adresse web à ajouter</target>
<note>Label for the input to add a custom URL</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder">
<source>Paste or enter URL</source>
<target>Coller ou saisir une adresse web</target>
<note>Placeholder for the input field to add a custom URL</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.addCustomUrlWithPlus">
<source>+ Add Custom URL</source>
<target>+ Ajouter une adresse personnalisée</target>
<note>Label for button to add a custom URL with the + prefix</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.customDescriptoin">
<source>Add and manage custom autocomplete URLs.</source>
<target>Ajouter et gérer des adresses personnalisées pour la saisie semi-automatique.</target>
<note>Description for adding and managing custom autocomplete URLs</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.customLabel">
<source>Custom URLs</source>
<target>Adresses personnalisées</target>
<note>Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.customTitle">
<source>CUSTOM URL LIST</source>
<target>LISTE DES ADRESSES PERSONNALISÉES</target>
<note>Title for the default URL list section</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.customUrlAdded">
<source>New Custom URL added.</source>
<target>Nouvelle adresse personnalisée ajoutée.</target>
<note>Label for toast alerting a custom URL has been added</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.defaultDescriptoin">
<source>Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.</source>
<target>Activer pour que %@ complète automatiquement plus de 450 adresses populaires dans la barre d’adresse.</target>
<note>Description for enabling or disabling the default list. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.defaultLabel">
<source>Autocomplete</source>
<target>Saisie semi-automatique</target>
<note>Label for enabling or disabling autocomplete</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.defaultTitle">
<source>DEFAULT URL LIST</source>
<target>LISTE D’ADRESSES PAR DÉFAUT</target>
<note>Title for the default URL list section</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.disabled">
<source>Disabled</source>
<target>Désactivée</target>
<note>label describing URL Autocomplete as disabled</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.emptyState">
<source>No Custom URLs to display</source>
<target>Aucune adresse personnalisée à afficher</target>
<note>Label for button to add a custom URL</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Autocomplete.enabled">
<source>Enabled</source>
<target>Activée</target>
<note>label describing URL Autocomplete as enabled</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="BiometricPrompt.newSession">
<source>New Session</source>
<target>Nouvelle session</target>
<note>Create a new session after failing a biometric check</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="BiometricPrompt.reason">
<source>Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.</source>
<target>Déverrouiller %@ à chaque réouverture afin d’empêcher tout accès non autorisé.</target>
<note>%@ is app name. Explanation for why the app needs access to biometric information. Prompt is only shown once when the user first tries to enable Face ID to open the app.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Browser.backLabel">
<source>Back</source>
<target>Retour</target>
<note>Accessibility label for the back button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Browser.copyMenuLabel">
<source>Copy</source>
<target>Copier</target>
<note>Copy URL button in URL long press menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Browser.customURLMenuLabel">
<source>Add Custom URL</source>
<target>Ajouter une adresse personnalisée</target>
<note>Custom URL button in URL long press menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Browser.forwardLabel">
<source>Forward</source>
<target>Avancer d’une page</target>
<note>Accessibility label for the forward button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Browser.reloadLabel">
<source>Reload</source>
<target>Actualiser</target>
<note>Accessibility label for the reload button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Browser.settingsLabel">
<source>Settings</source>
<target>Paramètres</target>
<note>Accessibility label for the settings button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Browser.shareLabel">
<source>Share</source>
<target>Partager</target>
<note>Accessibility label for the share button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Browser.stopLabel">
<source>Stop</source>
<target>Arrêter</target>
<note>Accessibility label for the stop button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cancel">
<source>Cancel</source>
<target>Annuler</target>
<note>Label on button to cancel edits</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Done">
<source>Done</source>
<target>Terminé</target>
<note>Label on button to complete edits</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Edit">
<source>Edit</source>
<target>Modifier</target>
<note>Label on button to allow edits</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Error.tryAgainButton">
<source>Try again</source>
<target>Réessayer</target>
<note>Button label to reload the error page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalAppLink.cancelTitle">
<source>Cancel</source>
<target>Annuler</target>
<note>Button label used for cancelling to open another app from Focus</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalAppLink.messageTitle">
<source>%@ wants to open another App</source>
<target>%@ souhaite ouvrir une autre application</target>
<note>Dialog title used for opening an external app from Focus. The placeholder string is the app name of either Focus or Klar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalAppLink.openTitle">
<source>Open</source>
<target>Ouvrir</target>
<note>Button label for opening another app from Focus</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalLink.callButton">
<source>Call</source>
<target>Appeler</target>
<note>Button label in tel: dialog to call a phone number. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalLink.cancelButton">
<source>Cancel</source>
<target>Annuler</target>
<note>Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalLink.emailButton">
<source>Email</source>
<target>Envoyer un courriel</target>
<note>Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalLink.messageTitleWithPlaceholder">
<source>You are now leaving %@.</source>
<target>Vous allez quitter %@.</target>
<note>Dialog title used for Maps/App Store links. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalLink.openAppStoreButton">
<source>Open App Store</source>
<target>Ouvrir l’App Store</target>
<note>Button label in App Store URL dialog to open the App Store. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalLink.openAppStoreTitle">
<source>%@ wants to open the App Store.</source>
<target>%@ souhaite ouvrir l’App Store.</target>
<note>Dialog title used to open App Store links. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExternalLink.openMapsButton">
<source>Open Maps</source>
<target>Ouvrir Plans</target>
<note>Button label in Maps URL dialog to open Maps. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FindInPage.Done">
<source>Find in page done</source>
<target>Arrêter de rechercher dans la page</target>
<note>Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FindInPage.NextResult">
<source>Find next in page</source>
<target>Rechercher le prochain résultat dans la page</target>
<note>Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FindInPage.PreviousResult">
<source>Find previous in page</source>
<target>Rechercher le précédent résultat dans la page</target>
<note>Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FirstRun.lastSlide.buttonLabel">
<source>OK, Got It!</source>
<target>J’ai compris</target>
<note>Label on button to dismiss first run UI</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FirstRun.messageLabelDescription">
<source>Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.</source>
<target>Bloquez automatiquement les traqueurs lorsque vous naviguez. Appuyez ensuite sur le bouton Effacer pour supprimer les pages visitées, les recherches, les cookies et les mots de passe.</target>
<note>Message label on the first run screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FirstRun.messageLabelTagline">
<source>Browse like no one’s watching.</source>
<target>Naviguez comme si personne ne vous regardait.</target>
<note>Message label on the first run screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Focus.handoffSyncing">
<source>Apple Handoff is syncing</source>
<target>Synchronisation d’Apple Handoff en cours</target>
<note>Title for the loading screen when the handoff of clipboard delays Focus launch. “Handoff” should not be localized, see https://support.apple.com/HT204681</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Home.descriptionLabel1">
<source>Automatic private browsing.</source>
<target>Navigation privée automatique.</target>
<note>First label for product description on the home screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Home.descriptionLabel2">
<source>Browse. Erase. Repeat.</source>
<target>Naviguez. Effacez. Recommencez.</target>
<note>Second label for product description on the home screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open.Cancel">
<source>Cancel</source>
<target>Annuler</target>
<note>Label in share alert to cancel the alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open.Firefox">
<source>Firefox (Private Browsing)</source>
<target>Firefox (Navigation privée)</target>
<note>Label in share alert to open the URL in Firefox</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open.More">
<source>More</source>
<target>Plus</target>
<note>Label in share alert to open the full system share menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Open.Safari">
<source>Safari</source>
<target>Safari</target>
<note>Label in share alert to open the URL in Safari</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Request Desktop Site">
<source>Request Desktop Site</source>
<target>Voir la version ordinateur</target>
<note>Label for button that requests the desktop version of the currently loaded website.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Safari.instructionsContentBlockers">
<source>Tap Safari, then select Content Blockers</source>
<target>Appuyez sur Safari, puis sélectionnez « Bloqueurs de contenu »</target>
<note>Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Safari.instructionsEnable">
<source>Enable %@</source>
<target>Activez %@</target>
<note>Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Safari.instructionsNotEnabled">
<source>%@ is not enabled.</source>
<target>%@ n’est pas activé.</target>
<note>Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Safari.instructionsOpen">
<source>Open Settings App</source>
<target>Ouvrez l’application Réglages</target>
<note>Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Save">
<source>Save</source>
<target>Enregistrer</target>
<note>Save button label</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.AddSearchEngineButton">
<source>Add Another Search Engine</source>
<target>Ajouter un autre moteur de recherche</target>
<note>Text for button to add another search engine in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.AddSearchEngineButtonWithPlus">
<source>+ Add Another Search Engine</source>
<target>+ Ajouter un autre moteur de recherche</target>
<note>Text for button to add another search engine in settings with the + prefix</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.AddSearchEngineTitle">
<source>Add Search Engine</source>
<target>Ajouter moteur recherche</target>
<note>Title on add search engine settings screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.InstalledSearchEngines">
<source>INSTALLED SEARCH ENGINES</source>
<target>MOTEURS DE RECHERCHE INSTALLÉS</target>
<note>Header for rows of installed search engines</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.NameToDisplay">
<source>Name to display</source>
<target>Nom à afficher</target>
<note>Label for input field for the name of the search engine to be added</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.NewSearchEngineAdded">
<source>New Search Engine Added.</source>
<target>Nouveau moteur de recherche ajouté.</target>
<note>Toast displayed after adding a search engine</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.RestoreEngine">
<source>Restore Default Search Engines</source>
<target>Restaurer les moteurs de recherche par défaut</target>
<note>Label for button to bring deleted default engines back</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.SearchEngineName">
<source>Search engine name</source>
<target>Nom du moteur de recherche</target>
<note>Placeholder text for input of new search engine name</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.SearchTemplate">
<source>Search string to use</source>
<target>Chaîne de recherche à utiliser</target>
<note>Label for input of search engine template</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder">
<source>Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.</source>
<target>Collez ou saisissez une chaîne de recherche. Si nécessaire, remplacez le terme recherché avec : %s.</target>
<note>Placeholder text for input of new search engine template</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.autocompleteSection">
<source>URL Autocomplete</source>
<target>Saisie semi-automatique des adresses</target>
<note>Title for the URL Autocomplete row</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.blockOtherMessage">
<source>Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.</source>
<target>Bloquer les autres traqueurs de contenu peut empêcher certaines vidéos et pages web de s’afficher correctement.</target>
<note>Alert message shown when toggling the Content blocker</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.blockOtherNo">
<source>No, Thanks</source>
<target>Annuler</target>
<note>Button label for declining Content blocker alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.blockOtherYes">
<source>I Understand</source>
<target>J’ai compris</target>
<note>Button label for accepting Content blocker alert</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.detailTextSendUsageData">
<source>Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.</source>
<target>Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %@ pour tout le monde.</target>
<note>Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar)</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.learnMore">
<source>Learn more.</source>
<target>En savoir plus.</target>
<note>Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.rate">
<source>Rate %@</source>
<target>Noter %@</target>
<note>%@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.screenTitle">
<source>Settings</source>
<target>Paramètres</target>
<note>Title for settings screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.searchLabel">
<source>Search Engine</source>
<target>Moteur de recherche</target>
<note>Label for the search engine in the search screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.searchTitle2">
<source>SEARCH</source>
<target>RECHERCHE</target>
<note>Title for the search selection screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.sectionIntegration">
<source>INTEGRATION</source>
<target>INTÉGRATION</target>
<note>Label for Safari integration section</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.sectionMozilla">
<source>MOZILLA</source>
<target>MOZILLA</target>
<note>Section label for Mozilla toggles</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.sectionPerformance">
<source>PERFORMANCE</source>
<target>PERFORMANCES</target>
<note>Section label for performance toggles</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.sectionPrivacy">
<source>PRIVACY</source>
<target>VIE PRIVÉE</target>
<note>Section label for privacy toggles</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.sectionSecurity">
<source>SECURITY</source>
<target>SÉCURITÉ</target>
<note>Header label for security toggles displayed in the settings menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleBlockAds">
<source>Block ad trackers</source>
<target>Bloquer les traqueurs publicitaires</target>
<note>Label for toggle on main screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleBlockAdsDescription">
<source>Some ads track site visits, even if you don’t click the ads</source>
<target>Certaines publicités pistent vos visites sur les sites, même sans cliquer sur les publicités</target>
<note>Description for 'Block ad Trackers'</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleBlockAnalytics">
<source>Block analytics trackers</source>
<target>Bloquer les traqueurs de statistiques</target>
<note>Label for toggle on main screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleBlockAnalyticsDescription">
<source>Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling</source>
<target>Ils servent à collecter, analyser et mesurer les actions telles qu’appuyer sur l’écran ou faire défiler la page</target>
<note>Description for 'Block analytics Trackers'</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleBlockFonts">
<source>Block Web fonts</source>
<target>Bloquer les polices web</target>
<note>Label for toggle on main screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleBlockOther">
<source>Block other content trackers</source>
<target>Bloquer les autres traqueurs de contenu</target>
<note>Label for toggle on main screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleBlockOtherDescription">
<source>Enabling may cause some pages to behave unexpectedly</source>
<target>Activer cette option peut provoquer des problèmes sur certaines pages</target>
<note>Description for 'Block other content Trackers'</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleBlockSocial">
<source>Block social trackers</source>
<target>Bloquer les traqueurs de réseaux sociaux</target>
<note>Label for toggle on main screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleBlockSocialDescription">
<source>Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons</source>
<target>Ils sont insérés sur certains sites pour pister vos visites et afficher des fonctionnalités comme des boutons de partage</target>
<note>Description for 'Block social Trackers'</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleFaceID">
<source>Use Face ID to unlock app</source>
<target>Utiliser Face ID pour déverrouiller l’application</target>
<note>Label for toggle on settings screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleFaceIDDescription">
<source>Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app</source>
<target>Face ID peut déverrouiller %@ si une adresse web est déjà ouverte dans l’application</target>
<note>%@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Face ID' displayed under its respective toggle in the settings menu.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleOtherSubtitle">
<source>May break some videos and Web pages</source>
<target>Peut empêcher certaines vidéos et pages web de s’afficher correctement.</target>
<note>Label subtitle for toggle on main screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleSafari">
<source>Safari</source>
<target>Safari</target>
<note>Safari toggle label on settings screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleSendUsageData">
<source>Send usage data</source>
<target>Envoyer des données d’utilisation</target>
<note>Label for Send Usage Data toggle on main screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleTouchID">
<source>Use Touch ID to unlock app</source>
<target>Utiliser Touch ID pour déverrouiller l’application</target>
<note>Label for toggle on settings screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.toggleTouchIDDescription">
<source>Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app</source>
<target>Touch ID peut déverrouiller %@ si une adresse web est déjà ouverte dans l’application</target>
<note>%@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings.whatsNewTitle">
<source>What’s New</source>
<target>Nouveautés</target>
<note>Title for What's new screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShareMenu.FindInPage">
<source>Find in Page</source>
<target>Rechercher dans la page</target>
<note>Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShareMenu.GetFirefox">
<source>Get the Firefox App</source>
<target>Installer Firefox</target>
<note>Text for the share menu option when a user wants to open a page in Firefox but doesn’t have it installed. This string will not wrap in the interface. Instead, it will truncate. To prevent this, please keep the localized string to 18 or fewer characters. If your string runs longer than 18 characters, you can use 'Get Firefox' as the basis for your string. However, if at all possible, we’d like to signal to the user that they will be going to the App Store and installing the application from there. That is why we are using Get and App in the en-US string.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShareMenu.OpenInFocus">
<source>Open in %@</source>
<target>Ouvrir dans %@</target>
<note>Text for the share menu option when a user wants to open a page in Focus.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShareMenu.RequestDesktop">
<source>Request Desktop Site</source>
<target>Voir la version ordinateur</target>
<note>Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="URL.cancelLabel">
<source>Cancel</source>
<target>Annuler</target>
<note>Label for cancel button shown when entering a URL or search</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="URL.contextMenu">
<source>Paste & Go</source>
<target>Coller et ouvrir</target>
<note>Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="URL.eraseButtonLabel">
<source>ERASE</source>
<target>EFFACER</target>
<note>Erase button in the URL bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="URL.eraseMessageLabel">
<source>Your browsing history has been erased.</source>
<target>Votre historique de navigation a été effacé.</target>
<note>Message shown after pressing the Erase button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="URL.findOnPageLabel">
<source>Find in page: %@</source>
<target>Rechercher dans la page : %@</target>
<note>Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="URL.placeholderText">
<source>Search or enter address</source>
<target>Recherche ou adresse</target>
<note>Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="URL.searchLabel">
<source>Search for %@</source>
<target>Rechercher %@</target>
<note>Label displayed for search button when typing in the URL bar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="URL.trackersBlockedLabel">
<source>Trackers blocked</source>
<target>Traqueurs bloqués</target>
<note>Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="actionSheet.openIn">
<source>Open in %@</source>
<target>Ouvrir dans %@</target>
<note>Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="browserShortcutDescription.selectLocationBar">
<source>Select Location Bar</source>
<target>Sélectionner la barre d’adresse</target>
<note>Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contextMenu.clipboardLink">
<source>Link you copied: %@</source>
<target>Lien que vous avez copié : %@</target>
<note>Text for the context menu when a user has a link on their clipboard.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contextMenu.copyImageTitle">
<source>Copy Image</source>
<target>Copier l’image</target>
<note>Text for the context menu when a user wants to copy an image after long pressing it.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contextMenu.copyLink">
<source>Copy Link</source>
<target>Copier le lien</target>
<note>Text for the context menu when a user wants to copy a link after long pressing it.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contextMenu.saveImageTitle">
<source>Save Image</source>
<target>Enregistrer l’image</target>
<note>Text for the context menu when a user wants to save an image after long pressing it.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="contextMenu.shareLinkTitle">
<source>Share Link</source>
<target>Partager le lien</target>
<note>Text for the context menu when a user wants to share a link after long pressing it.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="externalAppLinkWithAppName.messageTitle">
<source>%1$@ wants to open %2$@</source>
<target>%1$@ souhaite ouvrir %2$@</target>
<note>Dialog title used for opening an external app from Focus. First placeholder string is the app name of either Focus or Klar and the second placeholder string specifies the app it wants to open.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="photosPermission.description">
<source>This lets you save images to your Camera Roll</source>
<target>Ceci vous permet d’enregistrer l’image dans Pellicule.</target>
<note>Description for dialog used for requesting a user to enable access to Photos.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="photosPermission.openSettings">
<source>Open Settings</source>
<target>Ouvrir Réglages</target>
<note>Title for button that takes the user to system settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="photosPermission.title">
<source>“%@” Would Like to Access Your Photos</source>
<target>« %@ » souhaite accéder à vos photos</target>
<note>Dialog title used for requesting a user to enable access to Photos. Placeholder is either Firefox Focus or Firefox Klar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="settings.Search.SearchTemplateExample">
<source>Example: searchengineexample.com/search/?q=%s</source>
<target>Exemple : searchengineexample.com/search/?q=%s</target>
<note>Text displayed as an example of the template to add a search engine.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="share">
<source>Share</source>
<target>Partager</target>
<note>Text for a share button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="touchId.reason">
<source>Use Touch ID to return to %@</source>
<target>Utilisez Touch ID pour revenir sur %@</target>
<note>%@ is app name. Prompt shown to ask the user to use Touch ID to continue browsing after returning to the app.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="trackingProtection.adTrackersLabel">
<source>Ad trackers</source>
<target>Traqueurs publicitaires</target>
<note>Label for ad trackers.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="trackingProtection.analyticTrackerLabel">
<source>Analytic trackers</source>
<target>Traqueurs de statistiques</target>
<note>label for analytic trackers.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="trackingProtection.contentTrackerLabel">
<source>Content trackers</source>
<target>Traqueurs de contenu</target>
<note>label for content trackers.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="trackingProtection.disabledLabel">
<source>Tracking Protection off</source>
<target>Protection contre le pistage désactivée</target>
<note>text showing the tracking protection is disabled.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="trackingProtection.learnMore">
<source>Learn More</source>
<target>En savoir plus</target>
<note>Text for the button to learn more about Tracking Protection.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="trackingProtection.socialTrackerLabel">
<source>Social trackers</source>
<target>Traqueurs de réseaux sociaux</target>
<note>label for social trackers.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="trackingProtection.toggleDescription1">
<source>Disable until you close %@ or tap ERASE.</source>
<target>Désactive la protection jusqu’à ce que vous fermiez %@ ou appuyiez sur EFFACER.</target>
<note>Description for the tracking protection toggle. Placeholder is either Firefox Focus or Firefox Klar</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="trackingProtection.toggleLabel">
<source>Tracking Protection</source>
<target>Protection contre le pistage</target>
<note>Text for the toggle that temporarily disables tracking protection.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="trackingProtection.trackerDescriptionLabel">
<source>Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.</source>
<target>Décidez si %@ doit bloquer les traqueurs publicitaires, de statistiques, de réseaux sociaux ou d’autres traqueurs.</target>
<note>General description of tracking protection settings, which is displayed underneath the trackers preferences in Settings. Placeholder is either Firefox Focus or Firefox Klar</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="ContentBlocker/Info.plist" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fr">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="9.1" build-num="9B55"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName">
<source>$(PRODUCT_NAME)</source>
<target>$(PRODUCT_NAME)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CFBundleName">
<source>$(PRODUCT_NAME)</source>
<target>$(PRODUCT_NAME)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
<file original="OpenInFocus/Info.plist" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="fr">
<header>
<tool tool-id="com.apple.dt.xcode" tool-name="Xcode" tool-version="9.1" build-num="9B55"/>
</header>
<body>
<trans-unit id="CFBundleDisplayName">
<source>$(DISPLAY_NAME)</source>
<target>$(DISPLAY_NAME)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CFBundleName">
<source>$(PRODUCT_NAME)</source>
<target>$(PRODUCT_NAME)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>