-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
177 lines (172 loc) · 17.8 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
# This Source Code Form is subject to the terms of the { -brand-name-mozilla } Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Descarga { -brand-name-firefox-browser } — Rapido, Privau y Libre — de { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Baixa-te { -brand-name-firefox }, un navegador libre emparau per { -brand-name-mozilla }, una organización sin animo de lucro adedicada a la salut y privacidat d'internet. Disponible agora en { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } y { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-og-title = Descarga-ne lo { -brand-name-firefox } mas rapido que nunca
firefox-desktop-download-og-desc = Carga de pachinas mas rapida, menos uso de memoria y pleno de funcionalidatz, lo nuevo { -brand-name-firefox } ye aquí.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-the-browser = Obtiene lo navegador que proteche lo que ye important
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = No i hai politicas de privacidat sospitosas u puertas traseras pa los anunciants. Nomás un navegador a-saber-lo de rapido que no te vende.
firefox-desktop-download-download-options = Opcions de descarga y atros idiomas
firefox-desktop-download-browser-support = Aduya de { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Fe lo que fafass en linia.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>no te ye</strong> mirando.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Compara { -brand-name-firefox } con atros navegadors
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Obtiene tota la velocidat y las ferramientas sin las invasions a la privacidat. { -brand-name-firefox-browser } recopila tant pocos datos sobre tu que ni sisquiera te solicitamos la tuya adreza de correu electronico pa descargar-lo. Esto ye perque, a diferencia d'atros navegadors, no tenemos garra interés economico pa seguir-te per la Web.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Cómo nos comparamos con atros navegadors
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Compara { -brand-name-firefox } con:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Sí
firefox-desktop-download-no = No
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Bloca las cookies de seguimiento de tercers
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Bloca las cookies de seguimiento de tercers per defecto
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Bloca la reproducción automatica
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Bloca los elementos de seguimiento en retz socials
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Disponibilidat pa sistemas operativos
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Ferramienta de captura de pantalla en o navegador
firefox-desktop-download-master-password = Clau mayestra
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Blocamos los elementos de seguimiento publicitarios. Per ixo, puetz explorar mas aprisa internet.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = La publicidat distraye y fa que las pachinas web se carguen mas pandas, mientres que los elementos de seguimiento observan cada movimiento que fas en linia. { -brand-name-firefox-browser } bloca la mayoría d'os elementos de seguimieto automaticament, per lo que no ye necesario rechirar en os achustes de seguranza.
firefox-desktop-download-see-your-report = Mira lo tuyo reporte de protección
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } ye pa totz
firefox-desktop-download-available-in-over = Disponible en mas de 90 idiomas, y compatible con equipos { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } y { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } funciona sin importar qué yes usando u án yes. Asegura-te que lo tuyo sistema operativo sía actualizau pa obtener la millor experiencia.
firefox-desktop-download-review-system-req = Revisar los requisitos d'o sistema
firefox-desktop-download-all-your-devices = intala { -brand-name-firefox } en totz los tuyos dispositivos
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Mantiene la tuya privacidat en totz es cabos. { -brand-name-firefox-browsers } pa { -brand-name-ios } y { -brand-name-android } tienen la mesma configuración de privacidat solida pa privar que los rastreadores te sigan per la web, sin importar án te trobes.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Fe-lo <strong>tot</strong> con { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Busquedas mas intelichents y mas rapidas
firefox-desktop-download-search-from-address = Mira dende la barra d'adrezas
firefox-desktop-download-search-engine-options = Opcions de motor de busqueda
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Sucherencias de busqueda intelichents
firefox-desktop-download-bookmark-history = Marcadors, historial y pestanyas ubiertas entre los resultaus
firefox-desktop-download-boost-your = Aumenta la tuya productividat
firefox-desktop-download-works-with-google = Funciona con os productos de { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Ferramienta de captura de pantalla integrada
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Administrador de marcadors
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Sucherencia automatica d'URL
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Sincroniza entre dispositivos
firefox-desktop-download-reader-mode = Modo de lectura
firefox-desktop-download-spell-check = Corrección ortografica
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Pestanyas fixadas
firefox-desktop-download-stream-share-play = Transmite, comparte y chuga
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Bloca la reproducción automatica de video y audio
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Imachen sobre imachen
firefox-desktop-download-curated-content-on = Conteniu triau en as pestanyas nuevas
firefox-desktop-download-share-links = Compartir vinclos
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Proteche la tuya privacidat
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Bloqueyo de cookies de tercers
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Bloqueyo de cheneradors de ditaladas dichitals (fingerprinters)
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Bloqueyo de criptominers
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Modo de navegación privada
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Informe de proteccions individuals
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Asegura la tuya información personal
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Alertas de puestos web vulnerados
firefox-desktop-download-built-in-password = Administrador de claus integrau
firefox-desktop-download-clear-history = Limpiar l'historial
firefox-desktop-download-form-autofill = Autocompletau de formularios
firefox-desktop-download-automatic-updates = Actualizacions automaticas
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Personaliza lo tuyo navegador
firefox-desktop-download-themes = Temas
firefox-desktop-download-dark-mode = Modo fosco
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Biblioteca d'extensions
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Achusta los parametros d'a barra de busqueda
firefox-desktop-download-change-new-tab = Cambia lo disenyo d'as pestanyas nuevas
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Fe tuyo <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Extensions pa totz los intereses.
firefox-desktop-download-change-up-your = Cambia lo tuyo aspecto
firefox-desktop-download-go-from-light = Pasa d'o modo claro a lo modo fosco seguntes lo tuyo estau d'animo u preferencias, u fer-lo lucir con un tema personalizau (Talment un unicornio de color Arco Sant Chuan?).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Realiza los tuyos achustes
firefox-desktop-download-theres-no-need = No amenestes conformarte. Cambia la pachina que amaneixe en ubrir nuevas pestanyas, la barra de busqueda, los marcadors y mas pa explorar Internet d'a traza que quieras.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Refirmau per la <strong>organización sin fins de lucro</strong> que prioriza a las personas
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Desafiando lo status quo dende 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Lo primero ye la tuya privacidat
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Mantiene totas las tuyas funcionalidatz favoritas d'o navegador — y <strong>descubre-ne</strong>, de nuevas.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Totas las tuyas ferramientas favoritas de { -brand-name-google } (como Gmail y Docs) funcionan a la perfección en { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Descarga esta extensión d'o navegador</a> pa fer que { -brand-name-facebook } (y { -brand-name-instagram }) deixen de seguir-te per la web.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Sincroniza los tuyos dispositivos
firefox-desktop-download-screenshots = Capturas de pantalla
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Protección de seguimiento amillorada (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Dende veyer un tutorial web dica estar pendient d'o tuyo equipo favorito, lo tuyo video te sigue mientres fas multiples fayenas.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Baixa-te { -brand-name-firefox-browser } pa <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Baixa-te { -brand-name-firefox-browser } pa <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Baixa-te lo navegador mobil { -brand-name-firefox } pa una protección automatica en totz los tuyos dispositivos.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Conoixe mas sobre lo navegador d'escritorio { -brand-name-firefox }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Dende la seguridat dica las noticias y los chuegos, i hai un <a { $attrs }>complemento pa totz</a>. Anyade tantos como quieras dica que lo tuyo navegador sía l'adequau pa tu.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } estió creau per <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> como una alternativa mas rapida y privada a navegadors como { -brand-name-ie }, y agora { -brand-name-chrome }. Hue, la nuestra comunidat de voluntarios y interpresas empentadas per la misión continan metendo la tuya privacidat per alto de tot.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = A medida que Internet creixe y cambia, { -brand-name-firefox } contina enfocando-se en o tuyo dreito a la privacidat; lo clamamos la <a { $attrs }>Promesa de datos personals</a>: Recolecta menos. Lo mantiene seguro. Sin secretos. Los tuyos datos, la tuya actividat web, la tuya vida en linia son protechius con { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } ye disponible pa totz los tuyos dispositivos; leva las tuyas pestanyas, historial y marcadors con tu. Tot lo que te cal ye una <a { $attrs }>cuenta de { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Obtiene una imachen d'alta resolución de qualsequier coseta en linia con a nuestra ferramienta de <a { $attrs }>captura de pantalla</a> integrada en o navegador.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } automaticament <a { $attrs }>bloca muitos elementos de seguimiento de tercers</a> pa que no recopilen ni vendan la tuya actividat en a web.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Preguntas? L'<a { $attrs }>aduya de { -brand-name-mozilla }</a> te las responde.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Ya tiens lo navegador { -brand-name-firefox }. Agora consigue encara mas de { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with = Presta atención a los hackers con { -brand-name-firefox-monitor }, proteche las claus con { -brand-name-firefox-lockwise } y mas.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Saca-le lo suco a { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Baixar nomás lo navegador
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Quasi prestos!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Agora remata d'<strong>instalar</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Agora <strong>executa</strong> l'instalador que acabas de descargar.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Agora <strong>ubre</strong> lo fichero que acabas de descargar.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Tiens problemas? <a { $attrs }>Aquí trobarás aduya sobre la tuya instalación</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Descargar en belatro idioma u pa belatro sistema operativo.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">ya no furneix d'actualizacions de seguranza</a> en { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } u { -brand-name-vista }, pero encara i puetz fer servir { -brand-name-firefox }.
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-youre-using-an-insecure-outdated = Yes usando un sistema operativo inseguro y desactualizau <a href="{ $url }">que ya no tiene suporte per part de { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = La tuya descarga habría d'empecipiar automaticament. No s'ha iniciau? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Mira de baixar-lo de nuevas</a>.
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } ye mas que un navegador.
firefox-desktop-download-interrupted = La descarga s'ha interrompiu. Pero no tot ye perdiu.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Siga <a href="{ $url }">estas instruccions</a> pa instalar { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Lo suyo sistema no cumple con os requisitos d'o { -brand-name-firefox }, pero puetz prebar una d'<a href="{ $url }">estas versions</a>.