-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
misinformation.ftl
58 lines (55 loc) · 13.9 KB
/
misinformation.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/more/misinformation/
misinformation-brand-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
misinformation-page-title = Пазбягайце дэзынфармацыі ў Інтэрнэце – { -brand-name-firefox } тут, каб дапамагчы
misinformation-page-desc = Дэзінфармацыя раздражняе, адцягвае ўвагу і дорага каштуе. У { -brand-name-firefox } ёсць некалькі парад, як пазбегнуць непраўдзівай інфармацыі і менш бачыць яе ў Інтэрнэце.
misinformation-page-subheading = Азнаёмцеся з парадамі, як бачыць менш дэзынфармацыі і засяроджвацца на тым, што для вас важна
misinformation-what-is-heading = Што такое хібная інфармацыя? Што такое дэзынфармацыя?
misinformation-disinformation = Хібная інфармацыя, дэзынфармацыя — напэўна, вы чулі гэтыя тэрміны раней і задаваліся пытаннем, ці адрозніваюцца яны па значэнні, і чым. Іх адрознівае намер: хібная інфармацыя — гэта любы тып ілжывай інфармацыі, на якую людзі могуць патрапіць. Можна праверыць, што яна няправільная або ўводзіць у зман, але яе стваралі і дзяліліся ёю без намеру падмануць людзей. З іншага боку, дэзынфармацыю ствараюць і распаўсюджваюць, каб дэзынфармаваць і дасягнуць пэўнай мэты.
misinformation-ultimately-harmful = У рэшце рэшт, і хібная інфармацыя, і дэзынфармацыя могуць быць шкоднымі. Рэч не толькі ў тым, што людзі будуць верыць непраўдзівай інфармацыі, ілжывая інфармацыя каштуе сусветнай эканоміцы вялікіх грошай і можа пагражаць дэмакратыі і эфектыўнаму кіраванню. І яе цяжка спыніць, бо ілжывыя навіны распаўсюджваюцца значна хутчэй, глыбей і шырэй, чым навіны праўдзівыя.
misinformation-false-info-heading = Дзе можна сустрэць непраўдзівую інфармацыю?
# Variables:
# $tracking (url) - link to https://blog.mozilla.org/firefox/how-to-stop-web-trackers/
misinformation-widespread-online = Вы можаце сутыкнуцца з хібнай інфармацыяй і дэзынфармацыяй усюды, але найбольш яна пашыраецца і мае ўплыў, калі распаўсюджвацца ў Інтэрнэце. Алгарытмы і <a href="{ $tracking }">сачэнне</a> павялічылі магчымасць для хібнай інфармацыі і дэзінфармацыі ахапіць большую аўдыторыю на сайтах, у блогах, на форумах і ў сацыяльных сетках.
misinformation-tracking-advertising = Магчыма, вы чулі пра сачэнне галоўным чынам у кантэксце рэкламы. Аднак гэта таксама магутны інструмент, калі справа даходзіць да распаўсюджання ілжывай інфармацыі. Чаму так? Калі вы аглядаеце Інтэрнэт або стужку вашай сацыяльнай сеткі, вашы паводзіны, інтарэсы, кантакты ў некаторых выпадках і многае іншае асочваецца рознымі кампаніямі на сайтах, каб стварыць ваш надзвычай падрабязны профіль для продажу іншым без вашага ведама або згоды. Гэтыя профілі выкарыстоўваюцца для персаналізаванай рэкламы, але таксама могуць служыць для прадстаўлення вам любой мэтавай інфармацыі.
misinformation-social-newtorks = Калі вы атрымліваеце рэкамендацыі па змесціве на любым сайце або ў сацыяльнай сетцы, часта гэта адбываецца таму, што алгарытм прадстаўляе інфармацыю на аснове інфармацыі вашага профілю. На жаль, хоць алгарытмы становяцца ўсё разумнейшымі і разумнейшымі, яны не правяраюць змесціва на дакладнасць. Гэта асабліва праблематычна ў сацыяльных сетках: гэтыя сеткі кожны дзень выдаюць сваім карыстальнікам незлічоную колькасць інфармацыі і маюць доступ да амаль неабмежаванага змесціва, уключаючы паведамленні карыстальнікаў, навінавыя артыкулы, рэкламу і спонсарскае змесціва. У той час як паведамленні і артыкулы могуць выпадкова распаўсюджваць хібную інфармацыю, рэклама і спонсарскае змесціва могуць быць выкарыстаны для наўмыснага распаўсюджання дэзынфармацыі з мэтай маніпулявання вамі, што робіць вельмі важным, каб вы ведалі, як апазнаць хібную інфармацыю.
misinformation-spot-online-heading = Як выявіць ілжывую інфармацыю ў Інтэрнэце і дапамагчы спыніць яе распаўсюджванне
misinformation-look-at-url = Паглядзіце на URL-адрас і/або крыніцу.
misinformation-known-to-br-credible = Не ведаеце, ці можна гэтаму давяраць? Калі вы не ўпэўненыя, паспрабуйце даведацца больш пра крыніцу і яе рэпутацыю ў Інтэрнэце.
misinformation-overly-sensational = Загаловак занадта сенсацыйны?
misinformation-check-out-websites = Паглядзіце сайты і навінавыя выданні, якім вы давяраеце, каб даведацца, ці паведамляюць яны пра гэта і як яны пішуць на тую ж тэму. Змесціва, прызначанае для маніпулявання, часта выкарыстоўвае крайнасці і перабольшанні, для якіх няма ніякіх доказаў, і якія не будуць знойдзены ў належным чынам правераных рэпартажах.
misinformation-content-up-to-date = Ці не састарэла інфармацыя?
misinformation-outdated-information = Састарэлая інфармацыя не абавязкова прызначана для дэзынфармацыі, але яна можа больш не быць фактычна дакладнай.
misinformation-credible-publication = Ці публікаваў аўтар іншыя артыкулы або паведамленні, у ідэале таксама ў вартых даверу выданнях?
misinformation-authors-name = Калі вы сустракаеце імя аўтара толькі на сумнеўных сайтах, не варта надаваць занадта вялікага значэння яго выказванням.
misinformation-images-captions = Ці адпавядаюць подпісу відарысы?
misinformation-images-are-powerful = Выявы — вельмі магутны інструмент мэтанакіраванай дэзынфармацыі. У залежнасці ад надпісу ўспрыманне можа змяніцца на абсалютна супрацьлеглае. Калі вы не ўпэўнены, правядзіце зваротны пошук па выяве, каб даведацца, як яе апісваюць на іншых сайтах.
misinformation-how-firefox-helps-heading = Як { -brand-name-firefox } дапамагае пазбегнуць дэзінфармацыі
misinformation-firefox-keeps-trackers-heading = { -brand-name-firefox } блакіруе трэкеры:
# Variables:
# $firefox (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
# $protection (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop
misinformation-firefox-keeps-trackers-desc = Як згадвалася раней, сачэнне іграе вялікую ролю ў распаўсюджванні дэзынфармацыі. <a href="{ $firefox }">Выкарыстанне { -brand-name-firefox }</a> з <a href="{ $protection }">узмоцненай аховай ад сачэння</a> дапамагае прадвызначана блакаваць староннія трэкеры многіх рэкламадаўцаў і іншых гульцоў, калі вы праглядаеце вэб-старонкі, каб вы вярнулі кантроль над сваімі звесткамі ў інтэрнэце.
misinformation-social-media-clean-heading = { -brand-name-firefox } дапамагае падтрымліваць чысціню вашых стужак у сацыяльных сетках:
# Variables:
# $container (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/facebookcontainer/
misinformation-social-media-clean-desc = Сацыяльныя сеткі ведаюць пра вас шмат. Акрамя таго, яны могуць сачыць за вамі па-за межамі сваіх платформаў з дапамогай кнопак «Падзяліцца» і «Падабаецца», нягледзячы на ахову ад сачэння — нават калі ў вас няма ўліковага запісу. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> для { -brand-name-firefox } гарантуе, што { -brand-name-facebook } і { -brand-name-instagram } не могуць зрабіць гэта так проста, што зноў жа значна зніжае імавернасць убачыць дэзынфармацыю праз рэкламу і рэкламаванае змесціва.
# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
misinformation-surface-content-heading = { -brand-name-firefox } дапамагае знайсці кантэнт, які варты вашага часу:
# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
# Variables:
# $recommended (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/customize-new-tab-page
# $pocket_hits (url) - link to https://getpocket.com/explore/pocket-hits-signup
# $pocket (url) - link to https://getpocket.com/
misinformation-surface-content-desc = Калі вы адкрыеце новую картку ў сваім браўзеры { -brand-name-firefox }, вы ўбачыце артыкулы, <a href="{ $recommended }">рэкамендаваныя { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } не выкарыстоўвае вашы асабістыя звесткі, каб даць рэкамендацыі. Замест гэтага артыкулы падбіраюцца рэальнымі людзьмі, якія карыстаюцца праграмай. Здольнасць адкрываць новыя гісторыі, ракурсы і меркаванні — адзін са спосабаў барацьбы з распаўсюджаннем дэзынфармацыі. Каб атрымаць яшчэ больш рэкамендацый, падпішыцеся на <a href="{ $pocket_hits }">рассылку { -brand-name-pocket }</a> і сцягніце <a href="{ $pocket }">праграму { -brand-name-pocket }</a>.
misinformation-why-trust-firefox = Чаму варта давяраць { -brand-name-firefox }?
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
misinformation-because-we-put-people-first = Таму што мы ставім людзей на першае месца. Фактычна, нас падтрымлівае <a href="{ $foundation }">некамерцыйная арганізацыя</a>. З першых дзён нашай місіяй была ахова інтэрнэту і ўсіх, хто ім карыстаецца.
misinformation-learn-more-about-our-mission = Даведайцеся больш пра нашу місію
misinformation-your-privacy-by-the-product = Ваша прыватнасць, дзякуючы прадукту
misinformation-firefox-products-work-differently = Прадукты { -brand-name-firefox } працуюць па-іншаму — таму што яны створаны для аховы вашай прыватнасці ў першую чаргу.
misinformation-learn-about-our-products = Даведайцеся аб нашых прадуктах
misinformation-designed-to-protect = Распрацаваны для абароны вашай прыватнасці