-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
204 lines (181 loc) · 22.6 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = نزِّل { -brand-name-firefox-browser } — السريع والخاص والمجاني — من { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = حمِّل { -brand-name-firefox } لِسطح المكتب — من { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = احصل على متصفح { -brand-name-firefox } المجاني الذي تدعمه مؤسسة { -brand-name-mozilla } غير الهادفة للربح التي تُكرس جهودها للحفاظ على سلامتك وخصوصيتك على الإنترنت. متوفر الآن لأنظمة التشغيل { -brand-name-windows } و{ -brand-name-mac-short } و{ -brand-name-linux } و{ -brand-name-android } و{ -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = احصل على { -brand-name-firefox } لـ { -brand-name-windows } أو { -brand-name-mac-short } أو { -brand-name-linux }. يُعتبر متصفح { -brand-name-firefox } متصفح مجاني مدعوم من مؤسسة { -brand-name-mozilla } الغير ربحية التي تُكرس جهودها للحفاظ على سلامتك وخصوصيتك على الإنترنت.
firefox-desktop-download-og-title = نزِّل أسرع { -brand-name-firefox } على الإطلاق
firefox-desktop-download-og-desc = تحميل الصفحات بات أسرع، واستخدام الذاكرة أصبح أقل، كما أُضيفت مزايا كثيرة. لقد وصل { -brand-name-firefox } الجديد.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = يَتوفر أيضًا إصدار أحدث من { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>التحديث لآخر إصدار</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = احصل على المُتصفح الذي يحمي بياناتك المُهمة
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = لا نتبنى سياسات خصوصية مشبوهة أو أساليب مُلتوية للمُعلِنين. كما يَتميز المُتصفح بسرعته الفائقة وعدم بيع بياناتك أو التفريط فيها.
firefox-desktop-download-download-options = خيارات التنزيل واللغات الأخرى
firefox-desktop-download-browser-support = دعم { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = افعل كل ما يحلو لك على الإنترنت. فمُتصفح { -brand-name-firefox-browser } <strong>لا</strong> يراقبك.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = كيفية مقارنة { -brand-name-firefox } بالمتصفحات الأخرى
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = استمتع بسرعة تصفح الإنترنت الفائقة واستخدم جميع الأدوات المُتاحة دون أي انتهاك لخصوصيتك. فمُتصفح { -brand-name-firefox-browser } لا يجمع سوى القليل جدًا من البيانات عنك، حتى إننا لا نطلُب عنوان بريدك الإلكتروني لتنزيل المُتصفح. ذلك لأنه مُميز عن المتصفحات الأخرى، وليس له أي مصلحة مالية في تتبعك عبر شبكة الويب.
firefox-desktop-download-how-we-compare = كيفية المقارنة بيننا وبين المتصفحات الأخرى
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = مقارنة { -brand-name-firefox } مع:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = نعم
firefox-desktop-download-no = لا
firefox-desktop-download-blocks-third-party = يَحجب ملفات تعريف الارتباط التعقّبية من الأطراف الثالثة
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = يَحجب ملفات تعريف الارتباط التعقّبية من الأطراف الثالثة افتراضيًا
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = منع التشغيل التلقائي
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = يَحجب المُتعقّبات الاجتماعية
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = التوافر على أنظمة التشغيل
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = أداة مُدمجة بالمتصفح لأخذ لقطات الشاشة
firefox-desktop-download-primary-password = كلمة مرور رئيسية
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = نحجب المتعقِّبات الإعلانية، لتتمكن من تصفح الإنترنت على نحو أسرع.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = تتسبّب الإعلانات في تشتيت الانتباه وإبطاء تحميل صفحات الإنترنت، وتراقِب الأدوات التي تتعقب تلك الإعلانات كل خطوة تخطوها على الإنترنت. ونظرًا لأن { -brand-name-firefox-browser } يحجب معظم أدوات التعقُّب تلقائيًا، فلا داعي للبحث في إعدادات الأمان.
firefox-desktop-download-see-your-report = اطَّلِع على تقرير الحماية
firefox-desktop-download-for-everyone = مُتصفح { -brand-name-firefox } يناسب الجميع
firefox-desktop-download-available-in-over = يتوفر مُتصفح { -brand-name-firefox } بأكثر من 90 لغة، ويتوافق مع أنظمة التشغيل { -brand-name-windows } و{ -brand-name-mac-short } و{ -brand-name-linux }، ويعمل بكامل طاقته بغض النظر عن الأجهزة التي تستخدمها أو المكان الذي تتواجد فيه. فتأكد من تحديث نظام التشغيل على جهازك للحصول على أفضل تجربة.
firefox-desktop-download-review-system-req = راجِع متطلبات النظام
firefox-desktop-download-all-your-devices = ثبِّت { -brand-name-firefox } على جميع أجهزتك
firefox-desktop-download-take-your-privacy = استمتع بخصوصيك على الإنترنت أينما كنت. فمُتصفحات { -brand-name-firefox-browsers } المُخصصة لأنظمة التشغيل { -brand-name-ios } و{ -brand-name-android } لها نفس إعدادات الخصوصية القوية لحجب أدوات التعقب ومنعها من تعقُّبك على الإنترنت، أينما كنت.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = استمتع <strong>بكل</strong> ما يلي باستخدام { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = ابحث بطريقة أذكي وأسرع
firefox-desktop-download-search-from-address = بحث من شريط العناوين
firefox-desktop-download-search-engine-options = خيارات محرّكات البحث
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = اقتراحات بحث ذكية
firefox-desktop-download-bookmark-history = علامة مرجعية وسِجِل وفتح علامة تبويب في نتائج البحث
firefox-desktop-download-boost-your = عزِّز إنتاجيتك
firefox-desktop-download-works-with-google = توافُق مع منتجات { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = أداة مُدمجة لأخذ لقطات الشاشة
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = مدير علامات مرجعية
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = اقتراح تلقائي لعناوين URL
firefox-desktop-download-sync-across-devices = مزامنة بين الأجهزة
firefox-desktop-download-reader-mode = وضع القارئ
firefox-desktop-download-spell-check = تدقيق إملائي
firefox-desktop-download-pinned-tabs = علامات تبويب مثبتة
firefox-desktop-download-stream-share-play = استمتع بالبث والمشاركة واللعب
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = حظر التشغيل التلقائي للفيديو والصوت
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = صورة-في-صورة (PiP)
firefox-desktop-download-curated-content-on = محتوى مُنسَّق في علامة تبويب جديدة
firefox-desktop-download-share-links = مشاركة الروابط
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = احمِ خصوصيتك
firefox-desktop-download-third-party-cookie = حَجب ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالأطراف الثالثة
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = حَجب مسجِّلات البصمات
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = حجب التنقيب الإلكتروني عن العمليات المشفرة
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = وضع التصفّح الخاص
firefox-desktop-download-individual-protections-report = تقرير الحماية الفردية
firefox-desktop-download-secure-your-personal = أمّن معلوماتك الشخصية
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = تنبيهات بشأن المواقع الإلكترونية المخترقة
firefox-desktop-download-built-in-password = مدير كلمات مُرور مُدمج
firefox-desktop-download-clear-history = مسح السِجِل
firefox-desktop-download-form-autofill = إكمال تلقائي للنماذج
firefox-desktop-download-automatic-updates = تحديثات تلقائية
firefox-desktop-download-customize-your-browser = خصّص متصفّحك
firefox-desktop-download-themes = سمات
firefox-desktop-download-dark-mode = وضع داكن
firefox-desktop-download-library-of-extensions = مكتبة الملحقات
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = ضبط إعدادات شريط البحث
firefox-desktop-download-change-new-tab = تغيير تخطيط علامة التبويب الجديدة
firefox-desktop-download-make-firefox-your = اجعل <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> متصفحك الخاص
firefox-desktop-download-extensions-for-every = ملحقات لكل ما هو ممتع ومهم
firefox-desktop-download-change-up-your = غيِّر شكل متصفحك
firefox-desktop-download-go-from-light = انتقل من الوضع الفاتح إلى الوضع الداكن حسب حالتك المزاجية أو تفضيلاتك، أو جرِّب إضفاء بعض البهجة والحيوية على الأشياء باستخدام سِمة مخصصة (مثل، قوس قزح أحادي القرن).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = عدِّل إعداداتك
firefox-desktop-download-theres-no-need = لا داعي للحلول المؤقتة. غيِّر صفحة علامة التبويب الجديدة وشريط البحث والعلامات المرجعية والمزيد لاستكشاف الإنترنت بالطريقة التي تُعجبك.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = المتصفح مدعوم من <strong>منظمة غير هادفة للربح</strong> تضع عُملاءها على رأس أولوياتها
firefox-desktop-download-challenging-the-status = نتحدى الوضع الراهن منذ عام 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = نضع خصوصيتك على رأس أولوياتنا
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = احتفظ بجميع ميزات المُتصفح المفضلة لديك - و<strong>اكتشف</strong> ميزات جديدة.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = تعمل جميع أدوات { -brand-name-google } المُفضلة لديك (مثل Gmail وDocs) بسلاسة في { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = نزِّل <a { $attrs } >ملحق المتصفح هذا</a> لمنع { -brand-name-facebook } (و{ -brand-name-instagram }) من تتبعك على الإنترنت.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = مزامنة أجهزتك
firefox-desktop-download-screenshots = لقطات الشاشة
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = الحماية المُحسّنة من التعقب (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = يُمكنك مشاهدة الفيديو المفتوح حتى إذا كنت مشغولًا بِعدة مهام؛ كمُشاهدة برنامج تعليمي على الويب أو متابعة فريقك المفضل.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = احصل على { -brand-name-firefox-browser } لنظام تشغيل <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = احصل على { -brand-name-firefox-browser } لنظام تشغيل <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = نزِّل متصفح { -brand-name-firefox } للهواتف المحمولة لحماية جميع أجهزتك تلقائيًا.
firefox-desktop-download-learn-about-the = تعرَّف على مُتصفح { -brand-name-firefox } لأجهزة الكمبيوتر أدناه
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = ثمة <a { $attrs }>ملحقات تناسب كل الأشخاص</a> للأمان والأخبار والألعاب وغيرها. أضِف منها ما تريد حتى يصبح متصفحك مناسبًا لك تمامًا.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = طوَّرت شركة <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> متصفح { -brand-name-firefox } ليكون بديلًا أسرع وأكثر خصوصية لمتصفحات مثل، { -brand-name-ie } و{ -brand-name-chrome }. وإلى وقتنا الحاضر، تُواصل شركتنا التي تُحركها مهمة نبيلة ومجتمعنا التطوعي وضع خصوصيتك فوق كل اعتبار.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = رغم انتشار الإنترنت وتغيُّر أنماطه، يُمضي متصفح { -brand-name-firefox } في التركيز على حقك في الخصوصية - وهذا ما نُطلق عليه <a { $attrs }>وعد البيانات الشخصية</a>: نجمع بيانات شخصية أقل. نُحافظ على البيانات الشخصية. لا نُخفي عنك أسرارًا. فبياناتك ونشاطاتك وأوقاتك على الإنترنت محمية حين تستخدم { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = يَعمل مُتصفح { -brand-name-firefox } على جميع أجهزتك؛ وبهذا يُمكنك استخدام علامات التبويب والسِجل والعلامات المرجعية أينما كنت. كل ما تحتاج إليه هو حساب <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = يتوفّر مُتصفح { -brand-name-firefox } على جميع أجهزتك؛ وبهذا يُمكنك استخدام علامات التبويب والسِجل والعلامات المرجعية أينما كنت. كل ما تحتاجه هو <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> وستتمكّن من الوصول إلى المزامنة وغيرها من منتجات { -brand-name-mozilla }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = التقط صورة عالية الدقة لأي شيء عبر الإنترنت باستخدام أداة <a { $attrs }>لقطة شاشة</a> المُضمنة في المتصفح
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = يَعمل مُتصفح { -brand-name-firefox } تلقائيًا على <a { $attrs }>منع العديد من أدوات التعقب الخارجية</a> من جمع الأنشطة التي تقوم بها عبر الإنترنت وبيعها.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = هل لديك أسئلة؟ يمكنك الحصول على الجواب من <a { $attrs }>دعم { -brand-name-mozilla }</a>.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = احترس من المُخترقين وراقبهم باستخدام { -brand-name-mozilla-monitor }، واحمِ عنوان بريدك الإلكتروني باستخدام { -brand-name-firefox-relay }، وغير ذلك الكثير.
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = على وشك الانتهاء!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = أكمل <strong>تثبيت</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = <strong>شغِّل</strong> المثبت الذي نزَّلته للتو.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = <strong>افتح</strong> الملف الذي نزَّلته للتو.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = اختر أحد خيارات <strong>التنزيل</strong> التالية
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = هل تواجهك مشكلة؟ <a { $attrs }>احصل على مساعدة في عملية التثبيت</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = نزِّل المُتصفح بلغة أخرى أو لنظام تشغيل آخر.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = إذا ظهرت لك مُطالبة تفيد بأن التطبيق الذي تُحاول تثبيته غير مُعتمد من { -brand-name-microsoft }، انقر فوق "تثبيت على أي حال" أو <a { $attrs }>غيِّر إعدادات توصيات التطبيق</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = تفضل بزيارة الدعم للحصول على مزيد من التفاصيل
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = <a href="{ $url }">لم تَعد شركة { -brand-name-mozilla } تقدم تحديثات أمنية</a> لنظام تشغيل { -brand-name-windows }{ -brand-name-xp } أو { -brand-name-vista }، ولكن لا يزال بإمكانك استخدام { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = التنزيل سيبدأ تلقائيًا. ألم ينجح ذلك؟ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">حاول التنزيل مرة أخرى.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } أكثر من مُجرد مُتصفح
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = انقطعت عملية التنزيل. ولكن لم يُفقد كل شيء.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = يُرجى اتباع <a href="{ $url }">هذه التعليمات</a> لتثبيت { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = قد لا يفي نظامك بمُتطلبات { -brand-name-firefox }، ولكن يُمكنك تجربة أحد <a href="{ $url }">هذه الإصدارات</a>.